Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Зърната не трябва да бъдат деформирани, недостатъчно узрели, изгнили или болни.
Czech[cs]
Hrozny nesmí být pomačkané, nedozrálé, poškozené nebo napadené.
Danish[da]
Druerne må ikke være deformerede, umodne, beskadigede eller syge.
German[de]
Die Beeren dürfen nicht deformiert, von unzureichendem Reifegrad, beschädigt oder krank sein.
Greek[el]
Τα σταφύλια δεν είναι παραμορφωμένα, άγουρα, αλλοιωμένα ή προσβεβλημένα από ασθένειες.
English[en]
The grapes must not be deformed, insufficiently ripe, rotting or diseased.
Spanish[es]
Las uvas no están deformadas, insuficientemente maduras, echadas a perder o enfermas.
Estonian[et]
Marjad ei ole moondunud kujuga, vähe valminud, vigased ega haigustunnustega.
Finnish[fi]
Rypäleet eivät saa olla epämuodostuneita, liian raakoja, vaurioituneita tai kasvitaudista kärsiviä.
French[fr]
Les raisins ne sont pas déformés, insuffisamment mûrs, avariés ou malades.
Croatian[hr]
Grožđe nije izobličeno, nedovoljno zrelo ili trulo i ne pokazuje znakove bolesti.
Hungarian[hu]
A szemek nem nyomottak, éretlenek, rohadtak vagy betegek.
Italian[it]
Le uve devono essere mature, esenti da deformazioni, deterioramenti e patologie.
Lithuanian[lt]
Vynuogės negali būti praradusios formą, nepakankamai prinokusios, sugedusios ar pažeistos ligų.
Latvian[lv]
Vīnogas nav deformējušās, nepietiekami nogatavojušās, bojātas vai slimas.
Maltese[mt]
L-għeneb ma jridx ikun mgħaffeġ, irid ikun misjur biżżejjed, ma jridx ikun imħassar jew ikollu xi mard.
Dutch[nl]
De druiven zijn niet misvormd, onrijp, aangetast of ziek.
Polish[pl]
Winogrona nie są zniekształcone, niedostatecznie dojrzałe, uszkodzone lub zaatakowane chorobą.
Portuguese[pt]
As uvas apresentam-se maduras, isentas de deformações, deteriorações ou doenças.
Romanian[ro]
Strugurii nu sunt deformați, insuficient de copți, stricați sau bolnavi.
Slovak[sk]
Bobule nesmú byť zdeformované, nedostatočne zrelé alebo poškodené a nesmú byť napadnuté chorobami.
Slovenian[sl]
Grozdi niso deformirani, premalo zreli, poškodovani ali bolni.
Swedish[sv]
Druvorna får inte vara missformade, omogna, skadade eller sjuka.