Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang 33 anyos nga si Joseph Fielding Smith misulod sa Salt Lake Tabernacle niadtong Abril 6, 1910, aron sa pagtambong sa kinatibuk-ang komperensya, usa ka usher miingon niya, “Nan Joseph, kinsa ang bag-ong apostol?”
Danish[da]
Da den 33-årige Joseph Fielding Smith trådte ind i Tabernaklet i Salt Lake City den 6. april 1910 for at tage del i generalkonferencen, sagde en dørvogter til ham: »Nå, Joseph, hvem bliver den nye apostel?«
German[de]
Als der 33-jährige Joseph Fielding Smith am 6. April 1910 das Tabernakel in Salt Lake City betrat, um an der Generalkonferenz teilzunehmen, fragte ihn ein Platzanweiser: „Na, Joseph, wer wird wohl der neue Apostel?“
English[en]
When 33-year-old Joseph Fielding Smith entered the Salt Lake Tabernacle on April 6, 1910, to attend general conference, an usher said to him, “Well Joseph, who is the new apostle to be?”
Spanish[es]
El 6 de abril de 1910, cuando Joseph Fielding Smith, que tenía treinta y tres años, entró en el Tabernáculo de Salt Lake para asistir a la conferencia general, uno de los acomodadores le dijo: “Bien, Joseph, ¿quién será el nuevo apóstol?”.
Finnish[fi]
Kun 33-vuotias Joseph Fielding Smith astui Suolajärven tabernaakkeliin 6. huhtikuuta 1910 mennäkseen yleiskonferenssiin, ovimies kysyi häneltä: ”No, Joseph, kenestä tulee uusi apostoli?”
French[fr]
Le 6 avril 1910, au moment où Joseph Fielding Smith, alors âgé de trente-trois ans, entrait dans le tabernacle de Salt Lake City pour assister à la conférence générale, un huissier lui demanda : « Alors Joseph, qui sera le nouvel apôtre ? »
Gilbertese[gil]
Ngke Joseph Fielding Smith 33 ana ririki e rin n te Taebenako i Salt Lake n Eberi 6, 1910, bwa e na ira te maungatabu ni kabuta, e kaeka te tia bubutimwaia te koraki nakoina, “Ngaia Joseph, antai ae e nang rineaki bwa te abotoro?”
Hungarian[hu]
Amikor a 33 éves Joseph Fielding Smith 1910. április 6-án belépett a Salt Lake Tabernákulumba, hogy részt vegyen az általános konferencián, egy teremszolga így szólt hozzá: „Na, Joseph, ki lesz az új apostol?”
Indonesian[id]
Ketika Joseph Fielding Smith yang berusia 33 tahun memasuki Tabernakel Salt Lake pada 6 April 1910, untuk menghadiri konferensi umum, seorang pemandu berkata kepadanya, “Nah Joseph, siapa yang akan menjadi rasul?”
Italian[it]
Quando il 6 aprile 1910, all’età di trentatré anni, Joseph Fielding Smith entrò nel Tabernacolo di Salt Lake City per partecipare alla Conferenza generale, un usciere gli chiese: “Allora, Joseph, chi sarà il nuovo apostolo?”
Khmer[km]
នៅ ពេល យ៉ូ សែប ហ៉្វីលឌីង ស៊្មីធ ដែល មាន វ័យ 33 ឆ្នាំ ដើរ ចូល ទៅ ក្នុង រោងឧបោសថ សលត៍ លេក នៅ ថ្ងៃទី 6 ខែ មេសា ឆ្នាំ 1910 ដើម្បី ចូលរួម ក្នុង សន្និសីទទូទៅ នោះ មាន អ្នក នាំ ផ្លូវ ម្នាក់ បាន និយាយ មក កាន់ លោក ថា « មែនហើយ យ៉ូសែប តើនរណាទៅ នឹងក្លាយ ជា សាវកថ្មី ? »
Mongolian[mn]
33 настай Жозеф Фийлдинг Смитийг 1910 оны 4-р сарын 6-нд Ерөнхий чуулганд оролцохоор Солт Лэйкийн табэрнэклд орж ирэхэд хаалганы сахиул түүнд “За, Жозеф, шинээр хэн төлөөлөгч болох ёстой вэ?” гэхэд,
Norwegian[nb]
Da den 33 år gamle Joseph Fielding Smith kom inn i Salt Lake tabernakel 6. april 1910 for å overvære generalkonferansen, sa dørvakten til ham: “Nå, Joseph, hvem blir den nye apostelen?”
Dutch[nl]
Toen de 33-jarige Joseph Fielding Smith op 6 april 1910 de algemene conferentie in de Tabernakel in Salt Lake City binnenwandelde, vroeg een deurwacht hem: ‘En Joseph, wie wordt de nieuwe apostel?’
Portuguese[pt]
Quando Joseph Fielding Smith, aos 33 anos de idade, entrou no Tabernáculo de Salt Lake em 6 de abril de 1910 para participar da conferência geral, um dos recepcionistas lhe perguntou: “E então Joseph, quem será o novo apóstolo?”
Russian[ru]
Когда 6 апреля 1910 года 33-летний Джозеф Филдинг Смит входил в здание Табернакля в Солт-Лейк-Сити, чтобы присутствовать на Генеральной конференции, дежурный на входе спросил: «Ну, Джозеф, кто же будет новым апостолом?»
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu Iosefa Filitia Samita e 33 tausaga i le Tapeneko i Sate Leki i le aso 6 o Aperila, 1910, e auai i le konafesi aoao, sa fai atu se tagata faasino nofoa ia te ia, “Ia Iosefa, o ai le aposetolo fou?”
Swedish[sv]
När den 33-årige Joseph Fielding Smith kom till Tabernaklet i Salt Lake City den 6 april 1910 för att vara med på generalkonferensen sade en mötesvärd till honom: ”Nå, Joseph, vem blir den nye aposteln?”
Tagalog[tl]
Nang pumasok ang 33-taong-gulang na si Joseph Fielding Smith sa Salt Lake Tabernacle noong Abril 6, 1910, para dumalo sa pangkalahatang kumperensya, sinabi sa kanya ng isang usher, “Joseph, sino kaya ang magiging bagong apostol?”
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe hū ai ʻa e tokotaha taʻu 33 ko Siosefa Filitingi Sāmitá ki he Tāpanekale Sōlekí ʻi he ʻaho 6 ʻo ʻEpeleli 1910, ke kau he konifelenisi lahí, naʻe pehē ange ha taha fakanofonofo ki ai, “ʻE Siosefa, ko hai nai ʻetau ʻaposetolo foʻoú?”
Ukrainian[uk]
Коли 33-річний Джозеф Філдінг Сміт входив до Солт-Лейкської Скинії 6 квітня 1910 року на генеральну конференцію, чоловік, який вітав людей біля входу, сказав йому: “Ну, Джозефе, хто буде новим апостолом?”