Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибавянето на отговорности без да се отчита постоянното състояние на криза, в което се намират властите, може да бъде изтълкувано като послание противоположно на онова, което се съдържа в разглежданото законодателство.
Czech[cs]
Pokud budou tyto orgány pověřovány dalšími úkoly, aniž by byla vzata v potaz jejich permanentní krizová situace, dalo by se to vykládat jako opačný signál, než jaký má předmětné nařízení vydat.
Danish[da]
Hvis man tilføjer ansvarsområder uden at tage hensyn til den permanente undtagelsestilstand hos myndighederne, kunne det fortolkes som det modsatte signal af det, der er hensigten med dette lovgivningsforslag.
German[de]
Ihnen weitere Zuständigkeiten aufzubürden, ohne den anhaltenden Notstand zu berücksichtigen, in dem sich die Behörden befinden, könnte ganz anders gedeutet werden, als mit der Verordnung beabsichtigt.
Greek[el]
Η ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων δίχως να λαμβάνεται υπόψη η διαρκής κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην οποία βρίσκονται οι διάφορες αρχές θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως ένα βήμα προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν προς την οποία επιδιώκεται να πορευτεί η ΕΕ με την υιοθέτηση της προτεινόμενης ρύθμισης.
English[en]
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Spanish[es]
Añadir competencias sin tener en cuenta el estado permanente de emergencia en el que se encuentran las autoridades podría interpretarse como una señal opuesta a lo que la normativa analizada quiere gestionar.
Estonian[et]
Lisakohustuste andmine, arvestamata pidevat kriisiolukorda, milles kõnealused asutused peavad töötama, võib anda kõnealuses määruses kavandatule vastupidise signaali.
Finnish[fi]
Lisävelvoitteiden antaminen ottamatta huomioon jatkuvaa kriisitilaa, jossa viranomaiset joutuvat työskentelemään, voidaan tulkita päinvastaiseksi signaaliksi kuin mitä tässä tarkasteltavalla asetuksella on tarkoitus antaa.
French[fr]
Ajouter des responsabilités sans tenir compte de l'état d'urgence constante dans lequel se trouvent les autorités en question pourrait être interprété comme un signal inverse à celui que la règlementation à l'examen se propose de donner.
Hungarian[hu]
Ha további feladatokat tűzünk ki, miközben figyelmen kívül hagyjuk azt az állandósult szükségállapotot, amelyben ezeknek a hatóságoknak dolgozniuk kell, az a javasolt jogszabállyal ellentétes üzenetként lenne értelmezhető.
Italian[it]
Aggiungere responsabilità senza tener conto dello stato perenne di emergenza in cui versano le autorità potrebbe essere interpretato come un segnale opposto a quello che la normativa in esame si propone di gestire.
Lithuanian[lt]
Sprendimas išplėsti šių institucijų pareigų spektrą neatsižvelgiant į sudėtingas sąlygas, kuriomis jos nuolat priverstos dirbti, gali būti suprastas priešingai, negu siekiama siūlomu reglamentu.
Latvian[lv]
Papildu pienākumu uzlikšana, neņemot vērā pastāvīgo ārkārtas situāciju, kādā atrodas iestādes, varētu tikt interpretēta pretēji tam, kas domāts ar izskatāmo regulu.
Maltese[mt]
Jekk jiżdiedu r-responsabbiltajiet mingħajr ma jitqies l-istat permanenti ta’ emerġenza li jinsabu fih l-awtoritajiet, jista’ jiġri li dan jiġi interpretat bħala sinjal kontrarju għal dak li tipproponi l-leġislazzjoni analizzata f’din l-Opinjoni.
Dutch[nl]
Het opstapelen van verantwoordelijkheden zonder rekening te houden met de permanente noodsituatie waarin overheden verkeren, zou geïnterpreteerd kunnen worden als een boodschap die ingaat tegen het doel van de hier onderzochte regelgeving.
Polish[pl]
Zwiększanie zakresu odpowiedzialności bez uwzględnienia trwałej sytuacji kryzysowej, w warunkach której działają władze, może być zrozumiane zupełnie inaczej niż przewidują to przepisy.
Portuguese[pt]
Acrescentar responsabilidades sem ter em conta o permanente estado de emergência em que se encontram as autoridades poderia ser interpretado como um sinal contrário ao que a legislação em apreço se propõe gerir.
Romanian[ro]
Adăugarea de responsabilități fără a ține seama de starea de presiune continuă în care lucrează autoritățile ar putea fi interpretată drept un mesaj opus celui pe care își propune să îl transmită propunerea supusă examinării.
Slovak[sk]
Pokiaľ by boli tieto orgány poverované ďalšími úlohami bez toho, aby sa zobrala od úvahy neustála núdzová situácia, v ktorej sa nachádzajú, dalo by sa to vysvetľovať ako opačný signál, než aký má predkladaný predpis vyslať.
Slovenian[sl]
Dodajanje pristojnosti brez upoštevanja trajnega izrednega stanja, v katerem ti organi delujejo, bi se lahko razlagalo kot povsem nasproten signal od tega, ki ga želi posredovati obravnavana uredba.
Swedish[sv]
Om man lägger till ansvarsområden utan att ta hänsyn till den varaktiga krissituation som dessa myndigheter måste arbeta i kan det tolkas som en signal som står i strid med det aktuella lagstiftningsförslagets målsättning.