Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit daarenteen duidelik gemaak dat gawes wat God behaag, nie net beperk is tot liefdadigheidsgawes aan die armes nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ኢየሱስ አምላክ የሚደሰትበት ልግስና ለድሆች ምጽዋት በመስጠት ብቻ የተወሰነ አለመሆኑን በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، اوضح يسوع ان العطاء الذي يسرّ الله لا يقتصر على تقديم الصدقات للفقراء.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, lininaw ni Jesus na an pagtatao na nakakapaogma sa Dios bako sanang an pagtatao nin abuloy sa mga dukha.
Bemba[bem]
Kabili, Yesu alandiilepo fye ukuti ukupeela kusekesha Lesa te kwa kwafwilisha fye abapiina.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Исус изяснил, че даването, което радва Бога, не е ограничено до проявите на благотворителност към бедните.
Bislama[bi]
Be Jisas i soemaot klia se fasin blong givim presen we God i glad long hem, i no blong givim mane blong halpem ol puaman nomo.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যিশু স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে, যে-দান ঈশ্বরকে খুশি করে তা শুধু দরিদ্রদের জন্য দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলোতে দেওয়া দানের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, sa laing bahin, nagpatin-aw nga ang paghatag nga makapahimuot sa Diyos dili mao lamang ang paghatag ug mga gasa ingong hinabang sa mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, Zezi li i ti fer kler ki donn bann pov pa ti sel fason donnen ki fer plezir Bondye.
Czech[cs]
Ježíš naproti tomu jasně ukázal, že dávání, které se líbí Bohu, nespočívá jen v dávání dobročinných darů chudým.
Danish[da]
Jesus fremhævede derimod at den gavmildhed der glæder Gud, ikke er begrænset til materiel velgørenhed.
German[de]
Jesus ließ dagegen deutlich erkennen, dass sich gottgefälliges Spenden nicht darauf beschränkt, den Armen Almosen zu geben.
Ewe[ee]
Gake Yesu ya na eme kɔ be nunana si dzea Mawu ŋu menye dɔmenyonunana si wona ame dahewo ko o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Jesus ama anam an̄wan̄a nte ke enọ oro enemde Abasi esịt ikụreke sụk ke ndifọn mfọn ye mme ubuene.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Ιησούς ξεκαθάρισε ότι το να δίνει κάποιος με τρόπο που ευαρεστεί τον Θεό δεν περιορίζεται στις αγαθοεργίες για τους φτωχούς.
English[en]
Jesus, on the other hand, made it clear that giving that pleases God is not limited to making charitable gifts to the poor.
Spanish[es]
Jesús, por otro lado, dejó claro que las dádivas que agradan a Dios no se limitan a obras de caridad a favor de los pobres.
Estonian[et]
Jeesus aga ütles selgelt, et selline andmine, mis meeldib Jumalale, ei piirdu heategevusliku annetamisega vaestele.
Persian[fa]
اما عیسی روشن ساخت که برای رضامندی خدا فقط صدقه دادن به تهیدستان کافی نیست.
Finnish[fi]
Jeesus toisaalta teki selväksi, että Jumalaa miellyttävä antaminen ei rajoitu vain lahjoitusten tekemiseen köyhille.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e vakamatatataka o Jisu ni soli ka e vakamarautaka na Kalou e sega ni yalani ga vei ira na dravudravua.
French[fr]
Jésus, pour sa part, a clairement expliqué que les dons qui plaisent à Dieu ne consistent pas uniquement à faire la charité aux pauvres.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ nihamɔ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ jeee koni ake ohiafoi anii pɛ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુ અહીં સ્પષ્ટ જણાવતા હતા કે ફક્ત ગરીબોને દાન-ધર્મ કરવાથી જ ઈશ્વરની કૃપા મળતી નથી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Jesu hẹn ẹn họnwun dọ nunina he nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn ma nọte do nunina lẹblanu tọn bibasi na wamọnọ lẹ ji gba.
Hausa[ha]
A wata sassa, Yesu ya nuna cewa bayarwa da ke faranta wa Allah rai ba ta wurin ba da kyautar sadaka kawai ba ce ga fakirai.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ישוע הבהיר שנתינה כרצון אלוהים אינה מוגבלת למתן צדקה לעניים.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने यह साफ-साफ बताया कि सिर्फ गरीबों को दान देने से ही परमेश्वर खुश नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginpaathag ni Jesus nga ang paghatag nga nagapahamuot sa Dios indi limitado sa maluluy-on nga mga dulot sa imol.
Croatian[hr]
S druge strane, Isus je razjasnio da se davanje koje je po Božjoj volji ne svodi samo na davanje milostinje siromašnima.
