Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно според Комисията обстоятелството, че Насоките от 2006 г. могат да доведат до по-високи глоби от налаганите такива въз основа на Насоките от 1998 г., самò по себе си не водело до нарушаване на принципа на забрана на прилагане с обратна сила, тъй като, от една страна, сравняването на налагани по различни дела глоби не било надежден метод в това отношение, а от друга страна, Compagnie и Saint-Gobain не можели да предвидят точния размер на глобата, която би им била наложена при прилагане на Насоките от 1998 г.
Czech[cs]
Komise nicméně tvrdí, že pouhá okolnost, že pokyny z roku 2006 mohou zvýšit úroveň pokut oproti pokutám ukládaným podle pokynů z roku 1998, nemůže zakládat porušení zásady zákazu zpětné účinnosti, jelikož jednak srovnání pokut uložených v rozdílných věcech není v tomto ohledu spolehlivou metodou a dále společnost Compagnie a společnost Saint-Gobain nemohly předvídat přesnou výši pokuty, která by jim byla uložena podle pokynů z roku 1998.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid gjort gældende, at den omstændighed, at retningslinjerne af 2006 kan give anledning til større bøder end dem, der blev pålagt på grundlag af retningslinjerne af 1998, ikke i sig selv kan medføre en tilsidesættelse af princippet om forbud mod lovgivning med tilbagevirkende kraft, eftersom, for det første, en sammenligning af de bøder, som er blevet pålagt i forskellige sager, ikke udgør en pålidelig metode i denne henseende, og, for det andet, Compagnie de Saint-Gobain og Saint-Gobain ikke kunne forudse, nøjagtigt hvor stor en bøde selskaberne ville være blevet pålagt i henhold til retningslinjerne af 1998.
German[de]
Die Kommission macht jedoch geltend, allein der Umstand, dass die Leitlinien von 2006 zu höheren Geldbußen führen könnten als diejenigen, die auf der Grundlage der Leitlinien von 1998 verhängt worden seien, könne nicht zu einem Verstoß gegen das Rückwirkungsverbot führen, da zum einen ein Vergleich der Geldbußen, die in verschiedenen Rechtssachen verhängt worden seien, insoweit keine zuverlässige Methode sei, und zum anderen die Compagnie und Saint-Gobain nicht die genaue Höhe der Geldbuße, die nach den Leitlinien von 1998 gegen sie verhängt worden wäre, hätten voraussehen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται, ωστόσο, ότι μόνο το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 καθιστούν δυνατή την επιβολή προστίμου υψηλότερου εκείνων που επιβάλλονταν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 δεν θα μπορούσε να οδηγήσει σε παραβίαση της αρχής της μη αναδρομικότητας, δεδομένου ότι, αφενός, μια σύγκριση επιβαλλόμενων προστίμων σε διαφορετικές υποθέσεις δεν συνιστά αξιόπιστη μέθοδο και ότι, αφετέρου, η Compagnie και η Saint-Gobain δεν μπορούσαν να προβλέψουν το ακριβές επίπεδο του προστίμου που θα τους είχε επιβληθεί κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1998.
English[en]
The Commission claims, however, that the mere fact that the 2006 Guidelines may lead to higher fines than those imposed on the basis of the 1998 Guidelines cannot entail a breach of the principle of non-retroactivity since, first, a comparison of the fines imposed in different cases is not a reliable method in that respect and, second, Compagnie de Saint-Gobain and Saint-Gobain could not foresee the precise level of the fine that would have been imposed on them under the 1998 Guidelines.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión alega que la sola circunstancia de que las Directrices de 2006 puedan dar lugar a multas más altas que las que se imponían conforme a las Directrices de 1998 no puede suponer una vulneración del principio de irretroactividad, ya que la comparación de las multas impuestas en asuntos diferentes no es un método fiable en ese sentido y, además, la Compagnie y Saint-Gobain no podían prever por adelantado la cuantía exacta de la multa que se les habría impuesto en aplicación de las Directrices de 1998.
Estonian[et]
Komisjon väidab siiski, et ainuüksi asjaolu, et 2006. aasta suuniste alusel võib määrata suuremaid trahve kui need, mis määrati 1998. aasta suuniste alusel, ei tähenda tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtte rikkumist, kuna esiteks ei ole erinevate juhtumite raames määratud trahvide võrdlemine selles suhtes usaldusväärne meetod ning teiseks ei saanud Compagnie ja Saint-Gobain täpselt eeldada, millisel tasemel oleks neile trahv määratud 1998. aasta suuniste alusel.
