Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пътника е често трудно или невъзможно да докосне ръчката с коленете си.
Czech[cs]
Často by bylo pro cestujícího obtížné nebo dokonce nemožné se této rukojeti koleny dotknout.
Danish[da]
Det er ofte vanskeligt eller umuligt for en passager at røre håndtagene med knæene.
German[de]
Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt.
Greek[el]
Συχνά είναι δύσκολο ή αδύνατον για κάποιον επιβάτη να αγγίξει τη λαβή με τα γόνατά του.
English[en]
It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees.
Spanish[es]
En muchos casos resulta difícil o imposible que el ocupante toque con sus rodillas la manija.
Estonian[et]
Sõitjal on sageli raske või võimatu puudutada käepidet põlvedega.
Finnish[fi]
Matkustajan on usein vaikea tai mahdoton koskettaa kampea polvillaan.
French[fr]
Il est alors souvent difficile voire impossible pour un occupant de heurter la poignée avec le genou.
Croatian[hr]
Često je teško ili nemoguće za putnika koljenima dodirnuti ručicu.
Hungarian[hu]
Gyakran az utasok térde csak nehezen vagy egyáltalán nem tud hozzáérni a fogantyúhoz.
Italian[it]
Spesso risulta difficile o impossibile per un occupante toccare tale maniglia con le ginocchia.
Lithuanian[lt]
Keleiviui dažnai būna sunku arba neįmanoma paliesti rankenėle keliais.
Latvian[lv]
Reizēm transportlīdzeklī esošai personai ir grūti vai neiespējami pieskarties rokturim ar celi.
Maltese[mt]
Ħafna drabi huwa diffiċli jew impossibbli għal okkupant li jmiss il-manku b'irkopptejh.
Dutch[nl]
Dat maakt het voor de inzittende moeilijk of onmogelijk om de deurkruk met zijn knie te raken.
Polish[pl]
Często bardzo trudne lub niemożliwe jest dotknięcie dźwigni kolanem pasażera.
Portuguese[pt]
É frequentemente difícil ou impossível um ocupante tocar nos manípulos com os joelhos.
Romanian[ro]
Este adesea dificil sau imposibil pentru un ocupant să atingă mânerul cu genunchii.
Slovak[sk]
Často je pre cestujúceho obtiažne alebo nemožné dotknúť sa kľučky kolenami.
Slovenian[sl]
Potnik se pogosto težko dotakne ročice s koleni ali je to nemogoče.
Swedish[sv]
Det är ofta svårt eller omöjligt för en passagerare att komma åt handtaget med knäna.