Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa Abril, ang walay pako nga mga bayeng insekto, nga puno sa mga itlog, motapot pinaagi sa mga sungo niini sa mga sangasanga, ug usahay sa mga dahon, sa kermes oak (Quercus coccifera).
German[de]
Gegen Ende April saugen sich die ungeflügelten, mit Eiern gefüllten Weibchen mit Hilfe ihres Rüssels an den Zweigen oder manchmal auch an den Blättern der Kermeseiche (Quercus coccifera) fest.
Greek[el]
Προς τα τέλη Απριλίου, το άπτερο θηλυκό, που είναι γεμάτο αβγά, κολλάει μέσω της προβοσκίδας του στα κλαδάκια και, μερικές φορές, στα φύλλα του πουρναριού (δρυς η κοκκοφόρος [Quercus coccifera]).
English[en]
Toward the end of April, the wingless female, filled with eggs, attaches herself by means of her proboscis to the twigs, and sometimes to the leaves, of the kermes oak (Quercus coccifera).
Spanish[es]
Hacia finales de abril, la hembra áptera, cargada de huevos, se adhiere por medio de su probóscide a las ramitas, y a veces a las hojas, de la coscoja (Quercus coccifera).
Finnish[fi]
Huhtikuun loppupuolella munia täynnä oleva siivetön naaras kiinnittyy imukärsällään kermestammen (Quercus coccifera) oksiin ja joskus lehtiin.
French[fr]
Vers la fin avril, la femelle aptère, pleine d’œufs, se fixe au moyen de son rostre sur les ramilles et parfois sur les feuilles du chêne kermès (Quercus coccifera).
Hindi[hi]
मादा कीड़े के पर नहीं होते। अप्रैल के आखिर में ये अंडों से भरी होती हैं और तब ये अपने लंबे थूथन की मदद से कर्मस (क्वरकस कॉकसिफेरा) नाम के एक विशाल पेड़ की टहनियों पर और कभी-कभी उसके पत्तों पर चिपक जाती हैं।
Hungarian[hu]
Április vége felé a szárnyatlan nőstény, amely ekkorra tele van petékkel, a szipókájával a gubacstölgy (Quercus coccifera) ágaihoz, és olykor a leveleihez tapad.
Italian[it]
Verso la fine di aprile la femmina priva di ali, piena di uova, aderisce mediante la proboscide ai ramoscelli, e a volte alle foglie, di certe querce (Quercus coccifera).
Japanese[ja]
4月の終わりごろ,卵をいっぱいにはらんだ羽のない雌はケルメスナラ(Quercus coccifera)の小枝や,時には葉に,その口先で付着します。
Korean[ko]
4월이 끝나 갈 무렵, 알을 잔뜩 품고 있는 날개 없는 암컷은 주둥이를 이용해서 자기 몸을 케르메스 참나무(Quercus coccifera)의 잔가지에 붙이기도 하고, 때로는 그 잎에 붙이기도 한다.
Malagasy[mg]
Mipetaka amin’ny rantsana na ravin’ny hazo oaka (Quercus coccifera) ny vaviny rehefa feno atody amin’ny faramparan’ny Aprily, ka ny fantsona amin’ny vavany no iraiketany eo.
Norwegian[nb]
Mot slutten av april fester de vingeløse hunnene, som da er fylt med egg, seg ved hjelp av snabelen sin til kvister og blad på kermeseika (Quercus coccifera).
Dutch[nl]
Tegen het einde van april zuigen de ongevleugelde, met eieren gevulde wijfjes zich met hun snuit aan de twijgen of soms ook aan de bladeren van de kermeseik (Quercus coccifera) vast.
Polish[pl]
Pod koniec kwietnia bezskrzydłe, wypełnione jajami samice przyczepiają się do gałązek bądź liści dębu Quercus coccifera.
Portuguese[pt]
Perto do fim de abril, a fêmea sem asas, cheia de ovos, prende-se por meio do seu probóscide a galhos, e às vezes a folhas, do carvalho-quermes (Quercus coccifera).
Russian[ru]
В конце апреля бескрылая самка, внутри которой находятся яйца, прикрепляется хоботком к веточкам, а иногда к листьям кермесового дуба (Quercus coccifera).
Swedish[sv]
Mot slutet av april fäster sig de vinglösa honorna, som är fyllda med ägg, med hjälp av sin snabel på kvistarna och ibland på bladen på kermeseken (Quercus coccifera).
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng Abril, ang walang-pakpak na babaing insekto, na marami nang itlog, ay kumakapit, sa pamamagitan ng kaniyang proboscis, sa maliliit na sanga, at kung minsan ay sa mga dahon, ng kermes oak (Quercus coccifera).