Finnish[fi]
Komission mukaan pelkästään se, että vuoden 2006 suuntaviivat voivat johtaa korkeampien sakkojen määräämiseen kuin vuoden 1998 suuntaviivojen perusteella on määrätty, ei merkitse taannehtivuuskiellon periaatteen loukkaamista, koska yhtäältä eri asioissa määrättyjen sakkojen vertaileminen ei ole luotettava menetelmä tältä osin ja koska Compagnie ja Saint-Gobain eivät toisaalta kyenneet ennakoimaan sen sakon tarkkaa suuruutta, joka niille olisi vuoden 1998 suuntaviivojen perusteella määrätty.
French[fr]
La Commission fait toutefois valoir que la seule circonstance que les lignes directrices de 2006 sont susceptibles de donner lieu à des amendes plus élevées que celles qui étaient infligées sur la base des lignes directrices de 1998 ne saurait entraîner une violation du principe de non-rétroactivité dès lors que, d’une part, une comparaison des amendes infligées dans des affaires différentes ne constitue pas une méthode fiable à cet égard et que, d’autre part, la Compagnie et Saint-Gobain ne pouvaient pas anticiper le niveau exact de l’amende qui leur aurait été infligée en application des lignes directrices de 1998.
Croatian[hr]
Komisija međutim tvrdi da sama okolnost da Smjernice iz 2006. mogu dovesti do viših novčanih kazni od onih koje su određivane na temelju Smjernica iz 1998. ne predstavlja povredu načela zabrane retroaktivnosti, s obzirom na to da, s jedne strane, usporedba novčanih kazni izrečenih u različitim predmetima u tom pogledu nije pouzdana metoda i da, s druge strane, Compagnie i Saint‐Gobain nisu mogli predvidjeti točnu visinu novčane kazne koja bi im se izrekla u skladu sa Smjernicama iz 1998.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor előadja, hogy pusztán az a körülmény, hogy a 2006. évi iránymutatás alapján magasabb bírságok szabhatók ki, mint amelyeket az 1998. évi iránymutatás alapján kiszabtak, nem eredményezheti a visszaható hatály tilalma elvének megsértését, mivel egyrészt a különböző ügyekben kiszabott bírságok összehasonlítása e tekintetben nem jelent megbízható módszert, másrészt pedig a Compagnie és a Saint‐Gobain nem lehetett képes azon bírság pontos szintjének előrejelzésére, amelyet velük szemben az 1998. évi iránymutatást alkalmazva szabtak volna ki.
Italian[it]
La Commissione sostiene tuttavia che il semplice fatto che gli orientamenti del 2006 possano dar luogo ad ammende più elevate di quelle che erano inflitte sulla base degli orientamenti del 1998 non può implicare una violazione del principio di irretroattività poiché, da una parte, il confronto tra ammende inflitte in casi diversi non costituisce un metodo affidabile a tal riguardo e, dall’altra, la Compagnie e la Saint‐Gobain non potevano prevedere l’entità esatta dell’ammenda che sarebbe stata inflitta loro in applicazione degli orientamenti del 1998.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija pažymi, kad vien aplinkybė, jog pagal 2006 m. gaires gali būti skiriamos didesnės baudos nei tos, kurios buvo skiriamos pagal 1998 m. gaires, negali lemti netaikymo atgaline data principo pažeidimo, nes, pirma, skirtingose bylose skirtų baudų palyginimas nėra patikimas metodas šiuo atžvilgiu ir, antra, Compagnie ir Saint-Gobain negalėjo numatyti tikslaus baudos, kuri joms būtų buvusi paskirta taikant 1998 m. gaires, dydžio.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija apgalvo, ka tas vien, ka 2006. gada pamatnostādnes var paredzēt lielākus naudas sodus nekā tie, kas tika uzlikti, pamatojoties uz 1998. gada pamatnostādnēm, nevar izraisīt principa par atpakaļejoša spēka neesamību pārkāpumu, jo, pirmkārt, naudas sodu, kas noteikti dažādās lietās, salīdzināšana šajā ziņā nav ticama metode un, otrkārt, Company un Saint‐Gobain nevarēja paredzēt precīzu apmēru naudas sodam, kas tiem būtu uzlikts saskaņā ar 1998. gada pamatnostādnēm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni madankollu ssostni li ċ-ċirkustanza li l-linji gwida tal-2006 jistgħu jagħtu lok għal multi iktar għolja minn dawk li kienu imposti fuq il-bażi tal-linji gwida tal-1998 ma jwassalx għal ksur tal-prinċipju tan-nonretroattività peress li, minn naħa, paragun tal-multi imposti f’kawżi differenti ma jammontawx għal metodu affidabbli f’dan ir-rigward u li, min-naħa l-oħra, Compagnie u Saint-Gobain ma setgħux jantiċipaw il-livell eżatt tal-multa li ġiet imposta fuqhom skont il-linji gwida tal-1998.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt evenwel dat de enkele omstandigheid dat de richtsnoeren van 2006 kunnen leiden tot hogere geldboeten dan die welke op basis van de richtsnoeren van 1998 werden opgelegd, geen schending van het verbod van terugwerkende kracht kan opleveren, aangezien het vergelijken van geldboeten die in verschillende zaken zijn opgelegd in dit verband geen betrouwbare methode is en Compagnie en Saint‐Gobain ook niet konden vooruitlopen op de exacte hoogte van de geldboete die hun op grond van de richtsnoeren van 1998 zou zijn opgelegd.
