Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Bejaarde Christene word aangespoor om goeie voorbeelde vir jonger mense te wees (Titus 2:2-4).
Amharic[am]
19 አረጋውያን ክርስቲያኖች ለወጣቶች ግሩም ምሳሌ እንዲሆኑ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
١٩ يَجْرِي حَثُّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُسِنِّينَ أَنْ يَكُونُوا أَمْثِلَةً جَيِّدَةً لِلْأَصْغَرِ سِنًّا.
Azerbaijani[az]
19 Allahın Kəlamı qoca məsihçiləri gənclərə nümunə olmağa çağırır (Titusa 2:2-4).
Baoulé[bci]
19 Be wla Klistfuɛ kpɛnngbɛn’m be fanngan kɛ be kle ba’m be ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
19 Sinasadol an may edad nang mga Kristiano na magin marahay na halimbawa para sa mga hoben.
Bemba[bem]
19 Baibolo ikoselesha Abena Kristu abakoloci ukuba ne mibele isuma pa kuti abacaice balebapashanya.
Bulgarian[bg]
19 Възрастните християни са насърчени да дават добър пример на по–младите.
Bislama[bi]
19 Baebol i leftemap tingting blong ol olfala Kristin blong oli givim gudfala eksampol long ol yangfala.
Bangla[bn]
১৯ বয়স্ক খ্রিস্টানদেরকে অল্পবয়স্কদের কাছে উত্তম উদাহরণ হওয়ার জন্য জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
19 Ang tigulang nga mga Kristohanon giawhag nga mahimong maayong mga panig-ingnan alang sa mga batan-on.
Chuukese[chk]
19 A wor pesepes ngeni ekkewe Chon Kraist chinnap ar repwe wiliti eü leenien äppirü ngeni ekkewe kükkün.
Seselwa Creole French[crs]
19 Bann Kretyen pli aze i ganny ankouraze pour vin bann bon legzanp pour bann pli zenn.
Czech[cs]
19 Letití křesťané jsou vybízeni, aby byli pro ty mladší dobrým příkladem.
Danish[da]
19 Ældre kristne tilskyndes til at være gode eksempler for de yngre.
German[de]
19 Ältere in unseren Reihen sollten sich angespornt fühlen, den Jüngeren ein gutes Vorbild zu sein (Titus 2:2-4).
Ewe[ee]
19 Wode dzi ƒo na Kristotɔ siwo tsi le ƒe me la be woaɖo kpɔɖeŋu na sɔhɛwo.
Efik[efi]
19 Ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme Christian oro ẹsọn̄de ẹte ẹdi nti uwụtn̄kpọ ẹnọ n̄kparawa owo.
Greek[el]
19 Οι ηλικιωμένοι Χριστιανοί παροτρύνονται να είναι καλά παραδείγματα για τους νεότερους.
English[en]
19 Elderly Christians are urged to be good examples to the younger ones.
Estonian[et]
19 Eakaid kristlasi innustatakse olema noorematele heaks eeskujuks (Tiitusele 2:2–4).
Persian[fa]
۱۹ بلی، مسیحیان سالمند را تشویق میکنیم تا برای جوانان نمونهای خوب در رفتار و کلام باشند.
Finnish[fi]
19 Iäkkäitä kristittyjä kehotetaan olemaan hyviä esimerkkejä nuoremmille (Titukselle 2:2–4).
Fijian[fj]
19 Era uqeti na itabaqase lotu Vakarisito mera ivakaraitaki vei ira na gone.
French[fr]
19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4).
Ga[gaa]
19 Aawo Kristofoi ni egbɔlɔ lɛ hewalɛ ni amɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛha oblahii kɛ oblayei lɛ.
Gilbertese[gil]
19 A kaumakaki Kristian aika a kara bwa a na riki bwa banna ni katoto aika raraoi nakoia aika ataei riki.
Gujarati[gu]
૧૯ મોટી ઉંમરના ભાઈ-બહેનોને અરજ કરવામાં આવે છે કે તેઓ યુવાનો માટે સરસ દાખલો બેસાડે.
