Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men under den lov Gud gav det gamle Israel skulle overtræderen erstatte offeret den tid han ikke kunne arbejde: „Når der opstår strid mellem mænd, og den ene slår den anden med en sten eller med næven, så at han vel ikke dør deraf, men dog må holde sengen, så . . . skal han godtgøre ham hans tidsspilde og sørge for hans helbredelse.“ — 2 Mos.
German[de]
Aber unter dem Gesetz, das Gott dem alten Israel gab, mußte der Straffällige dem Opfer Ersatz für den Arbeitszeitverlust leisten: „Wenn Männer hadern, und einer schlägt den anderen mit einem Steine oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig: . . . so soll der Schläger . . . sein Versäumnis [Fußnote: sein Stillsitzen] erstatten und ihn völlig heilen lassen.“ — 2.
Greek[el]
Αλλά κάτω από τον νόμο που έδωσε ο Θεός στον αρχαίο Ισραήλ ο ένοχος ήταν υποχρεωμένος ν’ αποζημιώση το θύμα για τον χρόνο που έχασε από την εργασία του: «Και εάν άνθρωποι λογομαχώσι μετ’ αλλήλων, και ο εις πατάξη τον άλλον με λίθον ή με γρόνθον, και δεν αποθάνη, αλλά γείνη κλινήρης, . . . τότε ο πατάξας, . . . θέλει αποζημιώσει αυτόν διά την αργίαν αυτού και θέλει επιμεληθή την τελείαν θεραπείαν αυτού.»—Έξοδ.
English[en]
But under the law that God gave ancient Israel the offender would have to compensate the victim for his time lost from work: “In case men should get into a quarrel and one does strike his fellow with a stone or a hoe and he does not die but must keep to his bed; . . . then the one who struck him . . . will make compensation only for the time lost from that one’s work until he gets him completely healed.” —Ex.
Spanish[es]
Pero bajo la ley que Dios le dio al Israel de la antigüedad el delincuente tendría que indemnizar a la víctima por el tiempo que ésta había perdido del trabajo: “En caso de que haya hombres que se pongan a reñir y uno efectivamente hiera a su prójimo con una piedra o un azadón y éste no muera pero tenga que quedarse en cama; . . . entonces el que lo hirió . . . hará compensación solo del tiempo que se perdió del trabajo de aquél hasta que lo tenga completamente sanado.”—Éxo.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan muinaiselle Israelille antaman lain alaisuudessa rikoksentekijän piti hyvittää uhrille tämän menettämä työaika: ”Jos miehet riitelevät keskenänsä ja toinen lyö toista kivellä tai nyrkillä, mutta tämä ei kuole, vaan joutuu vuoteen omaksi, niin . . . lyöjä . . . korvatkoon ainoastaan hänen sairastamisaikansa ja pitäköön huolta hänen paranemisestaan.” – 2. Moos.
French[fr]
Selon la loi donnée par Dieu à Israël, c’est le malfaiteur qui devait indemniser sa victime pour son interruption de travail. Nous lisons : “Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit, celui qui aura frappé (...) le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison.” — Ex.
Italian[it]
Ma sotto la legge che Dio aveva data all’antico Israele il trasgressore doveva compensare la vittima per il tempo perduto dal lavoro: “Nel caso che degli uomini dovessero litigare e uno in effetti colpisce il suo prossimo con una pietra o con una zappa e non muore ma deve stare a letto; . . . chi l’ha colpito . . . compenserà solo il tempo perduto dal lavoro di quel tale finché sia completamente sanato”. — Eso.
Japanese[ja]
しかし神が古代イスラエルにお与えになった律法のもとでは,加害者が,被害者の失った仕事の時間を償わねばなりませんでした。「
Norwegian[nb]
Men ifølge den lov som Gud ga det gamle Israel, måtte forbryteren gi offeret full erstatning for tapt arbeidstid: «Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende — . . . da skal den som slo, . . . gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full legedom på ham.» — 2 Mos.
Dutch[nl]
Maar onder de wet die God de natie Israël uit de oudheid gaf, moest de schuldige het slachtoffer vergoeding verschaffen voor zijn verloren werktijd: „Ingeval mannen ruzie krijgen en de een zijn naaste werkelijk met een steen of een schoffel slaat en hij niet sterft maar het bed moet houden; . . . dan [zal] degene die hem heeft geslagen . . . alleen diens verzuimde werktijd vergoeden, totdat hij hem volledig heeft laten genezen.” — Ex.
Portuguese[pt]
Mas, sob a lei dada por Deus ao Israel antigo, o ofensor teria de compensar a vítima pelo seu tempo perdido de trabalho: “Caso homens cheguem a altercar, e um golpeie outro com uma pedra ou com uma enxada e ele não morra, mas caia de cama, . . . então aquele que o golpeou . . . dará compensação pelo tempo de trabalho que o outro perdeu, até que o fizer completamente são”. — Êxo.
Swedish[sv]
Men under den lag Gud gav det forntida Israel måste förbrytaren kompensera offret för den tid han inte kunde arbeta: ”Om män tvista med varandra och den ene slår den andre med en sten eller med knuten hand, så att denne väl icke dör, men bliver sängliggande, ... så skall den som slog honom vara fri ifrån straff; allenast ersatte han honom för den tid han har förlorat och besörje sjukvård åt honom.” — 2 Mos.