Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výroční zpráva dokládá úsilí evropského veřejného ochránce práv zaměřené na rozšíření a zvýšení intenzity spolupráce národních a regionálních veřejných ochránců práv v Unii, kandidátských zemích, Norsku a na Islandu, a to prostřednictvím rozvoje výměny informací a sdílení osvědčených postupů a se zohledněním skutečnosti, že pravomoci vykonávané veřejnými ochránci práv a jejich oblasti působení a odpovědnosti jsou často velmi rozdílné,
German[de]
in der Erwägung, dass im Jahresbericht die vom Bürgerbeauftragten unternommenen Anstrengungen deutlich werden, um das Verbindungsnetz der nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten in der Union, in den Bewerberländern, in Norwegen und in Island auszubauen und dynamischer zu gestalten, indem Informationen ausgetauscht und bewährte Verfahren übernommen werden, und dies angesichts der Tatsache, dass die von den Bürgerbeauftragten ausgeübten Befugnisse und ihre Tätigkeits- und Zuständigkeitsbereiche häufig sehr unterschiedlich sind,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η ετήσια έκθεση καταδεικνύει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τον Διαμεσολαβητή για τη διεύρυνση και την περαιτέρω ενδυνάμωση του δικτύου εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών στο πλαίσιο της Ένωσης, στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία, αναπτύσσοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εξουσίες που ασκούνται από τους διαμεσολαβητές και τα πεδία δράσης και αρμοδιότητάς τους είναι συχνά πολύ διαφορετικά,
English[en]
whereas the annual report illustrates the work done by the Ombudsman to extend and energise the network of national and regional ombudsmen in the Union, the applicant countries, Norway and Iceland, by developing information exchanges and the sharing of best practice, with due regard for the fact that the powers exercised by ombudsmen and their spheres of action and responsibility are often very different,
Spanish[es]
Considerando que el Informe anual muestra los esfuerzos desplegados por el Defensor del Pueblo Europeo para ampliar y hacer más dinámica la red de Defensores del Pueblo nacionales y regionales en la Unión, en los países candidatos a la adhesión y en Noruega e Islandia, desarrollando el intercambio de información y de las mejores prácticas, teniendo en cuenta el hecho de que las competencias ejercidas por los Defensores del Pueblo y sus ámbitos de acción y de responsabilidades con frecuencia son muy diferentes,
Estonian[et]
arvestades, et aastaaruanne annab ülevaate ombudsmani tehtud tööst liidu, kandidaatriikide ning Norra ja Islandi riiklike ja piirkondlike ombudsmanide võrgustiku laiendamiseks ja elavdamiseks teabevahetuse arendamise ja parimate tavade jagamise teel, võttes arvesse asjaolu, et ombudsmanide volitused, nende tegevuse ulatus ja vastutusala on sageli väga erinevad;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa kuvataan oikeusasiamiehen tekemää työtä laajentaa ja tehostaa unionin, hakijamaiden, Norjan ja Islannin kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa kehittämällä tiedonvaihtoa ja jakamalla parhaita käytäntöjä ja ottamalla asianmukaisesti huomioon sen tosiseikan, että oikeusasiamiesten toimintavaltuudet ja heidän toiminta- ja vastuualueensa ovat usein hyvin erilaisia,
French[fr]
considérant que le rapport annuel montre les efforts déployés par le Médiateur pour élargir et rendre plus dynamique le réseau des Médiateurs nationaux et régionaux dans l'Union, dans les Pays candidats à l'adhésion, en Norvège et en Islande, en développant l'échange d'informations et le partage de meilleures pratiques, eu égard au fait que les pouvoirs exercés par les médiateurs et leurs champs d'action et de responsabilité sont souvent très différents,
Italian[it]
considerando che la relazione annuale rende conto degli sforzi effettuati dal Mediatore per ampliare e rendere più dinamica la rete dei mediatori nazionali e regionali nell'Unione, nei paesi candidati all'adesione, in Norvegia e in Islanda, sviluppando lo scambio di informazioni e la condivisione delle pratiche migliori, tenendo conto del fatto che i poteri esercitati dai mediatori e i loro campi d'azione e di responsabilità sono spesso molto diversi,
Lithuanian[lt]
kadangi metiniame pranešime paaiškinama ombudsmeno veikla, kuria Sąjungoje, šalyse kandidatėse, Norvegijoje ir Islandijoje siekiama išplėsti ir sutelkti šalių ir regionų ombudsmenų tinklą sukuriant keitimosi informacija sistemą ir keičiantis pažangiąja patirtimi, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad daugeliu atvejų labai skiriasi ombudsmenų turimi įgaliojimai ir jų veiklos bei atsakomybės sritys,
Latvian[lv]
tā kā gada ziņojumā atspoguļojas ombuda veiktais darbs Eiropas Savienības, kandidātvalstu, Norvēģijas un Islandes valstu un reģionālo ombudu tīkla paplašināšanā un aktivizēšanā, attīstot apmaiņu ar informāciju un labāko praksi, ņemot vērā to, ka ombudu pilnvaras, darbības sfēras un pienākumi bieži ir ļoti atšķirīgi;
Dutch[nl]
overwegende dat het jaarverslag blijk geeft van de door de Ombudsman geleverde inspanningen om het netwerk van nationale en regionale ombudsmannen in de Unie, de kandidaat-lidstaten, Noorwegen en IJsland uit te breiden en een groter elan te geven door de uitwisseling van informatie en optimale praktijken te bevorderen, aangezien de uitgeoefende bevoegdheden van de ombudsmannen en hun actieterreinen en verantwoordelijkheidsgebieden vaak sterk van elkaar verschillen,
Portuguese[pt]
Considerando que o relatório anual ilustra o trabalho efectuado pelo Provedor de Justiça para alargar e dinamizar a rede dos Provedores de Justiça e órgãos homólogos a nível europeu, nacional e regional na União, nos países candidatos à adesão, na Noruega e Islândia, mediante o desenvolvimento do intercâmbio de informações e compartilhando as melhores práticas, com a devida consideração pelo facto de os poderes exercidos pelos Provedores de Justiça e suas esferas de acção e responsabilidade serem frequentemente muito diferentes,
Slovak[sk]
keďže výročná správa objasňuje prácu ombudsmana s cieľom rozšíriť a posilniť sieť národných a regionálnych ombudsmanov v Únii, v kandidátskych krajinách, Nórsku a na Islande rozvíjaním výmeny informácií a osvedčených postupov so zreteľom na skutočnosť, že právomoci ombudsmanov a sféry ich pôsobnosti a zodpovednosti sú často veľmi odlišné,
Slovenian[sl]
ker letno poročilo prikazuje prizadevanja varuha človekovih pravic za širitev in krepitev mreže nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic Unije, držav prosilk, Norveške in Islandije preko izmenjave informacij in dobrih praks ob ustreznem upoštevanju dejstva, da so pooblastila, področja delovanja in odgovornosti varuhov človekovih pravic pogosto zelo različna,
Swedish[sv]
Årsrapporten visar det arbete som ombudsmannen lagt ned på att utöka och stärka nätverket av nationella och regionala ombudsmän i unionen, ansökarländerna, Norge och Island genom att utveckla informationsutbyten och utbyte av bästa metoder med hänsyn till att ombudsmännens befogenheter och verksamhets‐ och ansvarsområden ofta skiljer sig åt i hög grad.