Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено социалният диалог има за цел да доведе до създаването на нормативна рамка, под формата на текстове на закони и правителствени постановления, или на колективни браншови споразумения, обвързващи подписалите ги и тези, които са им предоставили мандат, но чийто обхват може по решение на правителството и социалните партньори да бъде разширен и до всички участници в социално-икономическия живот.
Czech[cs]
Cílem sociálního dialogu obvykle je, aby byl stanoven normativní rámec, a to ve formě zákonů nebo vyhlášek vlády či kolektivních smluv, které jsou závazné pro podpisující strany a jejich zmocněnce. Jejich působnost však může být rozhodnutím vlády a sociálních partnerů rozšířena na všechny subjekty socioekonomického života.
Danish[da]
Målet med den sociale dialog er normalt at frembringe en normativ ramme i form af love eller bekendtgørelser eller kollektive arbejdsoverenskomster, der binder underskriverne og deres fuldmagtsgivere, men som med en beslutning truffet af regeringen og arbejdsmarkedsparterne kan udvides til at gælde for alle aktører i den socioøkonomiske sektor.
German[de]
Ergebnis des sozialen Dialogs ist in der Regel die Erstellung eines rechtlichen Rahmens, entweder in Form von Rechtstexten bzw. Regierungsbeschlüssen oder in Form von Tarifverträgen, die für die Unterzeichner und die durch sie vertretenen Personen verbindlich sind, deren Anwendungsbereich auf Beschluss der Regierung und der Sozialpartner aber auch auf alle sozioökonomischen Akteure ausgedehnt werden kann.
Greek[el]
Ο κοινωνικός διάλογος αποσκοπεί συνήθως στη χάραξη ενός κανονιστικού πλαισίου, υπό μορφή νομοθετικών κειμένων, κυβερνητικών διαταγμάτων ή συλλογικών συμβάσεων εργασίας, που δεσμεύουν τους υπογράφοντες και τους εντολείς τους, αλλά των οποίων ο σκοπός μπορεί επίσης να επεκταθεί στο σύνολο των φορέων της κοινωνικο-οικονομικής ζωής με απόφαση της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Spanish[es]
En principio, el diálogo social tiene por objeto establecer un marco normativo, formado por textos legales o decretos gubernamentales, o convenios colectivos de trabajo, que vinculan a los firmantes y a sus representados, pero cuyo alcance también puede ampliarse al conjunto de los agentes socioeconómicos, por decisión del gobierno y de los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Tavaliselt on sotsiaaldialoogi eesmärk kehtestada õigusraamistik seaduste või valitsuse otsuste näol või kollektiivlepingute vormis, mis on siduvad neile allakirjutanutele ja nende poolt volitatud isikutele, kuid mille kohaldamisala võib valitsuse ja sotsiaalpartnerite otsusega laiendada kõikidele sotsiaalmajanduse valdkonna sidusrühmadele.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa pyritään yleensä luomaan sääntelypuitteet lakien tai hallituksen päätösten taikka allekirjoittajiaan ja näiden päämiehiä sitovien työehtosopimusten muodossa. Ne voidaan ulottaa hallituksen ja työmarkkinaosapuolten päätöksellä myös kaikkiin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin.
French[fr]
Le dialogue social vise normalement à produire un cadre normatif, sous la forme de textes de lois ou d'arrêtés gouvernementaux, ou de conventions collectives de travail, liant les signataires et leurs mandants, mais dont la portée peut aussi, par décision du gouvernement et des partenaires sociaux, être élargie à l'ensemble des acteurs de la vie socio-économique.
Hungarian[hu]
A társadalmi párbeszéd általában arra irányul, hogy olyan szabályozási keret jöjjön létre törvények, kormányhatározatok vagy kollektív munkaszerződések formájában, amelyek az aláíró feleket és megbízóikat kötik, ezek hatálya azonban – a kormány és a szociális partnerek döntése alapján – kiterjeszthető valamennyi társadalmi-gazdasági szereplőre.
Italian[it]
Il dialogo sociale mira normalmente a produrre un quadro normativo, sotto forma di leggi o di regolamenti governativi (decreti) oppure di contratti collettivi di lavoro che vincolano i firmatari e i soggetti da loro rappresentati ma la cui efficacia può, con decisione del governo e delle parti sociali, essere estesa anche all'insieme degli attori della vita socioeconomica.
