Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имах колега със себе си и ние започнахме без кесия и без торба.
Cebuano[ceb]
Aduna koy kompanyon, ug migikan kami nga walay dalang puyo ug puntil.
Czech[cs]
Měl jsem s sebou společníka a vydali jsme se na cestu bez měšce či mošny.
German[de]
Ich hatte einen Mitarbeiter, und wir brachen ohne Geldbeutel und Vorratstasche auf.
English[en]
I had a companion with me, and we started out without purse and scrip.
Spanish[es]
Tenía un compañero, y comenzamos sin bolsa ni alforja.
Finnish[fi]
Mukanani oli toveri, ja me lähdimme matkaan ilman kukkaroa tai laukkua.
Fijian[fj]
Au a lako vata kei na dua na itokani, ka keirau tekivu lako ni sega na baosi se ilavo.
French[fr]
J’avais un compagnon avec moi, et nous avons commencé sans bourse ni sac.
Hungarian[hu]
Volt velem egy társ; erszény és táska nélkül indultunk útnak.
Indonesian[id]
Saya memiliki seorang rekan, dan kami memulai tanpa pundi-pundi dan bekal.
Italian[it]
C’era con me un collega, e partimmo senza borsa e senza sacca da viaggio.
Japanese[ja]
わたしには同僚がおり,わたしたちは財布も袋も持たずに出かけました。
Korean[ko]
제게는 동반자가 있었는데, 저희는 전대와 배낭 없이 출발했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy misiônera iray niara-nitory tamiko, ary dia nanainga izahay, tsy nanana kitapom-bola na kitapom-batsy.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en ledsager med meg, og vi dro av sted uten pung eller skreppe.
Dutch[nl]
Ik had een collega, en we vertrokken zonder beurs of reiszak.
Portuguese[pt]
Eu tinha um companheiro, e começamos a missão sem bolsa nem alforje.
Romanian[ro]
Am avut un coleg şi amândoi am pornit fără pungă şi fără traistă.
Russian[ru]
У меня был напарник, и мы отправились без мешка и без сумы.
Samoan[sm]
Sa ma faatasi ma se soa, ma sa ma amata e aunoa ma se etetupe ma se ato.
Swedish[sv]
Jag hade en kamrat med mig och vi gav oss av utan börs eller ränsel.
Tagalog[tl]
May kasama akong kompanyon noon, at nagsimula kami na walang dalang pera at pagkain.
Tongan[to]
Ne ʻi ai haku hoa, pea ma kamata ngāue taʻe ʻi ai ha paʻanga pe kato.
Tahitian[ty]
E hoa tō’u, ’e ’ua ha’amata māua ma te moni ’ore e te pāpa’ira’a ’ore.
Vietnamese[vi]
Tôi có một người bạn đồng hành, và chúng tôi ra đi phục vụ truyền giáo, không mang theo túi hay bao gì cả.
Chinese[zh]
我有一个同伴同行,我们出发时,没带钱囊和口袋。