Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemdes was nie gereed om Jehovah se woord te aanvaar nie omdat hulle harte deur trots verhard is.
Amharic[am]
(ሥራ 4: 13፤ ሉቃስ 10: 21፤ 1 ቆሮንቶስ 1: 26) ሌሎቹ ግን ልባቸው በኩራት ደንድኖ ስለነበር የይሖዋን ቃል ለመቀበል ዝግጁ አልነበሩም።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٣؛ لوقا ١٠:٢١؛ ١ كورنثوس ١:٢٦) فهؤلاء لم يكونوا مهيَّئين ان يقبلوا كلمة يهوه لأن الكبرياء قسَّت قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:13; Lucas 10:21; 1 Corinto 1:26) An huring mga sinambit bakong andam na akoon an tataramon ni Jehova huli ta an saindang puso pinatagas nin kapalangkawan.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:13; Luka 10:21; 1 Abena Korinti 1:26) Aba mano tabaiteyenye ukupokelela icebo ca kwa Yehova pantu imitima yabo yaleituumika.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:13, „Верен“; Лука 10:21; 1 Коринтяни 1:26, „Верен“) Последните не били подготвени да приемат словото на Йехова, защото сърцата им били закоравели от гордост.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:13; Luk 10:21; 1 Korin 1:26) Olgeta ya oli no rere blong akseptem ol tok blong Jeova, from we fasin flas i mekem hat blong olgeta i kam strong.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:১৩; লূক ১০:২১; ১ করিন্থীয় ১:২৬) এই বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমান লোকেরা যিহোবার বাক্যকে মেনে নেওয়ার জন্য তাদের মনকে তৈরি করেনি কারণ তাদের মন অহংকারের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:13; Lucas 10:21; 1 Corinto 1:26) Ang ulahing gihisgotan dili andam sa pagdawat sa pulong ni Jehova tungod kay ang ilang kasingkasing gipagahi sa garbo.
Czech[cs]
(Skutky 4:13; Lukáš 10:21; 1. Korinťanům 1:26) Tito ‚moudří a intelektuálové‘ nebyli připraveni přijmout Jehovovo slovo, protože jejich srdce bylo zatvrzelé pýchou.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:13; Lukas 10:21; 1 Korinther 1:26) De sidstnævnte havde ikke i deres hjerte taget en fast beslutning om at lade sig påvirke af Guds ord, for stolthed havde gjort deres hjerter hårde.
German[de]
Korinther 1:26). Sie waren nicht bereit, Jehovas Wort anzunehmen, weil Stolz ihr Herz verhärtete.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:13; Luka 10:21; Korintotɔwo I, 1:26) Ame kemɛawo metsɔ ɖeke le eme be yewoaxɔ Yehowa ƒe nya o elabena dada na be woƒe dzi tri.
Efik[efi]
(Utom 4:13; Luke 10:21; 1 Corinth 1:26, NW) Mbon eti ibuot ye asian ke usụn̄ ererimbot iketịmke idem ndibọ ikọ Jehovah koro ntan̄idem ama anam esịt mmọ ọsọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 4:13· Λουκάς 10:21· 1 Κορινθίους 1:26) Αυτοί δεν ήταν έτοιμοι να δεχτούν το λόγο του Ιεχωβά επειδή η καρδιά τους είχε σκληρυνθεί από την υπερηφάνεια.
English[en]
(Acts 4:13; Luke 10:21; 1 Corinthians 1:26) The latter were not prepared to accept Jehovah’s word because their hearts were hardened by pride.
Spanish[es]
Estos últimos no estaban preparados para aceptar la palabra de Jehová porque el orgullo les había endurecido el corazón.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:26). Viimeksi mainitut eivät olleet valmiita ottamaan vastaan Jehovan sanaa, koska ylpeys oli kovettanut heidän sydämensä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 13; Luke 10:21; 1 Korinica 1: 26) Era sega ni vakarau tu o ira na vuku vakayago mera ciqoma na vosa i Jiova baleta ni kaukaua na lomadra ena levu ni dokadoka.
