Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥጋውን አንድ በአንድ አውጣ፤+ ዕጣ መጣል አያስፈልግህም።
Cebuano[ceb]
Usausahag kuha ang tanang hiwa;+ ayawg pamili kon unsay kuhaon. *
Danish[da]
Tøm den helt, stykke for stykke;+ kast ikke lod om stykkerne,
Ewe[ee]
Ðe lãkɔawo le eme ɖekaɖeka;+ mègadzidze nu ɖe wo dzi hafi o.
Greek[el]
Βγάλε ένα ένα τα κομμάτια·+ μη ρίξεις κλήρο για αυτά.
English[en]
Empty it piece by piece;+ do not cast lots for them.
Estonian[et]
Tee see tükkhaaval tühjaks,+ ära heida nende pärast liisku.
Finnish[fi]
Tyhjennä se pala palalta. + Älä heitä niistä arpaa.
Fijian[fj]
Mo kauta tani yadudua na tikina,+ mo kua ni vakawirimadigitaka.
French[fr]
Qu’on la vide morceau par morceau+ ; qu’on ne les tire pas au sort.
Ga[gaa]
Jiemɔ emli loi lɛ fɛɛ ekomekomei;+ kaafɔ̃ amɛnɔ oshiki.
Gilbertese[gil]
Kanakoa kanoana teuana imwin teuana,+ ao tai rinerineia bwa e nga ae ko na anaia. *
Gun[guw]
Hẹn ẹn jẹvọ́ gbọn olàn lọ lẹ didetọn debọdo-dego dali;+ a de ode dovo blo.
Hindi[hi]
इसे खाली कर, टुकड़े एक-एक करके बाहर निकाल,+ उन पर चिट्ठियाँ मत डाल।
Hiligaynon[hil]
Kuhaa sing tag-isaisa ang karne;+ indi magpagabutgabot para sa sini.
Haitian[ht]
Retire moso yo ladan l youn pa youn+, pa chwazi kiyès w ap pran.
Hungarian[hu]
Egyesével szedd ki a húsdarabokat;+ válogatás nélkül vedd ki őket*.
Iloko[ilo]
Saggaysa nga ikkatem ti nagyanna;+ saanka a mangaramid iti binnunot para kadagita.
Isoko[iso]
Tọlọ ekẹ erao na kpobi noi ọvuọvo;+ whọ rẹ ma ẹta fiki rai hi.
Italian[it]
Tira fuori ogni pezzo;+ non gettare le sorti su di essi.
Kongo[kg]
Basisa musuni mosi-mosi;+ kubula ve zeke sambu na yo.
Kikuyu[ki]
Mĩonorie gĩcunjĩ o gĩcunjĩ;+ ndũgacicukĩre mĩtĩ.
Kazakh[kk]
Етті жеребе салмай-ақ біртіндеп түсіріп, қазанды бос қалдыр+.
Korean[ko]
고깃덩어리를 하나씩 하나씩 모두 꺼내어라. +
Kaonde[kqn]
Utolengamo kitumba kimo kimo+ ne kwibipwishamo byonse; kange wibite bubale ne.
Ganda[lg]
Gitoolemu ennyama kifi ku kifi;+ teweeroboza kya kutoolamu. *
Lozi[loz]
Usule poto yeo, situnula ka situnula;+ usike waposeza litunula zeo loto.
Lithuanian[lt]
Ištuštink jį, išimk gabalą po gabalo+ nemesdamas burto.
Luba-Katanga[lu]
Talula’mo biseso kimokimo;+ kokita bubale pa mwanda wabyo.
Luba-Lulua[lua]
Sabula dibulu ku dibulu;+ kuedi nshobo bua bualu buawu to.
Malayalam[ml]
കഷണങ്ങൾ ഓരോ ന്നാ യി എടുത്ത് കലം കാലി യാ ക്കുക. + അവയ്ക്കു വേണ്ടി നറുക്കി ട രുത്.
Malay[ms]
Keluarkanlah daging di dalam periuk itu sepotong demi sepotong;+ jangan pilih* potongan mana yang harus dikeluarkan.
Norwegian[nb]
Tøm den, stykke for stykke. + Kast ikke lodd om dem.
Nepali[ne]
खड्कुँलोबाट एक-एक गरी सबै मासु निकाल;+ मासुको लागि गोला नहाल।
Dutch[nl]
Haal de stukken er een voor een uit. + Werp er niet het lot over.
Pangasinan[pag]
Sansakey mon ipaway so amin a tegteg;+ agmo pipilien no dinan so alaen mo.
Portuguese[pt]
Tire todos os pedaços de dentro dela, um por um;+ não lance sortes para escolhê-los.
Sango[sg]
Mo zi amorceau ti nyama ni oko na oko;+ mo soro amorceau ni sorongo pëpe.
Swedish[sv]
Ta upp bit efter bit och töm den,+ kasta inte lott om dem.
Swahili[sw]
Toeni nyama ndani yake, kipande kwa kipande;+ msizipigie kura.
Congo Swahili[swc]
Tosha nyama ndani yake, kipande kwa kipande;+ usipige kura kwa ajili ya vipande hivyo vya nyama.
Thai[th]
เอา เนื้อ ออก มา จาก หม้อ ที ละ ชิ้น+ โดย ไม่ ต้อง จับ ฉลาก
Tigrinya[ti]
በብምታር እናኣውጻእካ ጥራያ ግበራ፣+ ንዕኡ ዕጫ ኣይተውድቕ።
Tagalog[tl]
Isa-isang alisin ang laman nito;+ huwag itong pagpalabunutan.
Tetela[tll]
Nya omunyi la omunyi+ oma lɔkɔ; tanyokake owale dikambo diawɔ.
Tongan[to]
To‘o mei ai ‘a e konga kanomate taki taha;+ ‘oua ‘e fai ha lulu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kogusya zituli zili mulinjiyo zyoonse cimwi acimwi;+ utazyuumini cisolo pe.
Tok Pisin[tpi]
Rausim wan wan hap mit i kam aut inap sospen i emti;+ no ken pilai satu* long ol.
Tatar[tt]
Аннан бер-бер артлы кисәкләрне жирәбә салмыйча чыгар. +
Tumbuka[tum]
Uskamo chipitika chimozachimoza,+ ungachitanga mphenduzga* yayi pa ivyo.
Tuvalu[tvl]
Tapale a mea takitasi ki tua;+ kae ke mo a eiloa e fai se vili mō mea konā.
Ukrainian[uk]
Виймай з нього шматок за шматком,+ не кидаючи жеребка.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy từng miếng thịt ra,+ đừng bắt thăm gì.
Waray (Philippines)[war]
Usa-usa nga haona an mga karne tikang hito;+ ayaw pagripa para hini.
Yoruba[yo]
Kó o jáde ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan;+ má ṣe ṣẹ́ kèké lé wọn.