Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се коя ли сукуба от бала или сирена от втора среща го е направила такъв женомразец.
Czech[cs]
Nevím jaká noční můra to byla... která ho trápila jako nejhorší sen.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι ποια μέδουσα ή σειρήνα... του έχει εμφυτεύσει τέτοιο μισογυνισμό.
English[en]
I wonder what prom-night succubus or second-date siren... had in stilled him such zealous misogyny.
Estonian[et]
Ei tea mis lõpupeo naiskoletis või teise-kohtingu sireen oli põhjustanud temas sellise naistevihkamise.
Croatian[hr]
Zanima me kakva je to bila neman sa maturalne večere ili sirena sa drugoj spoja... koja ga je još uvijek držala u toj neizvjesnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok melyik éjszakai démon, vagy másodrandis szirén... csendesíti le ezt a fanatikus nőgyűlöletet.
Italian[it]
Chissà quale cozza al ballo scolastico o quale strega al secondo appuntamento gli aveva instillato quella misoginia.
Dutch[nl]
Ik vraag me af wat voor gala-avond Succubus of tweede date sirene hem met zulke fanatieke vrouwenhaat had opgezadeld.
Portuguese[pt]
Não sei que mulher-demônio, ou sereia... havia gerado nele tamanha aversão a mulheres.
Romanian[ro]
Oare balul de absolvire sau a doua întâlnire... i-au imprimat spiritul misogin?
Slovenian[sl]
Zanima me, kakšna izkušnja... mu je zabila to v možgane.
Serbian[sr]
Zanima me kakva je to bila neman sa maturalne večere ili sirena sa drugoj spoja... koja ga je još uvijek držala u toj neizvjesnoj situaciji.
Swedish[sv]
Jag undrar vilken kvinnlig demon som - har gjort honom till en sådan kvinnohatare?
Turkish[tr]
Eminim balo gecesi kızı ya da ikinci gün afeti... karşısında kadın düşmanı zealous gibi apışıp kalır.