Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В края на 1980-те, като заместник-министър, отговорен за международните икономически отношения, участвах активно в развиването на унгарските икономически отношения със Западна Европа, както и в постигането на сътрудничество, съвместни предприятия и инвестиции “на зелено”.
Czech[cs]
Na konci 80. let jsem se jako náměstek ministra odpovědný za zahraniční obchod aktivně účastnil prohlubování hospodářských vztahů Maďarska se západní Evropou, podílel jsem se na realizaci kooperací, společných podniků a investic, které vznikaly na zelené louce.
German[de]
Ende der 80er Jahre war ich als Stellvertretender Minister für internationale Wirtschaftsbeziehungen aktiv an der Vertiefung der wirtschaftlichen Kontakte Ungarns zu Westeuropa beteiligt und habe an der Realisierung von Kooperationen, Joint Ventures und Investitionen auf der grünen Wiese mitgewirkt.
Greek[el]
Στο τέλος της δεκαετίας του 1980, ως υφυπουργός υπεύθυνος για τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις, συμμετείχα ενεργά στην περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων της Ουγγαρίας με τη Δυτική Ευρώπη, ασχολήθηκα με την επίτευξη συνεργασίας, κοινών επιχειρήσεων και επενδύσεων σε αναξιοποίητες περιοχές.
English[en]
At the end of the 1980s, as Deputy Minister responsible for international economic relations, I actively participated in the further development of Hungary’s economic relations with Western Europe, I was involved in bringing about cooperation, joint enterprises and greenfield investments.
Spanish[es]
A finales de la década de 1980, como Viceministro encargado de las relaciones económicas internacionales, participé activamente en el desarrollo adicional de las relaciones económicas de Hungría con Europa Occidental y me impliqué en propiciar la cooperación, las empresas conjuntas y las inversiones de nueva planta.
Estonian[et]
A. 1980-ndate aastate lõpus osalesin rahvusvaheliste majandussuhete eest vastutava aseministrina aktiivselt Ungari ja Lääne-Euroopa majandussuhete süvendamisel, võtsin osa kooperatiivide, ühisettevõtete ja nn rohelise välja investeeringute (tõlk. nullist loodud investeeringud) elluviimisest.
French[fr]
À la fin des années 80, en tant que vice-ministre chargé des relations économiques internationales, j’ai participé activement à l’approfondissement des relations économiques entre la Hongrie et l’Europe occidentale et j’ai collaboré également à la création de sociétés mixtes et à la réalisation d’investissements sur site vierge.
Hungarian[hu]
A 80-as évek végén, a nemzetközi gazdasági kapcsolatokért felelős miniszter-helyettesként aktívan részt vettem Magyarország Nyugat-Európával folytatott gazdasági kapcsolatainak elmélyítésében, közreműködtem együttműködések, vegyes vállalatok és zöldmezős beruházások megvalósításában.
Italian[it]
Alla fine degli anni '80, come viceministro responsabile per i rapporti economici internazionali, ho partecipato fattivamente nel rafforzamento dei rapporti economici tra Ungheria e l’Europa occidentale, ho collaborato alla realizzazione di cooperazioni, di joint venture e d’investimenti greenfield.
Lithuanian[lt]
A. Praėjusio šimtmečio devintojo dešimtmečio pabaigoje, kaip ministro pavaduotojas, atsakingas už tarptautinius ekonominius santykius, aktyviai dalyvavau plėtojant Vengrijos ekonominius santykius su Vakarų Europa, dalyvavau vystant bendradarbiavimą, skatinant bendrų įmonių steigimą ir „plyno lauko“ investicijas.
Latvian[lv]
Strādājot ministra vietnieka amatā 20. gs. 80. gadu beigās, es biju atbildīgs par starptautiskajām ekonomiskajām attiecībām un aktīvi piedalījos Ungārijas ekonomisko attiecību turpmākā attīstībā ar Rietumeiropu, un biju iesaistīts sadarbības, kopuzņēmumu un ieguldījumu jaunās nozarēs veicināšanā.
Maltese[mt]
Fi tmiem is-snin tmenin, bħala Deputat Ministru responsabbli għar-relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali, ipparteċipajt b’mod attiv fl-iżvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet ekonomiċi tal-Ungerija mal-Punent tal-Ewropa, ġejt involut fil-kisba ta’ koperazzjoni, impriżi konġunti u investimenti fuq artijiet mhux żviluppati.
Dutch[nl]
Aan het eind van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, heb ik als verantwoordelijke onderminister voor internationale economische betrekkingen actief deelgenomen aan de verdieping van de economische betrekkingen van Hongarije met West-Europa en heb ik meegewerkt aan de verwezenlijking van coöperaties, joint ventures en "green field" investeringen.
Polish[pl]
Pod koniec lat 80. jako wiceminister odpowiedzialny za międzynarodowe stosunki gospodarcze brałem udział w pogłębianiu kontaktów gospodarczych Węgier z Europą Zachodnią, byłem zaangażowany w nawiązywanie współpracy, tworzenie wspólnych przedsiębiorstw i inwestycje od podstaw (greenfield investment).
Portuguese[pt]
No final da década de 1980, na qualidade de vice-ministro responsável pelas relações económicas internacionais, participei activamente no desenvolvimento das relações económicas da Hungria com a Europa Ocidental e contribuí para promover a cooperação, empresas mistas e investimentos de raiz.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor ’80, în calitate de ministru adjunct, fiind însărcinat cu relaţiile economice internaţionale, m-am implicat activ în procesul de intensificare a relaţiilor economice ale Ungariei cu ţările din Europa de Vest, am participat la realizarea investiţiilor în domeniile cooperării şi societăţilor mixte, precum şi a investiţiilor de tip „greenfield” (investiţii de la zero).
Slovak[sk]
Na konci 80. rokov som sa ako zástupca ministerstva zodpovedného za medzinárodné hospodárske vzťahy aktívne zúčastňoval na prehlbovaní hospodárskych vzťahov Maďarska so západnou Európou, spolupracoval som na realizácii kooperácií, spoločných podnikov a investícií „na zelenej lúke“.
Slovenian[sl]
Ob koncu osemdesetih sem kot namestnik ministra, pristojnega za mednarodne gospodarske odnose, aktivno sodeloval pri poglabljanju gospodarskih odnosov med Madžarsko in zahodno Evropo ter sodeloval pri ustvarjanju kooperacij, mešanih podjetij in „greenfield“ naložb.
Swedish[sv]
I slutet av 1980-talet deltog jag, som biträdande minister med ansvar för internationella ekonomiska förbindelser, aktivt i vidareutvecklingen av Ungerns ekonomiska förbindelser med Västeuropa. Jag var involverad i att skapa samarbete, gemensamma företag och investeringar i nybyggnadsprojekt.