Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako, ingon nga nakahimo ug nakatapos sa kabubut-on kaniya kang kinsa Ako anak, gani sa Amahan, kalabut kanako—ingon nga nakabuhat niini nga Ako unta makabuntog sa tanan nga mga butang ngari sa atong kaugalingon—
Danish[da]
»Jeg, som har udført og fuldbragt hans vilje angående mig, han hvem jeg tilhører, nemlig Faderen – og som har gjort dette, for at jeg kunne underlægge mig alt –
German[de]
„Ich habe den Willen dessen vollbracht und vollendet, dessen ich bin, nämlich des Vaters, in Bezug auf mich – und ich habe dies getan, damit ich mir alles untertan mache –
English[en]
“I, having accomplished and finished the will of him whose I am, even the Father, concerning me—having done this that I might subdue all things unto myself—
Spanish[es]
“Habiendo ejecutado y cumplido la voluntad de aquel de quien soy, a saber, el Padre, tocante a mí —habiéndolo hecho para sujetar a mí todas las cosas—
Finnish[fi]
”Minä olen toteuttanut ja täyttänyt hänen tahtonsa minuun nähden, hänen, jonka minä olen, nimittäin Isän – olen tehnyt tämän, jotta voisin alistaa kaiken valtaani –
French[fr]
« J’ai accompli et mené à bonne fin la volonté de celui dont je suis, c’est-à-dire le Père, à mon sujet,–l’ayant fait pour me soumettre toutes choses.–
Gilbertese[gil]
Ngai, ni kabobongaan ao ni kakoroan nanona are ana bwai Ngai, ae te Tama, ibukin arou—ae I karaoa aei bwa N na kona ni karekea te tokanikai iaon bwaai ni kabane—
Haitian[ht]
“Mwen menm, m te akonpli epi m te fin fè volonte moun mwen ye a, Papa a menm, konsènan mwen-m te fè sapou m kapab soumèt tout bagay devan m
Hungarian[hu]
„Elvégezvén és befejezvén annak akaratát, akié vagyok, méghozzá az Atyáét, rám vonatkozóan – azért téve meg ezt, hogy minden dolgot magam alá vethessek –
Indonesian[id]
“Aku telah menyelesaikan kehendak Dia, yaitu Bapa yang memiliki Aku—ini telah Aku lakukan supaya segala hal dapat Aku tundukkan bagi-Ku sendiri—
Italian[it]
«Io, avendo compiuto e completato la volontà di Colui di cui io sono, cioè il Padre, nei miei riguardi—e l’ho fatto per potermi sottomettere ogni cosa—
Mongolian[mn]
“Би бүх зүйлийг өөртөө захируулж болохын тулд би түүнийх болох Эцэгийн, миний талаарх хүсэл тааллыг би биелүүлж, дуусгая—үүнийг би гүйцэлдүүллээ—
Dutch[nl]
‘Ik heb de wil van Hem van wie Ik ben, namelijk de Vader, aangaande Mij uitgevoerd en volbracht—en heb dat gedaan, opdat Ik alle dingen aan Mij zou kunnen onderwerpen—
Portuguese[pt]
“Eu, tendo cumprido e consumado a vontade daquele a quem pertenço, ou seja, o Pai, a meu respeito — tendo feito isso para sujeitar a mim todas as coisas —
Russian[ru]
«Я, исполнив и закончив касающуюся Меня волю Того, Кому Я принадлежу, то есть Отца, и сделав это для того, чтобы все подчинить Себе –
Samoan[sm]
“O au, ina ua uma ona faia ma faataunuuina le finagalo o le ona au nei, o le Tama lea, e uiga ia te au—na faia lenei mea ina ia ou faatoilaloina mea uma ia te au—
Swedish[sv]
”Jag har utfört och fullbordat hans vilja som jag tillhör, ja, Faderns, beträffande mig – och jag har gjort detta för att kunna lägga allt under mig –
Tagalog[tl]
“Ako, pagkaraang maisagawa at matapos ang kalooban niya na kung kanino ay ako, maging ang Ama, hinggil sa akin—na isinagawa ito upang aking mapasuko ang lahat ng bagay sa aking sarili—
Tongan[to]
“Ko au, kuó u fakahoko mo fakaʻosi ʻa e finangalo ʻo ia ʻa ia ʻoku ʻaʻana aú, ʻa ia ko e Tamaí, ʻo kau kiate aú—kuó u fai ʻeni koeʻuhí ke u fakamoʻulaloaʻi ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kiate au—
Ukrainian[uk]
“Я виконав і завершив волю Того, Чий Я є, саме Батька, стосовно Мене—зробивши це, щоб міг Я підкорити все Собі—