Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal almal op aarde daardie heilige naam op net een manier uitspreek.
Arabic[ar]
وحينئذ يكون هنالك لفظ واحد فقط لذلك الاسم المقدَّس من قِبَل كل شخص على الارض.
Czech[cs]
Pak bude každý na zemi vyslovovat toto svaté jméno stejně.
Danish[da]
Da vil alle på jorden udtale dette hellige navn på samme måde.
Greek[el]
Τότε θα υπάρχει μια μόνο προφορά εκείνου του αγίου ονόματος από τον καθένα στη γη.
English[en]
Then there will be just one pronunciation of that holy name by everybody on earth.
Spanish[es]
Entonces toda la gente que haya en la Tierra tendrá una sola manera de pronunciar ese santo nombre.
Finnish[fi]
Silloin kaikki maan päällä elävät lausuvat tuon pyhän nimen samalla tavalla.
French[fr]
Ainsi, pour tous les humains il n’y aura qu’une seule façon de prononcer ce saint nom.
Croatian[hr]
Onda će postojati samo jedan izgovor tog svetog imena kod svih ljudi na Zemlji.
Hungarian[hu]
Akkor az egész földön mindenki egyformán ejti ki azt a szent nevet.
Indonesian[id]
Pada waktu itu hanya akan ada satu ucapan dari nama suci itu oleh semua orang di bumi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ a ga-enwe nanị otu ụzọ mmadụ nile n’ụwa si akpọpụta aha ahụ dị nsọ.
Icelandic[is]
Þá munu allir jarðarbúar bera hið heilaga nafn hans eins fram.
Italian[it]
Allora tutti gli abitanti della terra pronunceranno quel sacro nome nella stessa identica maniera.
Korean[ko]
그때엔 지구상의 모든 사람들이 그 거룩한 이름을 한 가지로만 발음할 것입니다.
Norwegian[nb]
Alle på jorden vil da uttale dette hellige navn på én måte.
Dutch[nl]
Dan zal die heilige naam door iedereen op aarde slechts op één manier worden uitgesproken.
Nyanja[ny]
Pamenepo padzakhala matchulidwe amodzi okha a dzina lopatulika limenelo ochitidwa ndi aliyense padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Haverá então apenas uma pronúncia deste nome sagrado por parte de todos na terra.
Romanian[ro]
Astfel, va exista un singur mod de pronunţare, pentru toţi oamenii, a acestui nume sfînt.
Slovenian[sl]
Od tedaj bodo po celi zemlji vsi enako izgovarjali njegovo ime.
Shona[sn]
Panguva iyeyo pachava nokududzwa kumwe bedzi kwezita dzvene irero nomunhu ari wose pasi pano.
Swedish[sv]
Då kommer detta heliga namn att uttalas på ett enda sätt av alla människor på jorden.
Swahili[sw]
Ndipo kutakuwapo tamko moja tu la hilo jina takatifu kwa kila mtu duniani.
Tswana[tn]
Mme he mongwe le mongwe mo lefatsheng o tla kgona go bitsa leina le le boitshepo leo ka tsela e e tshwanang.
Tahitian[ty]
No reira, hoê â ïa huru faahitiraa ta te mau taata atoa i taua i‘oa mo‘a ra.
Ukrainian[uk]
Тоді всі люди на землі будуть однаково вимовляти Його Ім’я.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha iya kuba nye kuphela indlela yokubizwa kwelo gama lingcwele ngumntu wonke emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nigba naa kiki ọna kanṣoṣo ni yoo wà fun gbogbo eniyan lori ilẹ̀-ayé lati gba pe orukọ mímọ́ yẹn.
Chinese[zh]
届时地上所有人均会以一种读法去读上帝的圣名。 他的名必成为独一无二。