Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това учение е толкова важно, толкова често цитирано и токова инстинктивно просто, че може да изглежда обикновено, когато всъщност е най-забележителното знание, което можем да получим.
Cebuano[ceb]
Kini nga doktrina mahinungdanon kaayo, gibalik-balik pag-ayo, ug yano kaayo nga mora og ordinaryo na lang kini, nga sa pagkatinuod kini maoy labing talagsaong kahibalo nga atong maangkon.
Czech[cs]
Tato nauka je natolik základní, tak často uváděná a natolik bezděčně prostá, že může vypadat obyčejně, zatímco ve skutečnosti patří k těm nejpozoruhodnějším poznatkům, jaké kdy můžeme získat.
Danish[da]
Denne læresætning er så grundlæggende, omtalt så ofte og umiddelbart så enkel, at den kan synes ordinær, selvom den i virkeligheden er blandt den højst opnåelige kundskab.
German[de]
Diese Lehre ist so elementar, wird so oft wiederholt und ist schon beim ersten Hören so einfach, dass sie einem gewöhnlich vorkommen kann. Doch in Wirklichkeit gehört sie zu den außergewöhnlichsten Erkenntnissen, die wir erlangen können.
English[en]
This doctrine is so basic, so oft stated, and so instinctively simple that it can seem to be ordinary, when in reality it is among the most extraordinary knowledge we can obtain.
Spanish[es]
Esta doctrina es tan fundamental, tan recurrente y tan instintivamente sencilla, que puede parecer común y corriente, cuando en realidad está entre el conocimiento más extraordinario que podemos obtener.
Finnish[fi]
Tämä oppi on niin perustavanlaatuinen, niin usein esitetty ja niin vaistomaisen yksinkertainen, että se voi tuntua arkipäiväiseltä, kun todellisuudessa se on ihmeellisintä tietoa, mitä voimme saada.
Fijian[fj]
Na ivunau oqo e sa rui rawarawa, dau cavuti wasoma, ka rawarawa sara ena rairai ka wale kina, ni ka vakaidina e sa dua vei ira na kilaka bibi duadua eda rawa ni rawata.
French[fr]
Ce point de doctrine est si fondamental, si souvent énoncé et si instinctivement simple qu’il peut paraître ordinaire, alors qu’en réalité c’est l’une des connaissances les plus extraordinaires que nous puissions acquérir.
Hungarian[hu]
Ez a tan annyira alapvető, oly sokszor említett és ösztönösen egyszerű, hogy szinte már hétköznapinak tűnik, holott igazából ez az egyik legrendkívülibb tudás, melyre valaha is szert tehetünk.
Armenian[hy]
Այս վարդապետությունն այնքան կարեւոր է, այնքան հաճախ է հայտարարվել եւ այնքան պարզ է, որ կարող է սովորական թվալ, երբ իրականում այն ամենաարտասովոր գիտելիքներից մեկն է, որ մենք կարող ենք ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Ajaran ini begitu mendasar, begitu sering dinyatakan, dan secara naluriah begitu sederhana sehingga itu dapat tampak biasa saja, ketika dalam kenyataannya itu ada di antara pengetahuan paling luar biasa yang dapat kita peroleh.
Italian[it]
Questa dottrina è così basilare, così frequentemente ripetuta e così intuitivamente semplice che può sembrare una cosa ordinaria, quando in realtà è una delle cognizioni più straordinarie che possiamo ottenere.
Japanese[ja]
この教義は非常に基本的で,非常に頻繁に述べられていて,本質的に非常に単純なので,平凡に思えることがありますが,実際この教義は,わたしたちが得ることのできるまさに比類のない知識なのです。 天の受け継ぎに対する正しい理解は昇栄に不可欠です。
Korean[ko]
이 교리는 너무 기본적이고, 자주 언급되며, 직관적으로 단순해 보여서 평범하게 보이기가 쉽습니다. 그러나 실제로 이 교리는 우리가 얻을 수 있는 가장 놀라운 지식 중 하나입니다.
