Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže však směnný kurz významně kolísá, je použití průměrného kurzu pro daný časový úsek nevhodné.
Danish[da]
Dog er anvendelsen af en gennemsnitlig valutakurs for en periode uhensigtsmæssig ved væsentlige valutakursudsving.
German[de]
Bei stark schwankenden Wechselkursen ist jedoch die Verwendung von Durchschnittskursen für einen Zeitraum unangemessen.
Greek[el]
Όμως, αν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες διακυμαίνονται σημαντικά, η χρήση του μέσου όρου μιας περιόδου δεν είναι κατάλληλη.
English[en]
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of the average rate for a period is inappropriate.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando los tipos de cambio hayan variado de forma significativa, resultará inadecuado la utilización del tipo medio del periodo.
Estonian[et]
Samas juhul, kui valuutakursid oluliselt kõiguvad, ei ole perioodi keskmise kursi kasutamine kohane.
Finnish[fi]
Jos valuuttakurssit kuitenkin vaihtelevat merkittävästi, kauden keskikurssin käyttäminen ei ole suotavaa.
French[fr]
Toutefois, si les cours de change connaissent des fluctuations importantes, l'utilisation du cours moyen pour une période n'est pas appropriée.
Hungarian[hu]
Ha azonban az átváltási árfolyamok jelentősen ingadoznak, egy adott időszak átlagárfolyamának alkalmazása nem megbízható.
Italian[it]
Tuttavia, se il cambio fluttua significativamente, l’impiego del cambio medio di periodo non è appropriato.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu keitimo kursai labai svyruoja, vidutinio laikotarpio kurso taikyti netikslinga.
Latvian[lv]
Tomēr, ja pastāv būtiskas valūtas kursu svārstības, vidējais perioda kurss nav piemērojams.
Dutch[nl]
Indien de wisselkoersen echter aanzienlijk schommelen, is het gebruik van de gemiddelde koers voor een periode ongepast.
Polish[pl]
Jednakże, w przypadku znacznych wahań kursów wymiany zastosowanie kursu średniego w danym okresie nie jest właściwe.
Portuguese[pt]
Porém, se as taxas de câmbio variarem significativamente, o uso da taxa média de um período não é apropriado.
Slovak[sk]
Ak však kurz podstatne kolíše, je použitie priemerného kurzu za obdobie nevhodné.
Slovenian[sl]
Toda če se menjalni tečaji zelo spreminjajo, je uporaba povprečnega tečaja v obdobju neprimerna.
Swedish[sv]
Om valutakurserna varierar kraftigt, är emellertid användningen av den genomsnittliga kursen för en period olämplig.