Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
May sarong babae sa prosisyon sa gadan para sa aki niang lalaki mantang pahale sa Nain an kadaklan.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babaye maoy uban sa panon sa katawhan nga naglakaw aron ilubong ang iyang anak lalaki samtang ang panon mibiya sa Nain.
Greek[el]
Μια γυναίκα ακολουθεί τη νεκρική πομπή της κηδείας του γιου της καθώς το πλήθος φεύγει από τη Ναΐν.
English[en]
A woman is in the funeral procession for her son as the crowd leaves Nain.
Estonian[et]
Üks naine on koos suure rahvahulgaga oma poja matuserongkäigus, mis väljub Naini linnast.
Ga[gaa]
Yoo ko fata ebinuu lɛ yarafeelɔi ni amɛto sɛrɛnɛɛ kɛyaa lɛ he yɛ be mli ni asafo babaoo lɛ shi Nain lɛ.
Guarani[gn]
Upérõ, peteĩ hénte aty osẽ ohóvo pe siudágui oñotỹ hag̃ua peteĩ mitãrusúpe.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nagakumpanyar sa lubong sang iya anak nga lalaki samtang ang kadam-an nagapaguwa sa Nain.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta be hutuma ida Naina hanuana idia rakatania ena natuna guria totona idia lao.
Indonesian[id]
Seorang wanita ikut berjalan bersama sekumpulan orang yang meninggalkan kota Nain dalam iring-iringan untuk pemakaman putranya.
Iloko[ilo]
Idi ipumpumpon dagiti tattao ti bangkay ti maysa nga ubing a lalaki, adda sadiay ti inana.
Italian[it]
Una donna è nel corteo funebre che accompagna suo figlio, e la folla sta uscendo da Nain.
Kaonde[kqn]
Mu uno muzhi mwajinga mwanamukazhi wafwishishe mwananji wamulume kabiji wajinga pa jibumba jayilenga na kuzhika uno mwana.
Ganda[lg]
Omukazi omu eyali afiiriddwa mutabani we yali atambula n’ekibinja ky’abantu abaali bava e Nayini nga bagenda okuziika mutabani we.
Lingala[ln]
Mwasi moko azali na kati ya ebele ya bato oyo batiki Naini, bakei kokunda mwana na ye ya mobali.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wadi wenda na kibumbo kya bantu badila batamba mu Neni na lufu lwa wandi mwana mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua munkatshi mua bantu bavua bafumina mu Naina baya kujika muanende wa balume.
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze afwishile mwanenyi walunga apwile halizavu lyavaze vayile nakufunda mwanenyi kufuma munganda yaNane.
Maltese[mt]
Waħda mara tinsab miexja maʼ ħafna nies oħra fil- funeral tat- tifel tagħha u flimkien ħerġin minn Najn.
Norwegian[nb]
En stor folkemengde, et begravelsesfølge, er på vei ut av Nain sammen med en kvinne som nettopp har mistet sønnen sin.
Pangasinan[pag]
Sakey a bii so kaiba ed tulor na anak to sanen ompapaway la’d Nain so totoon mitutulor.
Pijin[pis]
Wanfala woman hem wakabaot witim sekson wea go aot from Nain for go berem son bilong hem.
Portuguese[pt]
Uma mulher que morava em Naim estava saindo da cidade acompanhada de muitas pessoas. Todos iam para o enterro do seu filho.
Rundi[rn]
Umugore umwe ari mu murongo w’abagiye ku maziko bagiye gufuba umuhungu wiwe, iryo shengero rikaba rivuye i Nayini.
Samoan[sm]
O loo iai se tinā i le solo a tagata i le oti o lana tama, a o latou tuua le aai o Naina.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ari mumudungwe wemariro omwanakomana wake, boka racho sezvarinobuda muNaini.
Swati[ss]
Umfati lotsite bekahamba nesicumbi sebantfu njengobe besiphuma eNayini siya emathuneni siyongcwaba indvodzana yakhe.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja yuko katika msafara wa mazishi ya mwana wake katika umati unaoondoka Naini.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja yuko katika msafara wa mazishi ya mwana wake katika umati unaoondoka Naini.
Tiv[tiv]
Kwase ugen lu ken ikpelaior, i̱ due a wan na u nomso kpenegh ken gar u Nain la i̱ lu yemen a mi u za iin.
Tagalog[tl]
Isang babaing nakikipaglibing sa kaniyang anak na lalaki kasama ng isang grupo ng mga tao ang papalabas sa Nain.
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi aki l’ɔnɔngɔ w’olui w’anto wakayɛmbaka odo w’ɔnande la pami oma l’osomba wa Nayina.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i wokabaut wantaim lain i lusim taun Nain na i karim bodi bilong pikinini man bilong em.
Tsonga[ts]
Wansati la feriweke hi n’wana wakwe wa jaha a a ri exikarhi ka vakhandli-va-nhlonge loko ntshungu wu huma eNayini.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi yunji wakaŵa mukati mu wumba uwo ukayegha thupi la mwana wake musepuka peneapo wumba uwu ukafumanga mu msumba wa Nayini.
Twi[tw]
Ɔbea bi di santen a wɔato de rekosie ne babarima mu bere a nnipakuw no fi Nain kurow mu no.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye an aada ha prosesyon han lubong han iya anak nga lalaki samtang nagikan ha Nain an damu nga mga tawo.