Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепена от Европейския съвет от ноември 2004 г., програмата от Хага е изготвена на основа на програмата от Тампере за напредък по отношение на програма за свобода, сигурност и справедливост в ЕС.
Czech[cs]
Haagský program, který Evropská rada schválila v listopadu 2004, navazuje na rámec programu z Tampere s cílem pokračovat v nové agendě týkající se svobody, bezpečnosti a práva v EU.
Danish[da]
Haag-programmet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004, bygger på Tammerfors-programmet og sætter en ny dagsorden for frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
German[de]
Im November 2004 genehmigte der Europäische Rat das Haager Programm, das sich auf das Tampere-Programm stützt und neue Maßnahmen zur Förderung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der EU vorantreiben soll.
Greek[el]
Το πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου 2004, βασίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος του Τάμπερε και αναπτύσσει νέο πρόγραμμα δράσης για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στην ΕΕ.
English[en]
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Spanish[es]
El Programa de La Haya, aprobado por el Consejo Europeo de noviembre de 2004, utiliza el marco del Programa de Tampere para plantear un nuevo proyecto sobre libertad, seguridad y justicia en la UE.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu 2004. aasta novembri kohtumisel heaks kiidetud Haagi programm põhineb Tampere programmi raamistikul ja selle eesmärk on edendada uut tegevuskava vabaduse, turvalisuse ja õiguse kohta ELis.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä Haagin ohjelma nojautuu Tampereen ohjelmaa. Kummankin ohjelman tavoitteena on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen EU:hun.
French[fr]
Le programme de La Haye, approuvé par le Conseil européen de novembre 2004, développe le cadre du programme de Tampere pour proposer de nouvelles avancées en matière de liberté, de sécurité et de justice dans l’UE.
Hungarian[hu]
A 2004. novemberi Európai Tanács által megerősítve a hágai program a tamperei program keretére épül, és a szabadság, a biztonság és jogérvényesülés területén új ütemtervet állít fel.
Italian[it]
Approvato dal Consiglio europeo del novembre 2004, il programma dell’Aia prende le mosse dal programma di Tampere per proporre nuove misure in materia di libertà, sicurezza e giustizia nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtinta Hagos programa grindžiama Tamperės programos struktūra siekiant paspartinti naują laisvės, saugumo ir teisingumo ES darbotvarkę.
Latvian[lv]
Hāgas programma, kas tika apstiprināta Eiropadomes sanāksmē 2004. gada novembrī, pamatojas uz Tamperes programmas pamatievirzēm, ievirzot jaunu darba kārtību par brīvību, drošību un tiesiskumu ES.
Maltese[mt]
Il-Programm ta' l-Aja, li ġie approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Novembru 2004, jibni fuq il-qafas tal-Programm ta' Tampere biex javvanza aġenda ġdida dwar il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-UE.
Dutch[nl]
Het Haags programma, dat in november 2004 door de Europese Raad werd goedgekeurd, bouwt voort op de grondslagen van het programma van Tampere om een impuls te geven aan een nieuwe agenda inzake vrijheid, veiligheid en recht in de EU.
Polish[pl]
Zatwierdzony przez Radę Europejską na szczycie w listopadzie 2004 r. program haski odnosi się do ram programu z Tampere, proponując nowe działania w zakresie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w UE.
Portuguese[pt]
O Programa da Haia, aprovado pelo Conselho Europeu de Novembro de 2004, desenvolve o quadro do Programa de Tampere ao propor uma nova agenda em matéria de liberdade, de segurança e de justiça na UE.
Romanian[ro]
Susţinut de Consiliul European din noiembrie 2004, Programul de la Haga dezvoltă cadrul programului de la Tampere propunând o serie de măsuri noi în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei în UE.
Slovak[sk]
Základom Haagskeho programu schváleného Európskou radou v novembri 2004 je rámec programu z Tampere zameraný na podporu nového programu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
Slovenian[sl]
Haaški program, ki ga je Evropski svet sprejel novembra 2004, temelji na okviru programa iz Tampereja, da bi spodbudil novo agendo o svobodi, varnosti in pravici v EU.
Swedish[sv]
Haagprogrammet, som godkändes av Europeiska rådet i november 2004, bygger vidare på ramen för Tammerforsprogrammet och syftar till att fastställa en ny dagordning för frihet, säkerhet och rättvisa i EU.