Malagasy[mg]
Io fotopampianarana io dia diso fantatra loatra sy lazaina matetika ary raisin’ny olona ho tena tsotra ka toa zavatra mahazatra, kanefa raha ny tena marina dia izany no anisan’ny fahalalana miavaka indrindra mety ho azontsika.
Norwegian[nb]
Denne læren er så grunnleggende, så ofte nevnt og så instinktivt enkel at den kan synes å være ordinær, når den i realiteten er noe av det mest usedvanlige vi kan få kunnskap om.
Dutch[nl]
Dit beginsel is zo fundamenteel, wordt zo vaak verkondigd en is zo eenvoudig dat het soms een cliché lijkt. Maar in werkelijkheid maakt het deel uit van de meest uitzonderlijke kennis die we kunnen krijgen.
Polish[pl]
Ta doktryna jest tak podstawowa, tak często o niej mówimy i tak instynktownie wyczuwa się jej prostotę, że może wydawać się pospolita, podczas gdy w rzeczywistości jest najbardziej niezwykłym rodzajem wiedzy, jaki możemy posiąść.
Portuguese[pt]
Essa doutrina é tão fundamental, tão frequentemente mencionada e tão instintivamente simples que pode parecer algo comum, quando na realidade é um dos conhecimentos mais extraordinários que podemos obter.
Romanian[ro]
Această doctrină este atât de fundamentală, atât de des afirmată şi, drept urmare, atât de simplă, încât pare că este banală, când, de fapt, este o cunoaştere extraordinară pe care noi o putem dobândi.
Russian[ru]
Это учение настолько фундаментально, его настолько часто провозглашают и оно настолько интуитивно просто, что может показаться рядовым, хотя на самом деле относится к наиболее необыкновенному знанию, которое мы только можем обрести.
Samoan[sm]
E taua tele lenei aoaoga faavae, e ta’ua soo, ma e faigofie lava ona foliga mai o se mea masani, ae o le mea moni o se malamalamaaga sili ona maoae tatou te mauaina.
Swedish[sv]
Den läran är så grundläggande, så ofta nämnd och så okonstlat enkel att den kan verka alldaglig, när den egentligen är något av den mest enastående kunskap vi kan få.
Tagalog[tl]
Ang doktrinang ito ay napakahalaga, napakadalas banggitin, at dahil ito ay napakasimple kaya parang karaniwan na ito, samantalang ang totoo kabilang ito sa pinakapambihirang kaalaman na maaari nating matamo.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu mahinongofua pea faʻa lea ʻaki e tokāteline ko ʻení pea faingofua ʻo ngali angamaheni, ka ko hono moʻoní ko e taha ia ʻo e ngaahi ʻilo makehe ʻe lava ke tau maʻú.
Tahitian[ty]
Nō te faufa’a rahi o teie ha’api’ira’a tumu, tei fa’ahiti-pinepine-hia, ’e ’ia hi’ohia e mea ’ōhie ho’i, e au ra e riro ’ei ha’api’ira’a mātaro-noa-hia, te ti’ara’a mau rā, o te ‘ite fa’ahiahia roa a’e ïa i te mau ‘ite ato’a e roa’a ia tātou.
Ukrainian[uk]
Це вчення є настільки основоположним, настільки часто повторюваним і настільки інстинктивно простим, що здається звичайним, хоча насправді воно є одним із найдивовижніших із доступних нам знань.
Vietnamese[vi]
Giáo lý này rất cơ bản, được đề cập đến rất thường xuyên, và do đó theo bản chất đơn giản đến nỗi có thể dường như rất bình thường, trong khi thực tế thì lại thuộc vào trong số sự hiểu biết phi thường nhất mà chúng ta có thể có được.
Chinese[zh]
这项教义是如此基本、一再地被讲述,直觉上又是那么简单,以至于它似乎很平凡。 事实上,它是我们所能获得的一项最不凡的知识。 正确地了解我们从天上所获得的传承,是超升的必要条件。