Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това положение следва да се уреди чрез разпоредба, която да гарантира, че търговецът ще предлага на потребителя различни начини на плащане, като в случаите на договори от разстояние следва да се предвиждат както електронни, така и неелектронни начини на плащане.
Czech[cs]
Tuto situaci je potřeba zohlednit v ustanovení, které by zajistilo, že obchodník spotřebiteli nabídne různé způsoby platby, jež budou v případě smluv uzavíraných na dálku zahrnovat elektronické i jiné způsoby platby.
Danish[da]
Denne situation skal behandles i en bestemmelse, som sikrer, at den erhvervsdrivende tilbyder forbrugeren forskellige betalingsmåder, og i forbindelse med fjernsalgsaftaler bør disse omfatte såvel elektroniske som ikkeelektroniske betalingsmåder.
German[de]
Daher sollte eine Bestimmung aufgenommen werden, mit der sichergestellt wird, dass der Gewerbetreibende dem Verbraucher verschiedene Zahlungsmethoden anbietet, die bei Fernabsatzverträgen sowohl elektronische als auch nicht elektronische Zahlungsmethoden umfassen sollten.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί μέσω μιας διάταξης που να διασφαλίζει ότι ο έμπορος θα προσφέρει στον καταναλωτή διάφορα μέσα πληρωμής και, σε περίπτωση εξ αποστάσεως συναπτομένων συμβάσεων, σε αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνονται τόσο ηλεκτρονικά όσο και μη ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
English[en]
This situation should be addressed by means of a provision which ensures that the trader will offer to the consumer different means of payment and, in the case of distance contracts, these should include both electronic and non-electronic means of payment.
Spanish[es]
Esta situación debe remediarse mediante una disposición que garantice que el comerciante ofrezca al consumidor distintos medios de pago y que, en el caso de los contratos a distancia, estos incluyan medios de pago tanto electrónicos como no electrónicos.
Estonian[et]
Selle olukorra kajastamiseks tuleks ette näha säte, mis tagab, et kaupleja pakub tarbijale valikut eri maksevahendite vahel, ning kauglepingute puhul peavad need hõlmama nii elektroonilisi kui ka mitteelektroonilisi maksevahendeid.
French[fr]
Cette situation devrait être prise en compte au moyen d'une disposition visant à ce que le professionnel offre au consommateur différents moyens de paiement qui comprennent, en cas de contrat à distance, des moyens de paiement soit électroniques soit non électroniques.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet olyan rendelkezéssel kell orvosolni, amely biztosítja, hogy a kereskedő a fogyasztó számára különféle fizetési módokat fog javasolni, távollévők között kötött szerződések esetén pedig ezeknek mind elektronikus, mind pedig nem elektronikus fizetési módokat tartalmazniuk kell.
Italian[it]
È opportuno rimediare a tale situazione mediante una norma in virtù della quale il commerciante offra al consumatore la possibilità di utilizzare mezzi di pagamento differenti che, nel caso dei contratti a distanza, devono comprendere mezzi elettronici e non elettronici.
Lithuanian[lt]
Į šią situaciją turėtų būti atsižvelgiama įtraukiant nuostatą, kuria būtų užtikrinama, kad prekiautojas turi pasiūlyti vartotojui įvairius mokėjimo būdus ir kad nuotolinės prekybos atveju turėtų būti siūlomas ir elektroninis, ir neelektroninis mokėjimo būdai.
Latvian[lv]
Šīs problēmas risināšanai vajadzētu pieņemt noteikumus, ar kuriem nodrošina, ka tirgotājs piedāvās patērētājam izmantot vairākus maksāšanas līdzekļus, un distances līgumu gadījumā būtu jāparedz iespēja izmantot gan elektroniskos, gan neelektroniskos maksāšanas līdzekļus.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni teħtieġ li tiġi riflessa f’dispożizzjoni li tassigura li l-kummerċjant irid joffri lill-konsumatur diversi mezzi ta’ ħlas u fil-każ ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod dawn għandhom jinkludu kemm mezzi ta’ ħlas elettroniku kif ukoll mhux elettroniku.
Dutch[nl]
Deze situatie moet worden aangepakt met een bepaling die ervoor zorgt dat de handelaar de consument verschillende betalingsmogelijkheden zal aanbieden die bij overeenkomsten op afstand zowel elektronische als niet-elektronische betalingswijzen moeten omvatten.
Polish[pl]
Sytuację tę należy rozwiązać za pomocą przepisu, który zapewni, że przedsiębiorca będzie oferował konsumentowi różne sposoby dokonania płatności, a w przypadku umów zawieranych na odległość powinny one obejmować zarówno elektroniczne, jak i nieelektroniczne sposoby dokonywania płatności.
Portuguese[pt]
Esta situação deve ser tida em conta através de uma disposição que garanta que o comerciante ofereça ao consumidor a possibilidade de utilizar diferentes meios de pagamento, que, no caso dos contratos à distância, devem incluir meios electrónicos e não electrónicos.
Romanian[ro]
Această situație ar trebui soluționată printr-o dispoziție care să oblige comerciantul să ofere consumatorului diferite metode de plată, iar în cazul contractelor la distanță acestea ar trebui să includă atât metode de plată electronice, cât și de altă natură.
Slovak[sk]
Táto situácia by sa mala riešiť ustanovením, ktoré zabezpečí, aby obchodník ponúkal spotrebiteľovi rôzne spôsoby realizácie platby, pričom zmluvy uzatvorené na diaľku by mali zahŕňať elektronické aj neelektronické platobné spôsoby realizácie platby.
Slovenian[sl]
To stanje bi bilo treba obravnavati z določbo, ki bi zagotovila, da bo trgovec potrošniku ponudil različne načine plačila, v primeru pogodbe na daljavo pa bi morali ti načini vključevati elektronske in neelektronske načine plačila.
Swedish[sv]
Denna situation måste åtgärdas med hjälp av en bestämmelse som ålägger näringsidkaren att erbjuda konsumenten olika betalningsmetoder, och om det gäller distanskontrakt bör både en elektronisk och en icke-elektronisk betalningsmetod tillhandahållas.