Haitian[ht]
Jezi, bò kote pa l, montre aklè don ki fè Bondye plezi a pa rete sèlman nan fè pòv charite.
Hungarian[hu]
Jézus nyilvánvalóvá tette, hogy az Istennek tetsző adakozás nem korlátozódik arra, hogy valaki jótékony adományokat ad a szegényeknek.
Armenian[hy]
Իսկ Հիսուսը պարզաբանեց, որ Աստծուն հաճելի նվիրատվությունը չի սահմանափակվում միայն աղքատներին ողորմություն տալով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus memperjelas bahwa pemberian yang menyenangkan Allah tidak terbatas pada pemberian amal kepada yang miskin.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Jizọs mere ka o doo anya na inye ihe nke na-amasị Chineke abụghị nanị inye ndị ogbenye onyinye ebere.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, inlawlawag ni Jesus a saan laeng a ti panangted iti naayat a tulong kadagiti napanglaw ti kita ti panangted a makaay-ayo iti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, Jesu o ru rie vẹ inọ orọnikọ ọghọ nọ a re ru kẹ iyogbere ọvo họ okẹ nọ o rẹ were Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Gesù invece indicò chiaramente che la generosità che piace a Dio non spinge solo a fare la carità ai poveri.
Japanese[ja]
一方イエスは,貧しい人に対する慈善的な施しだけが神に喜ばれる施しではないことを明らかにされたのです。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით, იესომ ცხადყო, რომ გაცემა, რომელსაც ღმერთი იწონებს, ღარიბებისთვის მოწყალების გაღებით არ შემოიფარგლება.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kumonisaka yo pwelele nde makabu yina kesepedisaka Nzambi kesukaka ve kaka na kupesa makabu ya mawa na bansukami.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಾದರೋ, ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ಕೊಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬಡವರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한편 예수께서는 하느님을 기쁘시게 하는 기부 즉 주는 일이란 가난한 사람들에게 자선 활동을 베푸는 일에만 국한된 것이 아님을 분명히 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano Yesu walumbulwile bingi bulongo kuba’mba bumpanyi busangajika Lesa kechi bwaimenatu pa kupana bupe ku balanda bonkatu ne.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Yesu yakyoleka kaati nti okugaba okusanyusa Katonda tekukoma ku kugabira baavu.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu amonisaki polele ete kokaba oyo Nzambe asepelaka na yango esuki kaka te na kokabela babola.
Lozi[loz]
Kono Jesu yena n’a bonisize hande kuli ku fana ko ku tabisa Mulimu ne ku sa ami fela ku tusa babotana.
Lithuanian[lt]
O Jėzus davė suprasti, kad Dievui mielas dosnumas yra ne vien šelpti beturčius.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu aye wālombwele patōka amba kupāna kusangaja Leza kekwimaninepo’nka pa kupāna byabuntu bya kukwasha balanda kete.
Luba-Lulua[lua]
Ku luseke lukuabu, Yezu wakaleja patoke ne: kupa kudi kusankisha Nzambi kakuena anu dipesha bapele ka-pa-luse.
Luvale[lue]
Oloze Yesu asolwele hatoma ngwenyi, kuhana chize cheji kwivwisanga Kalunga kuwaha kachakumina hakuhana wana kuli vaka-kukalikiza kahako.
Lushai[lus]
Isua erawh chuan retheite hnêna thilpêk pêk hi Pathian tilâwm thei thilpêk awmchhun a ni lo tih a sawifiah chiang hle thung.
Morisyen[mfe]
Zezi li, li ti montre klerman ki si nu’le done dan enn fason ki fer Bondye plezir, ek nu zis donn lasarite bann pov, sa li pa ase.
Malagasy[mg]
I Jesosy kosa nanazava fa tsy ny fiantrana ny mahantra ihany no fanomezana mahafaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус, од друга страна, јасно дал на знаење дека давањето што му е угодно на Бог не е ограничено на тоа да им се даваат добротворни дарови на сиромашните.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്ന കൊടുക്കലിൽ പാവങ്ങൾക്കു നൽകുന്ന ദാനധർമങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നത് എന്ന് യേശു വ്യക്തമാക്കി.
Mòoré[mos]
Ne bãmba, a ra tõe n yẽesa yel-wẽnã menga. La a Zezi wilga vẽeneg tɩ kũun sẽn noom Wẽnnaam pa tek naong rãmb sõngr ye.
Marathi[mr]
परंतु, येशूने हे स्पष्ट केले की, केवळ गोरगरिबांना दानधर्म केले तरच देव संतुष्ट होतो असे नाही.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, Ġesù għamilha ċara li l- għoti li jogħġob lil Alla m’huwiex biss li tagħti għotjiet taʼ karità lill- foqra.
