Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da resultaterne blev bekendtgjort, distancerede Rådet sig via den italienske udenrigsminister Frattini sig fra denne meningsmåling (»Le Figaro« fra tirsdag den 4. november 2003).
German[de]
Als die Ergebnisse bekannt wurden, hat sich der Rat über den italienischen Außenminister Frattini von dieser Meinungsumfrage distanziert („Le Figaro“ von Dienstag, 4. November).
Greek[el]
Όταν δημοσιοποιήθηκαν τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δια στόματος του Ιταλού Υπουργού Εξωτερικών Frattini, αποστασιοποιήθηκε (Le Figaro, Τρίτη 4 Νοεμβρίου).
English[en]
After its findings were made known, the European Council, through Italian Foreign Minister Frattini, distanced itself from the survey (Le Figaro, Tuesday, 4 November).
Spanish[es]
Cuando se conocieron los resultados, el Consejo, a través del Ministro italiano de Asuntos Exteriores Frattini, se distanció de este sondeo de opinión (Le Figaro, martes 4 de noviembre).
Finnish[fi]
Tulosten tultua julki neuvosto, Italian ulkoministeri Frattinin johdolla, päätti olla huomioimatta mielipidemittausta (Le Figaro, tiistai 4. marraskuuta).
French[fr]
Quand les résultats ont été connus, le Conseil européen, par la bouche du ministre italien des Affaires étrangères Fratini, s'est distancié de ce sondage (Le Figaro, mardi 4 novembre).
Italian[it]
Quando sono stati resi noti i risultati, il Consiglio, per bocca del Ministro italiano degli esteri Frattini, ha preso le distanze dal sondaggio (Le Figaro, martedì 4 novembre).
Dutch[nl]
Toen de resultaten bekend werden heeft de Europese Raad zich bij monde van de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken Frattini gedistantieerd van dit opinieonderzoek (Le Figaro, dinsdag 4 november).
Portuguese[pt]
Quando os resultados foram conhecidos, o Conselho Europeu — pela voz do Ministro dos Negócios Estrangeiros italiano, Sr. Frattini — distanciou-se desta sondagem (Le Figaro de terça-feira, 4 de Novembro).
Swedish[sv]
Då resultaten blev kända tog Europeiska unionens råd avstånd från denna opinionsundersökning genom förmedling av Italiens utrikesminister Frattini (Le Figaro, tisdagen den 4 november).