French[fr]
(Actes 4:13 ; Luc 10:21 ; 1 Corinthiens 1:26.) Ces derniers n’étaient pas préparés à accepter la Parole de Jéhovah parce que leur cœur était endurci par l’orgueil.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:13; Luka 10:21; 1 Korintobii 1:26) Ejaakɛ nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ esako amɛhe akɛ amɛaakpɛlɛ Yehowa wiemɔ lɛ nɔ ejaakɛ amɛtsui ekpiliŋ kɛ henɔwomɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૧૩; લુક ૧૦:૨૧; ૧ કોરીંથી ૧:૨૬) તેઓએ યહોવાહના શબ્દનો સ્વીકાર કરવા પોતાનાં હૃદયને તૈયાર કર્યા ન હતા. એનું કારણ કે, તેઓનાં હૃદય ગર્વથી કઠણ થઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:13; Luku 10:21; 1 Kọlintinu lẹ 1:26) Godo tọn lọ mayin awuwlena nado kẹalọyi ohó Jehovah tọn gba na ahun yetọn yin sinsinyẹn gbọn goyiyi dali wutu.
Hebrew[he]
א’: 26). אותם חכמים לא היו מוכנים לקבל את דבר יהוה משום שלבם היה קשה מגאווה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:13; लूका 10:21; 1 कुरिन्थियों 1:26, ईज़ी टू रीड वर्शन) ये लोग यहोवा की शिक्षा को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं थे क्योंकि उनका मन घमंड से फूला हुआ था और बहुत ही सख्त हो गया था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4: 13; Lucas 10: 21; 1 Corinto 1:26) Ang naulihi indi handa sa pagbaton sa pulong ni Jehova bangod ang ila tagipusuon ginpatig-a sang bugal.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 13; Luka 10:21; 1 Korinto 1: 26) Unai taudia be idia hegeregere lasi Iehova ena hereva do idia abia dae, badina edia kudouna be hekokoroku ese ia ha-aukaia.
Indonesian[id]
(Kisah 4: 13; Lukas 10:21; 1 Korintus 1: 26) Orang-orang semacam itu tidak siap untuk menerima perkataan Yehuwa karena hati mereka dikeraskan oleh kesombongan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:13; Luk 10:21; 1 Ndị Kọrint 1:26) Ndị nke abụọ a adịghị njikere ịnabata okwu Jehova n’ihi na nganga mere ka obi ha sie ike.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:13; Lucas 10:21; 1 Corinto 1:26) Saan a nakasagana a mangawat iti sao ni Jehova dagiti mamasirib ken nasasaririt agsipud ta ti kinatangsit pinatangkenna ti pusoda.
Italian[it]
(Atti 4:13; Luca 10:21; 1 Corinti 1:26) Questi non erano preparati ad accettare la parola di Geova perché il loro cuore era indurito dall’orgoglio.
Japanese[ja]
使徒 4:13。 ルカ 10:21。 コリント第一 1:26)「賢くて知能のたけた」者たちは誇りのために心がかたくなになっていたので,エホバの言葉を受け入れる用意ができていませんでした。
Georgian[ka]
ეს უკანასკნელები მომზადებული არ იყვნენ იეჰოვას სიტყვის მისაღებად, რადგან გული ქედმაღლობით ჰქონდათ გაქვავებული.
Kongo[kg]
(Bisalu 4:13; Luka 10:21; 1 Korinto 1:26) Bantu yai vandaka ya kuyilama ve na kundima ndinga ya Yehowa sambu ntima na bo kumaka ngolo sambu na lulendo.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 4:13; ಲೂಕ 10:21; 1 ಕೊರಿಂಥ 1:26) ಉಳಿದವರು ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಅಹಂಭಾವದಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(사도 4:13; 누가 10:21; 고린도 첫째 1:26) 그처럼 육적인 면으로만 지혜로운 사람들은 교만으로 인해 마음이 굳어져서 여호와의 말씀을 받아들일 준비가 되어 있지 않았습니다.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 4:13; Lukka 10:21; 1 Abakkolinso 1:26) Tebaali beetegefu kukkiriza kigambo kya Yakuwa kubanga emitima gyabwe gyakakanyala olw’amalala.
Lingala[ln]
(Misala 4:13; Luka 10:21; 1 Bakolinti 1:26, NW ) Bato yango bamibongisaki te mpo na kondima maloba ya Yehova mpamba te lolendo eyeisaki mitema na bango makasi.
Lozi[loz]
(Likezo 4:13; Luka 10:21; 1 Makorinte 1:26) Bona batalifi bao ne ba sa lati ku amuhela linzwi la Jehova kakuli lipilu za bona ne li ngangatelisizwe ki muikuhumuso.