Burmese[my]
ယေရှုကမူ ဘုရားသခင်နှစ်သက်သောပေးကမ်းခြင်းသည် ဆင်းရဲသားများကို လှူဒါန်းစွန့်ကြဲခြင်း၌သာကန့်သတ်မထားဟု ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus gjorde det klart at den form for gavmildhet som Gud finner behag i, ikke er begrenset til det å gi gaver til de fattige.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, परमेश्वरलाई आनन्दित तुल्याउने कुरा गरिबहरूलाई दान दिनु मात्र होइन भनेर येशूले प्रस्ट पार्नुभयो।
Niuean[niu]
Ko Iesu, he taha fahi, ne fakamahino ko e foakiaga kua fakafiafia e Atua kua nakai ni fakakaupa ke he tau mena fakaalofa foaki noa ki a lautolu ne nonofogati.
Dutch[nl]
Jezus maakte daarentegen duidelijk dat het geven dat God behaagt niet beperkt is tot het verlenen van materiële steun aan de armen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Jesu o boletše ka mo go kwagalago gore go nea mo go thabišago Modimo ga se gwa lekanyetšwa feela go ntšheng meneelo ya go thuša badiidi.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anasonyeza kuti kupatsa kumene kumasangalatsa Mulungu si kuthandiza osoŵa kudzera m’mabungwe okha basi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, impaliwawa nen Jesus a say panangiter a makapaliket ed Dios et aliwan diad pangiter lambengat na saray regalo ed saray duruka.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Hesus a mustra bon kla ku e dunamentu ku ta agradá Dios no ta limitá na donashonnan karitativo na hende pober.
Pijin[pis]
Bat long saed bilong Jesus, hem showimaot klia hao fasin for give wea mekem God hapi hem no just wei for givim samting long poor pipol.
Polish[pl]
Natomiast Jezus wyjaśnił, że dawanie miłe Bogu nie ogranicza się do obdarowywania biednych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Jesus esclareceu que as dádivas que agradam a Deus não se limitam a dar esmolas aos pobres.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yaratomoye yuko ugutanga guhimbara Imana kutagarukira gusa ku gutanga ivyo gufasha aboro.
Romanian[ro]
Isus însă a arătat în mod clar că darurile care îi sunt plăcute lui Dumnezeu nu se limitează la milosteniile făcute săracilor.
Russian[ru]
Однако Иисус ясно показал, что угодное Богу дарение не ограничивается подаянием бедным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu we, yagaragaje neza ko uburyo bwo gutanga bushimisha Imana budahagararira gusa ku guha abakene.
Sango[sg]
Amokonzi ti alege ti vorongo ti aJuif afa so mungo ye na azo ti mawa ayeke pëpe gi nzoni salango ye, me a lingbi même ti kanga ndo ti asiokpari.
Sinhala[si]
අනික් අතට, දෙවිව සතුටු වන අයුරින් දීමට නම්, දිලිඳුන්ට සහනාධාර දීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවන බව යේසුස් පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
Naproti tomu Ježiš objasnil, že dávanie, ktoré sa páči Bohu, sa neobmedzuje len na dobročinné dary chudobným.
Slovenian[sl]
Jezus pa je po drugi strani jasno povedal, da dajanje, ki ugaja Bogu, ni omejeno zgolj na dobrodelne darove revnim ljudem.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, sa faamanino atu e Iesu e faapea, e lē na o le foaʻi atu o meaalofa i tagata matitiva e fiafia i ai le Atua.
Shona[sn]
Ukuwo, Jesu akajekesa kuti kupa kunofadza Mwari hakungogumiri pakupa zvipo zvokuyamura varombo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Jezui e bëri të qartë se dhënia që i pëlqen Perëndisë nuk kufizohet vetëm duke u bërë dhurata bamirësie të varfërve.
Serbian[sr]
S druge strane, Isus je pokazao da davanje koje se dopada Bogu nije ograničeno na davanje darova siromašnima koje je podstaknuto milosrđem.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus fu en sei ben e sori krin taki a fasi fu gi sani di e prisiri Gado ati, no abi fu du nomo nanga moni noso tra sani di sma e gi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Jesu o ile a bontša ka ho hlaka hore Molimo ha a thabisoe feela ke ho fa mafutsana limpho tsa liphallelo.