Gun[guw]
19 Klistiani mẹhomẹ lẹ yin tulina nado ze apajlẹ dagbe dai na jọja lẹ.
Hausa[ha]
19 An aririce Kiristoci tsofaffi su zama misalai masu kyau ga matasa.
Hebrew[he]
19 המשיחיים הקשישים נקראים להציב דוגמה טובה לצעירים (טיטוס ב’: 2–4).
Hindi[hi]
19 बुज़ुर्ग मसीहियों से गुज़ारिश की जाती है कि वे नौजवानों के लिए एक बढ़िया मिसाल रखें।
Hiligaynon[hil]
19 Ang tigulang nga mga Cristiano ginpalig-on nga mangin huwaran sa mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
19 Buruka tadikaka bona taihu e, Baibel be umui ia hagoadaia emui kara namodia amo matamata taudia umui hadibaia totona.
Croatian[hr]
19 Ostarjele kršćane potiče se da daju dobar primjer mlađima (Titu 2:2-4).
Haitian[ht]
19 Yo ankouraje kretyen ki aje yo pou yo se bon egzanp pou kretyen ki pi jèn yo (Tit 2:2-4).
Hungarian[hu]
19 Az idős keresztények arra kapnak buzdítást, hogy mutassanak jó példát a fiatalabbaknak (Titusz 2:2–4).
Armenian[hy]
19 Տարեց քրիստոնյաներին հորդոր է տրվում լավ օրինակ լինել երիտասարդների համար (Տիտոս 2։
Western Armenian[hyw]
19 Տարեց Քրիստոնեաներուն յորդոր տրուած է որ երիտասարդներուն լաւ օրինակ հանդիսանան։
Indonesian[id]
19 Orang Kristen lansia didesak untuk menjadi teladan bagi mereka yang lebih muda.
Igbo[ig]
19 A gbara Ndị Kraịst merela agadi ume ka ha bụrụ ezi ihe nlereanya nye ndị na-eto eto.
Iloko[ilo]
19 Maidagdagadag kadagiti nataengan a Kristiano nga agbalinda koma a nasayaat nga ulidan kadagiti ub-ubing.
Icelandic[is]
19 Aldraðir þjónar Guðs eru hvattir til að vera hinum yngri góð fyrirmynd.
Isoko[iso]
19 A tuduhọ Ileleikristi nọ e kpako no awọ inọ a jọ emamọ oriruo kẹ emaha na.
Italian[it]
19 I cristiani avanti con gli anni sono esortati a essere un buon esempio per i più giovani.
Japanese[ja]
19 年長のクリスチャンは,若い人々に良い手本となるように促されています。(
Georgian[ka]
19 ხანდაზმულ ქრისტიანებს ბიბლია მოუწოდებს, კარგი მაგალითი მისცენ ახალგაზრდებს (ტიტე 2:2—4).
Kongo[kg]
19 Biblia kelongisila minunu na kuvanda bambandu ya mbote sambu na baleke.
Kazakh[kk]
19 Қарт бауырластар жастар үшін жақсы үлгі болуға шақырылады (Титке 2:2—4).
Kalaallisut[kl]
19 Kristumiut utoqqaat kajumissaarneqarput inuusunnerusunut maligassaalluaqqullugit.
Kannada[kn]
19 ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಳೆಯರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
19 한편, 연로한 그리스도인들은 젊은 사람들에게 훌륭한 모범이 되라는 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bena Kilishitu bakikulumpe batundaikwa kwikala bakumwenako bawama ku bakyanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Akristu anunu bewondelelwanga vo bakala se mbandu ambote kw’aleke.
Kyrgyz[ky]
19 Карылар болсо жаштарга жакшы үлгү болууга үндөлөт (Титке 2:2—4).