Polish[pl]
Komisja podnosi jednak, że sama okoliczność, iż wytyczne z 2006 r. mogą skutkować nakładaniem wyższych grzywien niż te, które były nakładane na podstawie wytycznych z 1998 r., nie pociąga za sobą naruszenia zasady niedziałania kar wstecz, ponieważ z jednej strony porównanie grzywien nakładanych w różnych sprawach nie stanowi w tym względzie wiarygodnej metody, a z drugiej strony Compagnie i Saint-Gobain nie mogły przewidzieć dokładnego poziomu grzywny, jaka zostałaby na nie nałożona na podstawie wytycznych z 1998 r.
Portuguese[pt]
A Comissão alega, porém, que o simples facto de as orientações de 2006 serem suscetíveis de dar origem a coimas superiores às que seriam aplicadas com base nas orientações de 1998 não pode implicar uma violação do princípio da irretroatividade, visto que, por um lado, uma comparação das coimas aplicadas em processos diferentes não constitui um método fiável a esse respeito e, por outro, a Compagnie e a Saint‐Gobain não podiam antecipar o nível exato da coima que lhes teria sido aplicada nos termos das orientações de 1998.
Romanian[ro]
Comisia susține totuși că simplul fapt că Orientările din 2006 pot da naștere la amenzi mai ridicate decât cele care erau aplicate pe baza Liniilor directoare din 1998 nu poate conduce la o încălcare a principiului neretroactivității, întrucât, pe de o parte, o comparare a amenzilor aplicate în cauze diferite nu constituie o metodă fiabilă în această privință și, pe de altă parte, Compagnie și Saint‐Gobain nu puteau anticipa nivelul exact al amenzii care le‐ar fi fost aplicată în temeiul Liniilor directoare din 1998.
Slovak[sk]
Komisia však tvrdí, že samotná okolnosť, že usmernenia z roku 2006 môžu zvýšiť úroveň pokút v porovnaní s pokutami ukladanými podľa usmernení z roku 1998, nemôže zakladať porušenie zásady zákazu spätnej účinnosti, pretože porovnanie pokút uložených v rozdielnych veciach nie je v tomto ohľade spoľahlivou metódou a tiež, že spoločnosť Compagnie a spoločnosť Saint‐Gobain nemohli predvídať presnú výšku pokuty, ktorá by im bola uložená podľa usmernení z roku 1998.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija kljub temu trdi, da zgolj okoliščina, da je mogoče na podlagi smernic iz leta 2006 naložiti višje globe, kot so bile naložene na podlagi smernic iz leta 1998, še ne povzroči kršitve načela prepovedi retroaktivnosti, saj, prvič, primerjava naloženih glob v različnih zadevah ni zanesljiva metoda v zvezi s tem in, drugič, družbi Compagnie in Saint-Gobain nista mogli predvideti natančne višine globe, ki bi jima bila naložena na podlagi smernic iz leta 1998.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid gjort gällande att blotta omständigheten att 2006 års riktlinjer kan leda till högre böter än de som ålades med stöd av 1998 års riktlinjer inte kan innebära att förbudet mot retroaktiv lagstiftning åsidosätts. Dels kan en jämförelse mellan böter som ålagts i olika ärenden inte utgöra en pålitlig metod härvidlag, dels kunde inte Compagnie och Saint-Gobain förutse den exakta nivån på de böter som skulle ha påförts dem med tillämpning av 1998 års riktlinjer.