Lithuanian[lt]
Socialiniu dialogu paprastai siekiama sukurti norminę sistemą, kurią sudaro įstatymai, vyriausybės nutarimai, reglamentai arba kolektyvinės darbo sutartys, t. y. aktai įpareigojantys pasirašiusiuosius ir tuos, kuriems jie atstovauja, tačiau kurių taikymo sritis vyriausybės ir socialinių partnerių sprendimu taip pat gali būti išplėsta į ją įtraukiant visus socialinius ir ekonominius subjektus.
Latvian[lv]
Sociālā dialoga mērķis parasti ir veidot tiesisko regulējumu, kas izpaužas kā likumi, valdības rīkojumi vai darba koplīgumi, kuri ir saistoši to parakstītājiem un pilnvarotājiem un kuru piemērošanas jomu ar valdības un sociālo partneru lēmumu ir iespējams paplašināt un attiecināt arī uz visiem sociāli ekonomiskās dzīves dalībniekiem.
Maltese[mt]
Normalment, id-djalogu soċjali jfittex li jifforma qafas regolatorju, fil-forma ta’ testi legali jew ta’ ordnijiet governattivi, jew konvenzjonijiet kollettivi ta’ xogħol, li jġibu flimkien il-firmatarji u lil dawk li jirrappreżentaw, iżda li b’deċiżjoni tal-gvern u l-imsieħba soċjali tiegħu jistgħu jestendu għall-atturi kollha tal-ħajja soċjoekonomika.
Dutch[nl]
De sociale dialoog streeft normaal gesproken naar de totstandkoming van een wettelijk kader, in de vorm van wetteksten of regeringsbesluiten, of collectieve arbeidsovereenkomsten, die bindend zijn voor de ondertekenaars en hun achterban, maar waarvan de strekking bij besluit van de regering en de sociale partners ook kan worden uitgebreid tot alle sociaaleconomische actoren.
Polish[pl]
Dialog społeczny zazwyczaj ma na celu przygotowanie ram normatywnych, w formie tekstów prawnych lub rozporządzeń rządu, lub też układów zbiorowych pracy, które wiążą sygnatariuszy i reprezentowane przez nich osoby i których zasięg może w wyniku decyzji rządu i partnerów społecznych zostać także poszerzony na wszystkie podmioty życia społeczno-gospodarczego.
Portuguese[pt]
Regra geral, o diálogo social visa criar um quadro normativo, formado por textos legislativos, decretos governamentais ou convenções coletivas de trabalho, que vinculam os signatários e quem eles representam, mas cujo alcance pode também ser alargado, por decisão do governo e dos parceiros sociais, ao conjunto dos atores socioeconómicos.
Romanian[ro]
Dialogul social urmărește în mod normal producerea unui cadru normativ, sub formă de texte de lege sau de hotărâri de guvern sau de convenții colective de muncă care îi angajează pe semnatarii și mandanții acestora, dar al căror domeniu de aplicare se poate extinde, prin decizia guvernului și a partenerilor sociali, la ansamblul actorilor vieții socio-economice.
Slovak[sk]
Sociálny dialóg je väčšinou zameraný na vytvorenie normatívneho rámca v podobe zákonov, vyhlásení vlády alebo kolektívnych zmlúv, ktoré sú záväzné pre podpisujúce strany a ich zmocnencov, ktorých pôsobnosť sa však môže na základe rozhodnutia vlády a sociálnych partnerov rozšíriť na všetkých aktérov sociálno-hospodárskeho života.
Slovenian[sl]
Običajno je cilj socialnega dialoga zagotavljanje normativnega okvira, v obliki zakonodaje, sklepov vlade ali kolektivnih pogodb o delu, ki so za podpisnike in njihove pooblastitelje zavezujoči; njihovo področje uporabe je sicer mogoče na podlagi sklepa vlade in socialnih partnerjev razširiti na vse družbeno-gospodarske akterje.
Swedish[sv]
Den sociala dialogen syftar vanligtvis till att det ska fastställas en regelram i form av lagar eller regeringsbeslut, eller kollektivavtal som är bindande för avtalsparterna och för dem som de företräder. Avtalen kan också genom regeringsbeslut eller beslut av arbetsmarknadsparterna utvidgas till att omfatta alla ekonomiska och sociala aktörer.