Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вертикалната страна на мярката за дължина, на която се определят височините течност преминава, като общо правило, приблизително през центъра на тежестта на хоризонталните секции на резервоара, във всяка част, където има свободна повърхност на течността, когато се правят измервания при нормални условия на употреба.
Czech[cs]
Vertikální plocha délkové měrky, na níž se výšky kapaliny určují, musí podle obecného pravidla procházet přibližně těžištěm horizontálních částí nádrže v každé části, kde se může za běžných provozních podmínek použití vyskytovat volná hladina kapaliny.
Danish[da]
Pejleanordningen , hvorpaa vaeskestandene er angivet , gaar i almindelighed tilnaermelsesvis gennem tyngdepunktet for beholderens vandrette snitflader over hele det omraade , hvor vaeskespejlet under normale anvendelsesbetingelser kan befinde sig ved maaling .
German[de]
Die Peileinrichtung, auf der die Füllhöhen angegeben werden, geht im allgemeinen annähernd durch den Schwerpunkt der waagerechten Schnittflächen des Behälters, und zwar in allen Bereichen, in denen sich der Flüssigkeitsspiegel bei der Messung unter den üblichen Verwendungsbedingungen befinden kann.
Greek[el]
Η κατακόρυφος της ράβδου επί της οποίας είναι χαραγμένα τα ύψη του υγρού διέρχεται, κατά γενικό κανόνα, κατά προσέγγιση από το κέντρο βάρους των οριζοντίων τομών της δεξαμενής, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται η στάθμη της ελευθέρας επιφανείας του υγρού, σε περίπτωση μετρήσεως που πραγματοποιείται υπό τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως.
English[en]
The vertical face of the measure of length at which the heights of the liquid are determined shall pass, as a general rule, approximately through the centre of gravity of the horizontal sections of the tank, in every part where a free surface of the liquid may occur when measurements are made under normal conditions of use.
Spanish[es]
La vertical del instrumento de medida en la que se señalen las alturas del líquido pasará , por regla general , aproximadamente por el centro de gravedad de las secciones horizontales de la cisterna , en todas las zonas en que pueda encontrarse el nivel de la superficie libre del líquido , cuando se efectúen las mediciones con arreglo a las condiciones normales de uso .
Estonian[et]
Peili püstpind, millele on märgitud vedeliku kõrgused, peab üldjuhul kulgema ligikaudu läbi tanki horisontaallõike raskuspunkti igas sellises osas, kus tavapärastes kasutustingimustes toimuvate mõõtmiste puhul võib esineda vedeliku vabapind.
Finnish[fi]
Mittausvälineen pystypinnan, johon nestepinnan korkeudet on määritetty, on kuljettava pääsääntöisesti likimain tankin vaakasuorien leikkauksien painopisteen kautta jokaisessa osassa, jossa nesteen vapaapinta voi olla, kun mittaukset on tehty tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
French[fr]
La verticale de pige sur laquelle sont repérées les hauteurs de liquide passe, en règle générale, approximativement par le centre de gravité des sections horizontales de la citerne, dans toutes les zones où peut se trouver le niveau de la surface libre du liquide, à l'occasion de mesurages effectués dans les conditions usuelles d'emploi.
Hungarian[hu]
A folyadékszintmérő függőleges része, amellyel a folyadékmagasságot mérik, általános szabályként áthalad a tartály vízszintes keresztmetszetének súlypontján minden olyan résznél, ahol szabad folyadékfelszín fordulhat elő, ha a méréseket normál felhasználási körülmények között végzik.
Italian[it]
Come regola generale, la verticale di sonda su cui sono segnate le altezze del liquido passa approssimativamente per il centro di gravità delle sezioni orizzontali della cisterna, ovunque si possa trovare il livello della superficie libera del liquido in caso di misurazione effettuata in condizioni usuali di impiego.
Lithuanian[lt]
Vertikalioji ilgio matų briauna, pagal kurią nustatomas skysčio aukštis, paprastai eina maždaug per rezervuaro horizontaliųjų sekcijų sunkio centrą kiekviename taške, kuriame gali susiformuoti laisvasis skysčio paviršius, kai matavimai atliekami įprastomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Mērstieņa vertikāle, uz kuras nosaka šķidruma augstumu, parasti ir tilpnes horizontālo daļu aptuvenajā smagumcentrā un katrā daļā, kur varētu rasties šķidruma atklāta virsma, parastos ekspluatācijas apstākļos veicot mērījumus.
Maltese[mt]
Il-wiċċ vertikali tal-kejl ta' tul li fih jiġi stabbilit l-għoli tal-likwidu għandu jgħaddi, bħala regola ġenerali, bejn wieħed u ieħor miċ-ċentru ta' gravità tat-taqsimiet orizzontali tat-tank, f'kull parti fejn jista' jinħoloq wiċċ liberu tal-likwidu meta jsir il-kejl taħt kondizzjonijiet normali ta' użu
Dutch[nl]
De peilloodlijn , waarop de vloeistofhoogten worden gemeten , gaat , als algemene regel , overal daar waar zich de stand van het vrije oppervlak van de vloeistof onder normale gebruiksomstandigheden tijdens de metingen kan bevinden , zo na mogelijk door het zwaartepunt van de horizontale doorsneden van de tank .
Polish[pl]
Odczytu wysokości napełnienia, jako zasada generalna, dokonuje się w środku ciężkości każdej poziomej części zbiornika, w której może wystąpić swobodna powierzchnia cieczy podczas pomiarów dokonywanych w normalnych warunkach użytkowania.
Portuguese[pt]
A vertical de sondagem na qual são referenciadas as alturas do líquido passa, regra geral, aproximadamente pelo centro de gravidade das secções horizontais do tanque, em todas as zonas onde se pode encontrar o nível da superfície livre do líquido, por ocasião de medições efectuadas em condições normais de utilização.
Romanian[ro]
Ca regulă generală, verticala de măsurare, pe care se măsoară înălțimea lichidului, trece aproximativ prin centrul de gravitate al secțiunilor orizontale ale rezervorului în toate punctele în care este posibil să apară o suprafață liberă de lichid atunci când măsurătorile se efectuează în condiții normale de exploatare.
Slovak[sk]
Vertikálne čelá dĺžky, u ktorých sú stanovené výšky kvapaliny, spravidla prechádzajú približne ťažiskom horizontálnych sekcií nádrže v každej časti, kde môže byť vytvorená voľná hladina kvapaliny pri meraní vykonávanom za bežných prevádzkových podmienok používania.
Slovenian[sl]
Navpična stranica dolžinske mere, na kateri se določa višina tekočine, mora praviloma potekati približno skozi težišče vodoravnih delov cisterne, in to v vsakem delu, kjer lahko pod normalnimi pogoji uporabe pride do proste površine tekočine.
Swedish[sv]
Som allmän regel gäller att den vertikala framsidan på det längdmått som används för att fastställa vätskehöjden skall gå genom tankens horisontella tvärsnittytas tyngdpunkt, i alla de sektioner där en fri vätskeyta kan uppträda när mätningar skall göras vid normala driftsbetingelser.