Lithuanian[lt]
Pastarieji nebuvo pasiruošę priimti Jehovos žodžio, nes dėl išdidumo jų širdys užkietėjo.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 4:13; Luka 10:21; 1 Kodinda 1:26) Bano bantu kebēlongolwelepo mityima yabo mwa kwitabijija mwanda wa Yehova, ke-bantu bāumije mityima yabo na mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:13; Luka 10:21, MMM; 1 Kolinto 1:26) Bena meji ne ngenyi aba kabavua badilongolole bua kuitaba dîyi dia Yehowa to, bualu mitshima yabu ivua mipapisha kudi lutambishi.
Luvale[lue]
(Vilinga 4:13; Luka 10:21; Wavaka-Kolinde 1, 1:26) Vaka-mangana kanava kavetavilile mazu aYehovako, mwomwo michima yavo yakolele yango mwomwo yakulivwimba.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:13; Lūkas 10:21; 1. Korintiešiem 1:26.) Pēdējie nebija gatavi uzklausīt Jehovas vārdus, jo viņu sirdis bija nocietinājis lepnums.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:13; Lioka 10:21; 1 Korintiana 1:26). Tsy niomana handray ny tenin’i Jehovah ireto farany ireto, satria nanamafy ny fony ny avonavona.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:26). Последниве не биле подготвени да ја прифатат Јеховината реч поради тоа што нивните срца биле стврднати од гордост.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:१३; लूक १०:२१; १ करिंथकर १:२६) हे ज्ञानी व विचारवंत लोक यहोवाचे वचन स्वीकारायला तयार नव्हते, कारण गर्वामुळे त्यांचे अंतःकरण निबर झाले होते.
Maltese[mt]
(Atti 4:13; Luqa 10:21; 1 Korintin 1:26) Dawn taʼ l- aħħar ma kinux imħejjijin biex jaċċettaw il- kelma taʼ Jehovah għaliex qlubhom kienu twebbsu bil- kburija.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၄:၁၃; လုကာ ၁၀:၂၁; ၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆) မာန်မာနက ပညာအလိမ္မာနှင့်ပြည့်စုံသူ၏နှလုံးကို မာကျောစေခဲ့သည်အတွက် ယေဟောဝါ၏စကားတော်ကို သူတို့လက်ခံရန် အသင့်မရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 13; Lukas 10: 21; 1. Korinter 1: 26) De sistnevnte var ikke beredt til å ta imot Jehovas ord fordi deres hjerte var forherdet på grunn av stolthet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:२६; लूका १०:२१; प्रेरित ४:१३) तिनीहरूको हृदय घमण्डले कठोर भएको हुनाले यहोवाको वचन स्वीकार्न तयार थिएनन्।
Dutch[nl]
De laatstgenoemden hadden niet de bereidheid Jehovah’s woord te aanvaarden omdat hun hart door trots was verhard.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:13; Luka 10:21; 1 Ba-Korinthe 1:26) Ba mafelelo bao go boletšwego ka bona ba be ba se ba itokišetša go amogela lentšu la Jehofa ka gobane dipelo tša bona di be di tiišitšwe ke boikgantšho.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:13; Luka 10:21; 1 Akorinto 1:26) Ameneŵa sanali okonzekera kulandira mawu a Yehova chifukwa mitima yawo inali itauma ndi kunyada.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:13; ਲੂਕਾ 10:21; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:26) ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:13; Lucas 10:21; 1 Corinto 1:26) Saramay komaduan atukoy et ag-akaparaan a mangawat ed salita nen Jehova lapud say kapusoan da so pinaawet na inkakinon.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:13; Lucas 10:21; 1 Corintionan 1:26) E últimonan aki no tabata prepará pa aceptá Jehova su palabra pasobra orguyo a haci nan curason duru.
Pijin[pis]
(Acts 4:13; Luke 10:21; 1 Corinthians 1:26) Olketa hia no redy for acceptim toktok bilong Jehovah bikos heart bilong olketa kamap hard from praod fasin.
Polish[pl]
Ci drudzy nie byli przygotowani na przyjęcie słowa Jehowy, gdyż ich serce zatwardziła pycha.
Portuguese[pt]
(Atos 4:13; Lucas 10:21; 1 Coríntios 1:26) Estes últimos não estavam preparados para aceitar a palavra de Jeová, porque seu coração estava endurecido pelo orgulho.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 4:13; Luka 10:21; 1 Ab’i Korinto 1:26) Abo ntibari biteguriye kwemera Ijambo rya Yehova kubera ko imitima yabo yari yakomantajwe n’ubwibone.
Romanian[ro]
Aceştia din urmă nu erau pregătiţi să accepte Cuvântul lui Iehova deoarece inimile lor erau bătătorite de mândrie.
