Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er derfor overbevist om, at både Bulgarien og Rumænien - i modsætning til f.eks. Tyrkiet - inden længe vil være velkomne i vores politiske fællesskab.
German[de]
Unserer Überzeugung nach werden – im Gegensatz beispielsweise zur Türkei – sowohl Bulgarien als auch Rumänien daher in absehbarer Zeit in unserer politischen Gemeinschaft willkommen sein.
English[en]
We are therefore convinced that – unlike Turkey, for example – both Bulgaria and Romania will be welcome in our political community before long.
Spanish[es]
Por tanto, estamos convencidos de que, a diferencia de Turquía, por ejemplo, pronto se dará la bienvenida tanto a Bulgaria como a Rumanía en nuestra comunidad política.
Finnish[fi]
Lisäksi koemme jossakin määrin, että meillä on näitä maita kohtaan kunniavelkaa niiden vuosikymmeniä jatkuneiden kärsimysten vuoksi, jotka aiheutuivat kommunistisesta diktatuurista.
French[fr]
Qui plus est, nous estimons avoir en quelque sorte une dette d’honneur envers eux pour leurs décennies de souffrance sous la dictature communiste.
Dutch[nl]
Het gaat trouwens alleen over de vrouw, niet over de ongeboren vrucht. Voorts wordt er in het artikel, door te stellen dat er een of andere wettelijke regeling moet komen, in essentie ingestemd met om het even wat voor regeling.
Portuguese[pt]
Estamos convencidos, portanto, de que - ao contrário da Turquia, por exemplo - tanto a Bulgária como a Roménia irão em breve ser acolhidas na nossa comunidade política.
Swedish[sv]
Vi är därför övertygade om att såväl Bulgarien som Rumänien, till skillnad från exempelvis Turkiet, snart kommer att välkomnas in i vår politiska gemenskap.