Ganda[lg]
19 Abakristaayo abakaddiye bakubirizibwa okuteerawo abo abakyali abato ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
19 Baklisto oyo bazali mibange balendisami ete bázala ndakisa malamu mpo na bilenge.
Lozi[loz]
19 Bakreste ba basupali ba susuezwa ku tomela mikulwani mutala o munde.
Lithuanian[lt]
19 Jūs, garbaus amžiaus krikščionys, esate skatinami būti geru pavyzdžiu jaunesniesiems (Titui 2:2-4).
Luba-Katanga[lu]
19 Bene Kidishitu banunu i basoñanibwe kwikala bimfwa biyampe ku bankasampe.
Luba-Lulua[lua]
19 Bible udi ulomba bena Kristo bakadi bakulakaje bua kuikala bilejilu bimpe kudi bansonga.
Luvale[lue]
19 Vandumbwetu vatushinakaji vatela kupwa navilinga vyamwaza vize navatalilaho vanyike.
Lunda[lun]
19 Atushinakaji awiniKristu ayikolesha kuhana chakutalilahu chachiwahi kudi atwansi.
Lushai[lus]
19 Kristian tarte chu naupang zâwkte tâna entawn tûr ṭha tak ni tûra fuih an ni a.
Latvian[lv]
19 Padzīvojušiem kristiešiem būtu jārāda laba priekšzīme tiem, kas ir jaunāki.
Morisyen[mfe]
19 La Bible encourage bann chrétien agé pou ki zot bann bon l’exemple pou bann jeune.
Malagasy[mg]
19 Ampirisihina hanome modely ho an’ny tanora ny Kristianina zokiolona.
Marshallese[mh]
19 Ear rejañ Christian ro reritto bwe rej kwalok joñok ko remõn ñan ro redik.
Macedonian[mk]
19 Остарените христијани се поттикнати да им бидат добар пример на помладите (Тит 2:2-4).
Malayalam[ml]
19 പ്രായമായവർ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നല്ല മാതൃകകൾ ആയിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
19 Настай христиануудад ч бас хойч үеийнхэндээ сайхан жишээ үзүүлэхийг уриалсан байдаг (Тит 2:2–4).
Mòoré[mos]
19 B sagenda kiris-neb nins sẽn kʋʋlã tɩ b kõ kom-bɩɩsã mak-sõngo.
Marathi[mr]
१९ वृद्ध ख्रिश्चनांना, तरुणांपुढे उत्तम उदाहरण मांण्यास आर्जवले जाते.
Maltese[mt]
19 Il- Kristjani mdaħħlin fiż- żmien huma mħeġġin biex ikunu t’eżempju tajjeb għaż- żgħażagħ.
Norwegian[nb]
19 Dere eldre blir oppfordret til å være gode eksempler for de unge.
Nepali[ne]
१९ वृद्ध भइसकेका परमेश्वरका साँचो उपासकहरूलाई जवानहरूका लागि असल उदाहरण बन्न आग्रह गरिएको छ।
Ndonga[ng]
19 Ovanamido Ovakriste otava kumaidwa va kale oshihopaenenwa shiwa kovanyasha.
Niuean[niu]
19 Kua tomatoma ke he tau Kerisiano momotua ke eke mo tau fakafifitakiaga mitaki ki a lautolu ne ikiiki.
Dutch[nl]
19 Oudere christenen worden ertoe aangespoord een goed voorbeeld voor jongere christenen te zijn (Titus 2:2-4).
Northern Sotho[nso]
19 Bakriste bao ba tšofetšego ba kgothaletšwa go ba mehlala e mebotse go bafsa.
Nyanja[ny]
19 Akhristu okalamba akulimbikitsidwa kukhala zitsanzo zabwino kwa anthu ocheperapo msinkhu.
Oromo[om]
19 Kiristiyaanonni maanguddoota ta’an dargaggootaaf fakkeenya gaarii akka ta’an gorfamaniiru.
Ossetic[os]
19 Библи ацӕргӕ чырыстӕтты разӕнгард кӕны, цӕмӕй ӕрыгӕттӕн фӕзминаг уой (Титмӕ 2:2–4).