Russian[ru]
Последние не были настроены на принятие слова от Иеговы, так как их сердца очерствели из-за гордости.
Sango[sg]
(Kusala 4:13; Luc 10:21; 1 aCorinthien 1:26) Azo so aleke tele pepe ti yeda na tene ti Jéhovah teti baba akpengba bê ti ala awe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:13; ලූක් 10:21; 1 කොරින්ති 1:26) ලෝකයේ බුද්ධිමතුන්ගේ හදවත් උඩඟුකමින් දැඩි වූ නිසා ඔවුහු යෙහෝවාගේ වචනය පිළිගැනීමට සූදානම්ව නොසිටියහ.
Slovak[sk]
(Skutky 4:13; Lukáš 10:21; 1. Korinťanom 1:26) Takí ľudia neboli pripravení prijať Jehovovo slovo, lebo ich srdcia boli zatvrdené pýchou.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:13; Lukež 10:21; 1. Korinčanom 1:26) Slednji niso bili pripravljeni sprejeti Jehovove besede, ker je bilo njihovo srce otrdelo zaradi ponosa.
Samoan[sm]
(Galuega 4:13; Luka 10:21; 1 Korinito 1:26, LF ) Sa leʻi nofo sauni le ʻaupopoto ma ē atamamai o lenei lalolagi e talia le afioga a Ieova talu ai sa faamaaʻaina o latou loto e le faamaualuga.
Shona[sn]
(Mabasa 4:13; Ruka 10:21; 1 VaKorinde 1:26) Vapedzisira kududzwa vakanga vasina kugadzirira kugamuchira shoko raJehovha nokuti mwoyo yavo yakanga yakaomeswa norudado.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:13; Luka 10:21; 1 Bakorinthe 1:26) Bana ba bohlale ka tsela ea nama ba ne ba sa itokisetsa ho amohela lentsoe la Jehova hobane lipelo tsa bona li ne li thatafalitsoe ke boikhohomoso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:13; Lukas 10:21; 1 Korinthierna 1:26) De senare hade inte gjort sina hjärtan beredda att ta emot Jehovas ord, eftersom deras hjärtan var förhärdade på grund av stolthet.
Swahili[sw]
(Matendo 4:13; Luka 10:21; 1 Wakorintho 1:26) Watu katika kikundi hiki cha pili hawakuwa tayari kukubali Neno la Yehova kwa kuwa kiburi kilifanya mioyo yao kuwa migumu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:13; Luka 10:21; 1 Wakorintho 1:26) Watu katika kikundi hiki cha pili hawakuwa tayari kukubali Neno la Yehova kwa kuwa kiburi kilifanya mioyo yao kuwa migumu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:13; லூக்கா 10:21; 1 கொரிந்தியர் 1:26) இந்த ‘ஞானிகள்’ யெகோவாவின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராய் இல்லாததற்கு காரணம் அவர்களுடைய இருதயங்கள் அகந்தையினால் கடினப்பட்டிருந்ததே.
Telugu[te]
(లూకా 10:21; 1 కొరింథీయులు 1:26; అపొస్తలుల కార్యములు 4:13) లోకరీత్యా జ్ఞానులైనవారి హృదయాలు అహంకారం చేత కఠినమయ్యాయి కనుక, యెహోవా మాటను అంగీకరించేందుకు సిద్ధపడలేదు.
Thai[th]
(กิจการ 4:13; ลูกา 10:21, ฉบับ แปล ใหม่; 1 โกรินโธ 1:26) คน จําพวก หลัง นี้ ไม่ พร้อม จะ รับ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา เพราะ ความ หยิ่ง ทํา ให้ หัวใจ ของ พวก เขา แข็ง กระด้าง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:13፣ 1 ቈረንቶስ 1:26፣ ሉቃስ 10:21) እቶም ብስጋዊ መገዲ ብልህታትን ለባማትን ዝነበሩ ሰባት ቃል የሆዋ ንምቕባል ድሉዋት ኣይነበሩን: ምኽንያቱ ልቦም ብትዕቢት ተሪሩ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13; Lucas 10:21; 1 Corinto 1:26) Ang huli ay hindi handa upang tanggapin ang salita ni Jehova sapagkat ang kanilang mga puso ay tumigas dahil sa pagmamapuri.
