Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 64 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 24 – буква а) Директива 2005/36/EО Член 34 – параграф 2 – алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Базовото обучение по дентална медицина включва курс с обща продължителност най-малко пет години в редовна форма на теоретично и практическо обучение, които могат да се изразят също с равностоен брой кредити по ЕСТК, като обхваща най-малко програмата, описана в приложение V, точка 5.3.1 и преподавана в университет, висш институт, който предоставя обучение, признато за равностойно, или под надзора на университет.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 64 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 24 – písm. a Směrnice 2005/36/ES Čl. 34 – odst. 2 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh „Celková doba základní odborné přípravy v oboru zubního lékařství zahrnuje nejméně pět let řádné teoretické a praktické výuky předmětů vyjmenovaných v příloze V bodě 5.3.1 na vysoké škole, ve vyšším vzdělávacím zařízení s uznanou vysokoškolskou úrovní nebo pod dohledem vysoké školy, přičemž lze tuto výuku vyjádřit rovněž v odpovídajících kreditech ECTS.
Danish[da]
Ændringsforslag 64 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 1 – nr. 24 – litra a Direktiv 2005/36/EF Artikel 34 – stk. 2 – afsnit 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Den grundlæggende tandlægeuddannelse består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis, eller tilsvarende ECTS-meritpoint, ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.3.1.
German[de]
Änderungsantrag 64 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 24 – Buchstabe a Richtlinie 2005/36/EG Artikel 34 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text „Die zahnärztliche Grundausbildung umfasst mindestens fünf Jahre theoretischen und praktischen Unterricht auf Vollzeitbasis (kann auch in der entsprechenden Anzahl von ECTS-Punkten ausgedrückt werden), der mindestens das in Anhang V Nummer 5.3.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm umfasst und an einer Universität, einer Hochschule mit anerkannt gleichwertigem Niveau oder unter Aufsicht einer Universität erteilt wurde.
Greek[el]
Τροπολογία 64 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 24 – στοιχείο α Οδηγία 2005/36/ΕΚ Άρθρο 34 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία «Η βασική οδοντιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον πέντε έτη θεωρητικών και πρακτικών σπουδών πλήρους παρακολούθησης, τα οποία μπορούν επίσης να εκφράζονται με τις ισοδύναμες διδακτικές μονάδες του συστήματος ECTS, που αφορούν τουλάχιστον το πρόγραμμα του παραρτήματος V, σημείο 5.3.1, και οι οποίες πραγματοποιούνται σε πανεπιστήμιο, σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που παρέχει εκπαίδευση που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμου επιπέδου ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου.
English[en]
Amendment 64 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 24 – point a Directive 2005/36/EC Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
Spanish[es]
Enmienda 64 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 24 – letra a Directiva 2005/36/CE Artículo 34 – apartado 2 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda La formación básica de odontólogo comprenderá en total, por lo menos cinco años de estudios teóricos y prácticos a tiempo completo, que podrán igualmente expresarse en créditos ECTS equivalentes, referidos como mínimo al programa que figura en el anexo V, punto 5.3.1, y realizados en una universidad, en un instituto superior de un nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 64 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 24 – alapunkt a Direktiiv 2005/36/EÜ Artikkel 34 – lõige 2 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Hambaarsti põhiõpe hõlmab kokku vähemalt viieaastast täisajaga teoreetilist ja praktilist õppetööd, mida võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega, mis sisaldab vähemalt V lisa punktis 5.3.1 kirjeldatud õppekava ja mis toimub ülikoolis, sellega võrdväärseks tunnistatud tasemel kõrgharidust andvas asutuses või ülikooli järelevalve all.
Finnish[fi]
Tarkistus 64 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 24 alakohta – a alakohta Direktiivi 2005/36/EY 34 artikla – 2 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus “Hammaslääkärin peruskoulutuksen on käsitettävä yhteensä viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta, jonka määrä voidaan ilmoittaa myös vastaavina ECTS-pisteinä, yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa oleva ohjelma.
French[fr]
Amendement 64 Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – point 24 – sous-point a Directive 2005/36/CE Article 34 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement La formation de base de praticien de l’art dentaire comprend au total au moins cinq années d’études théoriques et pratiques à temps plein, qui peuvent également être exprimées en crédits ECTS équivalents, portant au moins sur le programme figurant à l’annexe V, point 5.3.1, et effectuées dans une université, dans un établissement d’enseignement supérieur d’un niveau reconnu comme équivalent ou sous la surveillance d’une université.
Hungarian[hu]
Módosítás 64 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 24 pont – a pont 2005/36/EK irányelv 34 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A fogorvosi alapképzés összesen legalább ötéves időtartamú, teljes idejű elméleti és gyakorlati – legalább az V. melléklet 5.3.1. pontjában leírt programot tartalmazó –, az ezzel egyenértékű ECTS-kreditek számával is meghatározható tanulmányokat foglal magában, amelyekre egyetemen vagy azzal egyenértékű szintűként elismert képzést adó, vagy egyetem felügyelete alatt álló felsőoktatási intézményben kerül sor.