Panjabi[pa]
19 ਬਿਰਧ ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
19 Papasesegen iray Kristianon maedad la a magmaliw iran maabig ya ehemplo ed saray kalangweran.
Papiamento[pap]
19 Nos ta urgi kristiannan di edat avansá pa nan ta un bon ehèmpel pa kristiannan mas hóben.
Pijin[pis]
19 Olketa Christian wea olo kasem encouragement for showimaot gudfala example for olketa narawan.
Polish[pl]
19 W Piśmie Świętym wezwano starszych wiekiem chrześcijan, by dawali wspaniały przykład młodym (Tytusa 2:2-4).
Pohnpeian[pon]
19 Kangoang kin kohwong Kristian mah kan en kin wia mehn kahlemeng mwahu ong me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
19 Os cristãos idosos são incentivados a ser bons exemplos para os mais jovens.
Rundi[rn]
19 Abakirisu bageze mu zabukuru bahimirizwa kubera abakiri bato akarorero keza (Tito 2:2-4).
Ruund[rnd]
19 In Kristu amapal ayikasikeshin kwikal yilakej yiwamp kudi ansand.
Romanian[ro]
19 Creştinii în vârstă sunt îndemnaţi să le dea un bun exemplu celor tineri (Tit 2:2–4).
Russian[ru]
19 Библия побуждает вас, пожилых христиан, подавать хороший пример молодым (Титу 2:2—4).
Kinyarwanda[rw]
19 Abakristo bageze mu za bukuru baraterwa inkunga yo guha abakiri bato urugero rwiza (Tito 2:2-4).
Sango[sg]
19 A hunda na aChrétien so aga mbakoro awe ti duti mbeni nzoni tapande teti aita so ngu ti ala ayeke kete na ti ala (Tite 2:2-4).
Sinhala[si]
19 යෞවන ක්රිස්තියානීන්ට ආදර්ශයක් වෙන්න කියා මහලු ඇදහිලිවන්තයන්ට උනන්දු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Zostarnutí kresťania sú nabádaní, aby dávali dobrý príklad mladším.
Slovenian[sl]
19 Biblija starejšim kristjanom prigovarja, naj bodo mlajšim dober zgled.
Samoan[sm]
19 Ua timaʻia Kerisiano ua loa le soifua ina ia avea ma faaaʻoaʻoga lelei i talavou.
Shona[sn]
19 VaKristu vakwegura vanokurudzirwa kuti vave mienzaniso yakanaka kuvaduku.
Albanian[sq]
19 Të krishterët e moshuar nxiten që të jenë shembuj të mirë për më të rinjtë.
Serbian[sr]
19 Hrišćani koji su u poznim godinama podstaknuti su da budu dobar primer mlađima (Titu 2:2-4).
Sranan Tongo[srn]
19 Wi e gi den owru Kresten a deki-ati fu de wan bun eksempre gi den yonguwan (Titus 2:2-4).
Southern Sotho[st]
19 Bakreste ba hōlileng ba khothalletsoa ho ba mehlala e metle ho ba bacha.
Swedish[sv]
19 Äldre kristna uppmanas att vara goda föredömen för de yngre.
Swahili[sw]
19 Wakristo waliozeeka wanahimizwa wawe mifano mizuri kwa vijana.
Congo Swahili[swc]
19 Wakristo waliozeeka wanahimizwa wawe mifano mizuri kwa vijana.
Tamil[ta]
19 முதியோராய் இருக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், இளையோருக்கு நல்ல உதாரணங்களாய்த் திகழும்படியாக அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
19 వృద్ధ క్రైస్తవులు యౌవనులకు మాదిరిగా ఉండాలని ఉద్బోధించబడ్డారు.
Thai[th]
19 คริสเตียน สูง อายุ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี แก่ คน ที่ อายุ น้อย กว่า.
Tigrinya[ti]
19 ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት ንምንኣሶም ሰናይ ኣብነት ኪዀንዎም ተማዒዶም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
19 I wa mbaganden mba ken Kristu kwagh ér ve lu ikyav i dedoo hen agumaior.
Turkmen[tk]
19 Gartaşan mesihçiler ýaşlar üçin gowy görelde bolmaga çagyrylýar (Titus 2:2—4).
Tagalog[tl]
19 Pinasisigla ang mga may-edad nang Kristiyano na maging mabuting halimbawa sa mga nakababata.
Tetela[tll]
19 Akristo waya esombe keketshamaka dia monga bɛnyɛlɔ di’ɔlɔlɔ le akɛnda.
Tswana[tn]
19 Bakeresete ba ba godileng ba rotloediwa gore e nne dikao tse di molemo mo basheng.
Tongan[to]
19 ‘Oku enginaki ki he kau Kalisitiane ta‘umotu‘á ke nau hoko ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he fa‘ahinga kei si‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Banakristo bacembeede bakulwaizyigwa kuba zikozyanyo zibotu kubana-bana.
Tok Pisin[tpi]
19 Baibel i kirapim ol lapun Kristen long i stap gutpela piksa ol arapela inap bihainim.
Turkish[tr]
19 Yaşlı kardeşler gençlere iyi örnek olmaya teşvik ediliyor (Titus 2:2-4).
Tsonga[ts]
19 Vakreste lava dyuhaleke va khutaziwa leswaku va va swikombiso leswinene eka lavatsongo.
Tatar[tt]
19 Олы яшьтәгеләргә яшьләр өчен яхшы үрнәк булырга чакыру бар (Титуска 2:2—4).
Tumbuka[tum]
19 Ŵakhristu awo mbacekuru ŵakuciskika kuti ŵalongorenge ciyelezgero ciwemi ku ŵawukirano.
Tuvalu[tvl]
19 E fakamalosi atu ki Kelisiano ma‵tua ke fai pelā me ne fakaakoakoga ‵lei ki talavou.
Twi[tw]
19 Wɔhyɛ Kristofo a wɔn mfe akɔ anim no nkuran sɛ wɔnyɛ nhwɛso pa mma mmerante ne mmabaa.
Tahitian[ty]
19 Te faaitoitohia ra te mau Kerisetiano ruhiruhia ia riro ei hi‘oraa maitai no te feia apî a‘e.
Tzotzil[tzo]
19 Li yajtsʼaklomtak Cristo ti oy xa sjabilalike chichʼik albel ti akʼo lekuk ta chanbel stalelalik ta stojolal li buchʼutik mas kerem-tsebik toe (Tito 2:2-4).
Ukrainian[uk]
19 Біблія настійно радить літнім християнам подавати хороший приклад молодим (Тита 2:2—4).
Umbundu[umb]
19 Vamanji vana okuti akulu vendamba, va vetiyiwa oku pamisa amalẽhe.
Urdu[ur]
۱۹ خدا چاہتا ہے کہ عمررسیدہ مسیحی جوان مسیحیوں کے لئے اچھی مثال قائم کریں۔
Venda[ve]
19 Vhakriste vha vhalala vha ṱuṱuwedzwa uri vha vhe tsumbo dzavhuḓi kha vhaswa.
Vietnamese[vi]
19 Các tín đồ cao niên được khuyến khích nêu gương cho người trẻ tuổi hơn.
Waray (Philippines)[war]
19 An edaran na nga mga Kristiano ginsasagda nga magin maopay nga mga susbaranan ha mga mas batan-on.
Wallisian[wls]
19 ʼE fakaloto mālohiʼi te kau mātutuʼa Kilisitiano ke natou tuku he faʼifaʼitaki lelei ki te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
19 AmaKristu akhulileyo akhuthazwa ukuba abe yimizekelo emihle kwabaselula.
Yapese[yap]
19 Piin Kristiano ni kar pilibthirgad e yibe ta’ chilen ngorad ni ngar daged e ngongol nib fel’ ni fan e nge folwok e piin ni fel’ yangaren riy.
Yoruba[yo]
19 Bíbélì rọ àwọn Kristẹni tó jẹ́ àgbàlagbà pé kí wọ́n jẹ́ àpẹẹrẹ rere fáwọn ọ̀dọ́.
Yucateco[yua]
19 Tiʼ le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ ku yaʼalaʼaltiʼobeʼ jach maʼalob ka u yeʼes tiʼ le táankelmoʼob bix unaj u meyajkoʼob Diosoʼ (Tito 2:2-4).
Isthmus Zapotec[zai]
19 Stiidxaʼ Dios cayabi ca binnigola ca gácacaʼ ti ejemplu galán para cani jma nahuiiniʼ (Tito 2:2-4).
Chinese[zh]
19 圣经劝年长的基督徒为年轻一代树立好榜样。(
Zande[zne]
19 I nangarasa sosono aboro i du niwene kpiapai fu paranga aboro.
Zulu[zu]
19 AmaKristu asekhulile akhuthazwa ukuba abe izibonelo ezinhle kwabasebasha.