Tetela[tll]
(Etsha 4:13; Luka 10:21; 1 Koreto 1:26) Ambewi a mukanda kɔnɔngɔsɔla etema awɔ dia mbetawɔ ɔtɛkɛta wa Jehowa nɛ dia wakakeketsha etema awɔ oma lo lotamanya lawɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:13; Luke 10:21; 1 Bakorintha 1:26) Batho ba ba botlhale ba ba dikgeleke bano ba ne ba sa ikaelela go amogela lefoko la ga Jehofa ka gonne dipelo tsa bone di ne di thatafaditswe ke boikgogomoso.
Tongan[to]
(Ngāue 4:13; Luke 10:21; 1 Kolinito 1:26) Ko e fa‘ahinga ki muí na‘e ‘ikai te nau mateuteu ke tali ‘a e folofola ‘a Sihová koe‘uhi he na‘e fakafefeka‘i honau lotó ‘e he hīkisiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 4:13; Luka 10:21; 1 Ba-Korinto 1:26) Aabo ibakali basongo buyo kumeso aabantu tiibakalibambilide kutambula jwi lya Leza akaambo kakuti myoyo yabo yakali miyumu akaambo kakulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4:13; Luk 10:21; 1 Korin 1:26) Ol dispela lain i no redi long bihainim tok bilong Jehova, long wanem, bel bilong ol i strong na ol i gat pasin antap.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:13; Luka 10:21; 1 Vakorinto 1:26) Lava vo hetelela a va nga tiyimiselanga ku amukela rito ra Yehovha hikuva timbilu ta vona a ti tlanyarile hikwalaho ka ku tikukumuxa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:13; Luka 10:21; 1 Korintofo 1:26) Na honam fam anyansafo no nsiesiee wɔn ho sɛ wobegye Yehowa Asɛm atom efisɛ na ahantan ama wɔn koma ayɛ den.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:13; Luka 10:21; Korinetia 1, 1:26) Aita taua feia ra i faaineinehia no te farii i te Parau a Iehova no te mea ua faaetaeta te teoteo i to ratou mafatu.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 4:13; Luka 10:21; 1 Va Korindo 1:26) Ava vasulako kavalipongiyile oco vatave Ondaka ya Yehova momo ovitima viavo viakalele viongo lepẽla.
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۱۳؛ لوقا ۱۰:۲۱؛ ۱-کرنتھیوں ۱:۲۶) موخرالذکر لوگ یہوواہ کے کلام کو قبول کرنے کیلئے آمادہ نہیں تھے کیونکہ اُنکے دل تکبّر کی وجہ سے سخت ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:13; Luka 10:21; 1 Vha-Korinta 1:26) Vha tshigwada tsha vhuvhili vho vha vha songo ḓiimisela u ṱanganedza ipfi ḽa Yehova ngauri mbilu dzavho dzo vha dzo rindidzwa nga u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; Lu-ca 10:21; 1 Cô-rinh-tô 1:26) Những kẻ đó đã không sẵn sàng chấp nhận lời Đức Giê-hô-va vì lòng họ đã bị sự kiêu ngạo làm cho cứng cỏi.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:13; Lukas 10:21; 1 Korinto 1:26) An urhi diri andam ha pagkarawat han pulong ni Jehova tungod kay an ira mga kasingkasing ginpatig-a han pagpahitaas.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:13; Luka 10:21; 1 Kolonito 1:26) Ko nātou ʼaia neʼe mole nātou teuteu ke nātou tali te Folafola ʼa Sehova, he neʼe fefeka tonatou ʼu loto ʼi te fialahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:13; Luka 10:21; 1 Korinte 1:26) Aba babengakulungelanga ukwamkela ilizwi likaYehova kuba iintliziyo zabo zazilukhuni likratshi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:13; Lúùkù 10:21; 1 Kọ́ríńtì 1:26) Àwọn táa mẹ́nu kàn kẹ́yìn wọ̀nyí kò ṣe tán láti gba ọ̀rọ̀ Jèhófà nítorí pé ìgbéraga ti mú kí ọkàn wọn yigbì.
Chinese[zh]
使徒行传4:13;路加福音10:21;哥林多前书1:26)这些“有智慧有知识的人”并没有作妥准备去接受耶和华的话语,因为他们心高气傲,所以内心变得十分刚硬。
Zande[zne]
(Amokedi 4:13; Ruka 10:21; 1 AKorindo 1:26) Agiyo re ambakadanga tiyo tipa ka dia fugo Yekova kugume te, mbiko ngbaduyo aima nyaka be ruko.
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:13; Luka 10:21; 1 Korinte 1:26) Laba bamuva babengazimisele ukwamukela izwi likaJehova ngoba izinhliziyo zabo zazenziwe lukhuni ukuqhosha.