Swedish[sv]
Jesus däremot visade tydligt att det givande som tilltalar Gud inte är begränsat till gåvor åt de fattiga.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Yesu alisema wazi kwamba Mungu hapendezwi tu na kuwapa maskini zawadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Yesu alisema wazi kwamba Mungu hapendezwi tu na kuwapa maskini zawadi.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளைப் பிரியப்படுத்துகிற கொடுத்தல் என்பது ஏழை எளியோருக்கு தர்மம் செய்வதோடு மட்டுமே நின்றுவிடாது என்பதை இயேசு தெளிவாக்கினார்.
Telugu[te]
అయితే మరో వైపున, దేవునికి సంతోషం కలిగించే దానం కేవలం బీదలకు సహాయం చేయడం మాత్రమే కాదని యేసు స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง พระ เยซู ทรง ทํา ให้ ชัด แจ้ง ว่า การ ให้ ที่ พระเจ้า พอ พระทัย มิ ได้ จํากัด อยู่ แค่ การ ให้ ทาน แก่ คน จน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ንኣምላኽ ዘሐጕሶ ልግሲ ንድኻታት ብምሃብ ጥራይ ከም ዘይድረት ንጹር ገበሮ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yô, gema tese wang wener ka mne u nan mbaatsanev iyua la tseegh i lu kwagh u sha ishima i Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, nilinaw ni Jesus na ang pagbibigay na nakalulugod sa Diyos ay hindi lamang sa pamamagitan ng pagkakawanggawa sa mahihirap.
Tetela[tll]
Koko Yeso akalembetshiya hwe dia weshasha wangɛnyangɛnya Nzambi hahembetɛ tsho lo mbisha ase wola weshasha wa kɛtshi.
Tswana[tn]
Jesu ene o ne a tlhalosa sentle gore go aba mo go itumedisang Modimo ga se fela go abela bahumanegi dimpho.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ne ‘ai ke mahino ko e foaki ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki hono fai ha ngaahi tokoni me‘a‘ofa ki he masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Jesu wakacisalazya kwaamba kuti, ikupa kumukkomanisya Leza takwiimini buyo akupa zipego kubacete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokaut klia olsem pasin bilong givim em God i amamas long en, em i no pasin bilong givim samting long ol man i stap rabis na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Diğer taraftan İsa, Tanrı’yı memnun eden yardımların, yoksullara sadaka vermekle sınırlı olmadığını açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Yesu u swi veke erivaleni leswaku ku nyika loku tsakisaka Xikwembu a hi ku nyika swisiwana ntsena.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakarongora pakweru kuti Ciuta wakukondwa na kupereka vyawanangwa ku ŵakavu pera yayi.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛne eyi bɔ abira no, Yesu maa emu daa hɔ sɛ ɛnyɛ adɔe a yɛbɛyɛ ahiafo no nkutoo ne adema a ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Ukrainian[uk]
Проте Ісус пояснив, що приємне Богу жертвування не обмежується допомогою бідним.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa lombolola okuti, oku eca kuna ku sanjuisa Suku ka kua tiamẽlele lika koku eca ovilumba vioku kuatisa olohukũi.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، یسوع نے واضح کِیا کہ خدا کو صرف غریبوں میں خیرات بانٹنے ہی سے خوش نہیں کِیا جا سکتا بلکہ اس کے اَور بھی طریقے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Yesu o amba zwavhuḓi uri u ṋea hune ha takadza Mudzimu a hu fheleli fhedzi kha u ṋea zwifhiwa vha shayaho.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó Chúa Giê-su cho thấy rõ bố thí cho người nghèo không phải là việc thiện duy nhất làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, iginpatin-aw ni Jesus nga an paghatag nga nakakalipay ha Dios diri limitado la ha paghatag hin mga regalo ha pagbulig ha mga kablas.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā lelei e Sesu ko te foaki ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua ʼe mole gata pe ki te foaki ki te kau māsisiva.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uYesu wakwenza kwacaca ukuba ukupha ngendlela ekholisa uThixo akuthethi ukupha abantu abangamahlwempu izipho nje kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù ní tiẹ̀ mú un ṣe kedere pé ọrẹ tí inú Ọlọ́run dùn sí kò mọ sórí ṣíṣe ìtọrẹ àánú fáwọn òtòṣì nìkan.
Chinese[zh]
耶稣却表明,蒙上帝悦纳的施与不限于周济穷人。
Zande[zne]
Ono tipa Yesu tigako, ko ayuguhe ziazia ya, gu gamahe ngbaa ti Mbori, anga si nye kina kuti fuka ahe fu rungorungo aboro sa te.
Zulu[zu]
Kanti uJesu yena wakwenza kwacaca ukuthi ukupha okujabulisa uNkulunkulu akugcini ngokupha abampofu izipho.