Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Využívání zvířat by mělo být minimalizováno a ke zkouškám na obratlovcích by se mělo přistupovat jen v krajním případě.
Danish[da]
Brugen af dyreforsøg bør begrænses til et minimum, og forsøg med hvirveldyr bør kun finde sted som sidste udvej.
German[de]
Der Einsatz von Tieren ist so gering wie möglich zu halten, und Versuche an Wirbeltieren sollten als letztes Mittel vorgenommen werden.
Greek[el]
Η χρήση των ζώων πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο και οι δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα πρέπει να συνιστούν επιλογή έσχατης λύσης.
English[en]
Animal use should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last resort.
Spanish[es]
El uso de animales debería minimizarse y los ensayos con vertebrados deberían emplearse como último recurso.
Estonian[et]
Loomade kasutamist tuleks minimeerida ja selgroogsetega tuleks katseid teha viimase võimalusena.
Finnish[fi]
Eläinten käyttöä olisi vähennettävä minimiin ja selkärankaisilla eläimillä tehtäviin kokeisiin olisi turvauduttava vain viimeisenä keinona.
French[fr]
L'utilisation d'animaux devrait être réduite le plus possible et les essais sur les vertébrés ne devraient avoir lieu qu'en dernier recours.
Croatian[hr]
Ispitivanje na životinjama trebalo bi se svesti na minimum, a testiranja na kralježnjacima trebala bi biti korištena samo u krajnjem slučaju.
Hungarian[hu]
Minimális szintre kell szorítani az állatokon végzett kísérleteket, és csak végső esetben szabad gerinces állatokon végezni azokat.
Italian[it]
L'uso di animali deve essere ridotto al minimo e gli esperimenti su animali vertebrati devono essere effettuati soltanto in caso di assoluta necessità.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti naudojama kuo mažiau gyvūnais, o bandymai su stuburiniais gyvūnais turėtų būti atliekami blogiausiu atveju.
Maltese[mt]
L-użu tal-annimali għandu jiġi minimizzat u t-testijiet fuq il-vertebrati għandhom isiru biss bħala l-aħħar tentattiv.
Dutch[nl]
Het gebruik van dieren moet beperkt worden en tests op gewervelde dieren moeten een laatste redmiddel zijn.
Polish[pl]
Należy zminimalizować wykorzystanie zwierząt, a testy na kręgowcach powinny być podejmowane tylko w ostateczności.
Portuguese[pt]
O recurso a animais deve ser reduzido ao mínimo e os testes em vertebrados devem ser realizados como último recurso.
Romanian[ro]
Utilizările bazate pe animale ar trebui reduse la minimum, iar experimentele pe vertebrate ar trebui efectuate numai în ultimă instanță.
Slovak[sk]
Testovanie na zvieratách by sa malo čo najviac obmedziť a testy na stavovcoch by sa mali vykonávať len ako posledná možnosť.
Slovenian[sl]
Preskuse na živalih bi bilo treba čim bolj omejiti, preskuse na vretenčarjih pa bi smeli uporabljati le v skrajnem primeru.
Swedish[sv]
Användningen av djur bör minimeras och försök på ryggradsdjur bör endast genomföras som en sista utväg.