Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат съобщението за износ на изпращача.
Czech[cs]
Příslušné orgány členského státu odeslání zašlou oznámení o vývozu zboží odesílateli.
Danish[da]
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender udførselsrapporten videre til afsenderen.
German[de]
Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats leiten die Ausfuhrmeldung an den Versender weiter.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διαβιβάζουν τη δήλωση εξαγωγής στον αποστολέα.
English[en]
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Spanish[es]
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán la notificación de exportación al expedidor.
Estonian[et]
Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad ekspordikinnituse kaubasaatjale.
Finnish[fi]
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vientiraportti lähettäjälle.
French[fr]
Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition transmettent le rapport d'exportation à l'expéditeur.
Hungarian[hu]
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai továbbítják a kiviteli elismervényt a feladónak.
Italian[it]
Le autorità competenti dello Stato membro di spedizione inoltrano la nota di esportazione allo speditore.
Lithuanian[lt]
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie eksportą persiunčia siuntėjui.
Latvian[lv]
Nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes pārsūta izvešanas ziņojumu preču nosūtītājam.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru minn fejn jintbagħtu l-oġġetti għandhom jgħaddu r-rapport tal-esportazzjoni lill-konsenjatur.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending zenden het bericht van uitvoer door naar de afzender.
Polish[pl]
Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przekazują potwierdzenie wywozu wysyłającemu.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes do Estado-Membro de expedição transmitirão a nota de exportação ao expedidor.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din statul membru de expediție înaintează procesul-verbal de export expeditorului.
Slovak[sk]
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu zašlú správu o vývoze odosielateľovi.
Slovenian[sl]
Pristojni organi odpremne države članice pošljejo pošiljatelju poročilo o izvozu.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska vidarebefordra exportrapporten till avsändaren.