Italian[it]
Emendamento 64 Proposta di direttiva Articolo 1 – comma 1 – punto 24 – lettera a Direttiva 2005/36/CE Articolo 34 – paragrafo 2 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento La formazione di dentista di base comprende almeno cinque anni di studi teorici e pratici a tempo pieno, che possono essere anche espressi in crediti ECTS equivalenti, vertenti su un programma che corrisponda almeno a quello di cui all'allegato V, punto 5.3.1 effettuati in un'università, in un istituto superiore di livello riconosciuto equivalente o sotto la sorveglianza di un'università.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 64 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 24 punkto a papunktis Direktyva 2005/36/EB 34 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas „Pagrindinį odontologinį rengimą turi sudaryti iš viso ne trumpesnės kaip penkerių metų trukmės teorinės ir praktinės dieninio mokymo studijos, kurios taip pat gali būti išreikštos lygiaverčiais ECTS kreditais, apimančios bent V priedo 5.3.1 punkte nurodytą programą, universitete arba aukštojo mokslo institucijoje, kurioje suteikiamas parengimas, pripažįstamas kaip esantis lygiaverčio lygio, arba kurią prižiūri universitetas.
Latvian[lv]
64 Direktīvas priekšlikums 1. pants – 1. punkts – 24. apakšpunkts – a punkts Direktīva 2005/36/EK 34. pants – 2. punkts – 1. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums „Zobārsta pamatapmācība ir kopā vismaz piecus gadus ilgas pilna laika teorētiskās un praktiskās studijas, ko var izteikt arī ar līdzvērtīgu skaitu ECTS kredītpunktu, kuras aptver vismaz V pielikuma 5.3.1. punktā aprakstīto programmu un kuras nodrošina universitāte vai augstskola, kas nodrošina apmācību, kuras līmenis atzīts par līdzvērtīgu universitātes līmenim, vai kuras nodrošina universitātes pārraudzībā.
Maltese[mt]
Emenda 64 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 24 – punt a Direttiva 2005/36/KE Artikolu 34 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda “It-taħriġ dentali bażiku għandu jinkludi total ta’ mill-inqas ħames snin ta’ studju full-time teoretiku u prattiku, li jista’ jingħata wkoll f’termini ta’ krediti tal-ECTS ekwivalenti, li tal-inqas jinvolvi l-programm spjegat fl-Anness V, punt 5.3.1 u pprovdut f’università, f’istitut ogħla li jipprovdi taħriġ rikonoxxut bħala ta’ livell ekwivalenti jew taħt is-superviżjoni ta’ università.
Dutch[nl]
Amendement 64 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – lid 1 – punt 24 – letter a Richtlijn 2005/36/EG Artikel 34 – lid 2 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De basisopleiding tandheelkunde omvat in totaal ten minste vijf jaar theoretisch en praktisch onderwijs of het in ECTS-studiepunten uitgedrukte equivalent hiervan op voltijdbasis aan een universiteit, aan een instelling voor hoger onderwijs van een als gelijkwaardig erkend niveau of onder toezicht van een universiteit en omvat ten minste het in bijlage V, punt 5.3.1, opgenomen studieprogramma.
Polish[pl]
Poprawka 64 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 24) – litera a) Dyrektywa 2005/36/WE Artykuł 34 – ustęp 2 – akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisję Poprawka „Podstawowe kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje łącznie co najmniej pięć lat studiów teoretycznych i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, co można również wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, obejmujących co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.3.1, odbywanych na uniwersytecie lub w szkole wyższej prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równoważny lub pod nadzorem uniwersytetu.
Portuguese[pt]
Alteração 64 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 24 – alínea a) Diretiva 2005/36/CE Artigo 34 – n.o 2 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração A formação de base de dentista deve compreender um mínimo de cinco anos de estudos teóricos e práticos a tempo inteiro, que podem igualmente ser expressos sob a forma de créditos ECTS equivalentes, ministrados numa universidade ou instituto superior de nível equivalente ou sob a orientação de uma universidade e que correspondam, pelo menos, ao programa constante do ponto 5.3.1 do anexo V.
Romanian[ro]
Amendamentul 64 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 24 – litera a Directiva 2005/36/CE Articolul 34 – alineatul 2 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Formarea de bază de medic dentist constă în total în cel puțin cinci ani de instruire teoretică și practică, pe bază de program integral, care se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS, cuprinzând cel puțin programa descrisă în anexa V punctul 5.3.1 și efectuată într-o universitate, într-o instituție de învățământ superior care asigură formare la un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universități.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 64 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 24 – písmeno a Smernica 2005/36/ES Článok 34 – odsek 2 – pododsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh „Základná odborná príprava zubného lekára zahŕňa spolu najmenej päť rokov denného teoretického a praktického štúdia, ktoré môže byť vyjadrené aj ako ekvivalent kreditov ECTS, ktorého súčasťou je aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.3.1, a poskytuje sa na univerzite, vo vysokoškolskej inštitúcii poskytujúcej odbornú prípravu, ktorej úroveň sa uznáva ako rovnocenná alebo pod dohľadom univerzity.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 64 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 24 – točka a Direktiva 2005/36/ES Člen 34 – odstavek 2 – pododstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Osnovno zobozdravstveno usposabljanje obsega skupno najmanj pet let rednega teoretičnega in praktičnega študija, ki se lahko izrazi z enakovrednimi kreditnimi točkami ECTS in zajema vsaj program, opisan v točki 5.3.1 Priloge V, ter se izvaja na univerzi, visokošolski ustanovi, ki izvaja usposabljanje s priznano enakovredno ravnjo, ali pod nadzorom univerze.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 64 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 24 – led a Direktiv 2005/36/EG Artikel 34 – punkt 2 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag 2. ”Den grundläggande tandläkarutbildningen ska omfatta minst fem års studier på heltid med teoretisk och praktisk undervisning, eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, och ska minst inbegripa den utbildningsplan som anges i punkt 5.3.1 i bilaga V, vid universitet eller högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet.