Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sande kristne behøver ikke en „moders dag“, „faders dag“, „juledag“, „påskedag“ eller andre helligdage som folk i almindelighed fejrer, for at give gaver. Ganske vist giver nogle ved disse lejligheder af et oprigtigt hjerte, men når man bliver kristen ønsker man ikke at ens gavmildhed skal skæmmes af nogen forbindelse med helligdage af hedensk oprindelse.
German[de]
Wahre Christen brauchen keinen „Muttertag“, keinen „Vatertag“, kein „Weihnachtsfest“, kein „Osterfest“ oder sonst einen von der Welt festgesetzten Feiertag, um ein Geschenk zu machen. Manche Leute mögen an solchen Tagen in aller Aufrichtigkeit Geschenke machen, aber alle, die Christen geworden sind, haben aufgehört, ihre Geschenke in Verbindung mit Feiertagen zu machen, die heidnischen Ursprungs sind.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί δεν χρειάζονται την «Ημέρα της Μητέρας,» την «Ημέρα του Πατρός,» την «Ημέρα των Χριστουγέννων,» την «Ημέρα του Πάσχα» ή άλλες εορτές, οι οποίες καθορίζονται από τον κόσμο, διότι, μολονότι αληθεύει ότι μερικά άτομα πιθανόν να προσφέρουν με κάθε ειλικρίνεια σ’ αυτές τις ευκαιρίες από αγάπη, όταν γίνουν Χριστιανοί, αποφεύγουν το ν’ αμαυρωθή η προσφορά των δώρων των λόγω συσχετισμού των με οποιεσδήποτε εορτές ειδωλολατρικής προελεύσεως.
English[en]
True Christians do not need “Mother’s Day,” “Father’s Day,” “Christmas Day,” “Easter Day” or other holidays that are outlined by the world because, while it is true that some persons might in all sincerity give on these occasions out of love, when they become Christians they refrain from having their giving marred by association with any holidays of pagan origin.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos no necesitan el “Día de la Madre,” el “Día del Padre,” el “Día de la Navidad,” el “Día de Pascua” u otros días festivos que el mundo ha establecido porque, aunque es verdad que algunas personas con toda sinceridad pudieran dar en estas ocasiones por amor, cuando se hacen cristianos se abstienen de hacer que sus dádivas se estropeen al ser asociadas con días festivos de origen pagano.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät tarvitse ”äitien päivää”, ”isän päivää”, ”joulupäivää”, ”pääsiäispäivää” eikä muitakaan juhlapäiviä, jotka ovat maailman määräämiä, koska vaikka jotkut voisivatkin täysin vilpittömästi antaa tällaisissa tilaisuuksissa rakkaudesta, he kristityiksi tultuaan eivät anna minkäänlaisen yhteyden pakanallista alkuperää oleviin juhlapäiviin pilata antejaan.
French[fr]
Les vrais chrétiens n’ont pas besoin de la “Fête des mères”, de la “Fête des pères”, de “Noël”, de “Pâques” ou d’autres jours de fête prévus dans le monde, car, bien qu’il soit vrai que des personnes aient pu donner généreusement et avec amour en de telles occasions, les chrétiens ne veulent pas que leurs dons soient entachés par un rapport quelconque avec des fêtes d’origine païenne.
Italian[it]
I veri cristiani non hanno bisogno del “Giorno della Madre”, del “Giorno del Padre”, del “Natale”, della “Pasqua” o di altre feste indicate dal mondo perché, mentre è vero che qualche persona può in tutta sincerità dare in queste occasioni per amore, quando diviene cristiana si trattiene dal dare a motivo di qualsiasi festa di origine pagana.
Norwegian[nb]
Sanne kristne trenger ikke «morsdag», «farsdag», «julen», «påsken» eller andre verdslige helligdager for å kunne gi. Det er nok så at det er noen mennesker som av kjærlighet og i all oppriktighet gir gaver ved slike anledninger, men når de blir kristne, ønsker de ikke å gjøre det i forbindelse med slike høytider, som er av hedensk opprinnelse.
Dutch[nl]
Ware christenen hebben geen „moederdag”, „vaderdag”, „Kerstmis”, „Pasen”, of andere feestdagen nodig die door de wereld zijn uitgestippeld, want hoewel enkelen bij die gelegenheden weliswaar wellicht in alle oprechtheid en uit liefde geven, weerhouden zij zich er, als zij christenen worden, van hun geschenken door enige associatie met een feestdag van heidense oorsprong te laten bederven.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos não precisam do “Dia das Mães”, do “Dia dos Pais”, do “Natal”, da “Páscoa” nem de outros feriados delineados pelo mundo, porque, ao passo que é verdade que algumas pessoas, em toda a sinceridade, talvez dêem algo a outros por amor, quando se tornam cristãos se refreiam de desfigurar sua dádiva pela associação com quaisquer feriados de origem pagã.