Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሥነ ምግባራዊ ብልግናን በቸልታ መመልከቱ አልነበረም።
Bemba[bem]
Yesu talesuminisha bucisenene iyo.
Bulgarian[bg]
Исус в никакъв случай не оправдавал неморалността.
Bislama[bi]
Jisas i no stap talem se hem i agri long rabis fasin blong woman ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশু কোনভাবেই অনৈতিকতাকে প্রশয় দেননি।
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala gayod mokonsentir sa imoralidad.
Czech[cs]
Ježíš v žádném případě neomlouval nemravnost.
Danish[da]
Dette betyder ikke at Jesus på nogen måde tolererede en løsagtig livsstil.
Ewe[ee]
Menye ɖe Yesu nɔ asi dam ɖe agbegbegblẽnɔnɔ dzi o.
Greek[el]
Ο Ιησούς σε καμία περίπτωση δεν επιδοκίμαζε την ανηθικότητα.
English[en]
Jesus was in no way condoning immorality.
Estonian[et]
See ei tähenda, et Jeesus oleks ebamoraalsust heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Näin toimiessaan Jeesus ei suinkaan osoittanut suvaitsevansa moraalittomuutta.
Fijian[fj]
E sega ni tokona tiko e ke o Jisu na ivalavala vakasisila.
Gujarati[gu]
ઈસુ એ સ્ત્રીનું પાપી જીવન કંઈ ચલાવી લેતા ન હતા.
Hebrew[he]
אין להבין מכך שישוע התייחס לאי־מוסריות בסלחנות.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं कि यीशु अनैतिकता को जायज़ ठहराने की कोशिश कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginakunsinti ni Jesus ang imoralidad.
Croatian[hr]
Isus ni u kom slučaju nije opravdavao nemoral.
Hungarian[hu]
Szó sincs róla, hogy Jézus ezzel helyeselte volna az erkölcstelenséget.
Indonesian[id]
Yesus sama sekali tidak menyetujui perbuatan amoral.
Igbo[ig]
Jizọs adịghị eleghara omume rụrụ arụ anya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Saan a kinonsintir ni Jesus ti imoralidad.
Italian[it]
Gesù non stava affatto condonando l’immoralità.
Japanese[ja]
イエスは決して不道徳を容認していたのではありません。
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqanngilaq inooriaaseq qanoq ittorluunniit Jiisusip akuersaaginnaraa.
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಯೇಸು ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮನ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 결코 부도덕을 용인하고 계셨던 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tuo Jėzus anaiptol nepateisino amoralumo.
Latvian[lv]
Jēzus nekādā gadījumā neattaisnoja amorālu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy nanala tsiny velively ny fahalotoam-pitondran-tena akory i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус воопшто не го одобрувал неморалот.
Malayalam[ml]
യേശു യാതൊരുപ്രകാരത്തിലും അധാർമികതയെ ശരിവെക്കുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशू अनैतिकतेला प्रोत्साहन देत होता असे मुळीच नाही.
Maltese[mt]
Ġesù bl- ebda mod ma kien qed jagħlaq għajnejh għall- immoralità.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းကို ခွင့်လွှတ်နေခြင်း လုံးဝမဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus så på ingen måte gjennom fingrene med umoral.
Nepali[ne]
यहाँ येशूले अनैतिकतालाई ढाकछोप गर्न खोजिरहनुभएको थिएन।
Dutch[nl]
Jezus zag immoraliteit geenszins door de vingers.
Nyanja[ny]
Apa sikuti Yesu ankalekerera khalidwe loipa ayi.
Papiamento[pap]
Di ningun manera Hesus no a keda sin kondená inmoralidat.
Polish[pl]
Jezus w żadnym wypadku nie pochwalał niemoralności.
Portuguese[pt]
Jesus de forma alguma estava desculpando a imoralidade.
Romanian[ro]
Isus în nici un caz nu a scuzat imoralitatea.
Russian[ru]
Иисус не закрывал глаза на безнравственность.
Sinhala[si]
යේසුස් දුරාචාරය හරි දෙයක් කියා පවසමින් සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Ježiš nijako neprehliadal nemravnosť.
Slovenian[sl]
Jezus nikakor ni opravičeval nemorale.
Shona[sn]
Jesu akanga asiri kuti unzenza hahuna kushata.
Albanian[sq]
Jezui s’po toleronte në asnjë mënyrë imoralitetin.
Serbian[sr]
Isus ni u kom slučaju nije odobravao nemoral.
Southern Sotho[st]
Ho hang Jesu o ne a sa khothaletse boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Jesus hade verkligen inte överseende med omoraliskhet.
Swahili[sw]
Yesu hakuwa akionyesha kwamba uasherati ni sawa.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwa akionyesha kwamba uasherati ni sawa.
Tamil[ta]
இங்கே இயேசு ஒழுக்கக்கேட்டை கண்டும்காணாமல் விடவில்லை.
Telugu[te]
యేసు లైంగిక అనైతికతను ఏ విధంగానూ మన్నించడం లేదు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዘይስነ- ምግባራውነት ዕሽሽ ይብል ከም ዘይነበረ ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi naman sa kinukunsinti ni Jesus ang imoralidad.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa mpampetse boitsholo jo bo maswe le e seng.
Turkish[tr]
İsa ahlaksızlığa hiçbir şekilde göz yummuyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga pfumeleli ku tikhoma loko biha na kan’we.
Twi[tw]
Ná Yesu remfoa ɔbrasɛe so ɔkwan biara so.
Xhosa[xh]
UYesu wayengakuqhwabel’ izandla ukuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Jésù ń fi ojú kékeré wo ìwà pálapàla o.
Zulu[zu]
UJesu wayengakuvuni neze ukuziphatha okubi.