Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie verkondigingswerk voltooi is, “sal die einde kom”, het Jesus gesê.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44፤ ማቴዎስ 24:3, 14) ምሥራቹን የማወጁ ሥራ ሲጠናቀቅ ‘መጨረሻው እንደሚመጣ’ ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤؛ متى ٢٤: ٣، ١٤) وحين يُنجَز عمل البشارة هذا، «تأتي النهاية»، حسبما قال يسوع.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44; Матей 24:3, 14) Исус казал, че когато проповедната дейност завърши, „ще дойде краят“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44; Mateo 24:3, 14) Si Jesus miingon nga sa dihang mahuman na kanang buluhatong pagsangyaw, “moabot ang kataposan.”
Czech[cs]
(Daniel 2:44; Matouš 24:3, 14) Ježíš řekl, že až bude kazatelská činnost vykonána, „přijde konec“.
Danish[da]
(Daniel 2:44; Mattæus 24:3, 14) Når dette forkyndelsesarbejde er afsluttet „vil enden komme“, sagde Jesus.
German[de]
Sobald dieser Verkündigungsauftrag erfüllt sei, werde „das Ende kommen“, sagte Jesus.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 24:3, 14) Όταν τελειώσει αυτό το έργο κηρύγματος, «θα έρθει το τέλος», όπως είπε ο Ιησούς.
English[en]
(Daniel 2:44; Matthew 24:3, 14) When that proclamation work is finished, “the end will come,” said Jesus.
Spanish[es]
Cuando termine dicha proclamación, “vendrá el fin”, tal como anunció Jesús.
Finnish[fi]
Kun julistustyö saadaan päätökseen, ”tulee loppu”, kuten Jeesus sanoi.
French[fr]
Une fois cette proclamation terminée, “ la fin ” “ viendra ”, a dit Jésus.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44; Mateo 24:3, 14) Kon matapos na ini nga pagwali, “magaabot ang katapusan,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
Nakon što završi propovijedanje dobre vijesti po svemu svijetu, treba “doći kraj”, rekao je Isus.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy amikor befejeződik ez a hirdetőmunka, „akkor jön el a vég”.
Armenian[hy]
44; Մատթեոս 24։ 3, 14)։ Երբ քարոզչական այս գործն ավարտվի, Հիսուսն ասաց, որ «կգա վերջը»։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44; Matius 24:3, 14) Sewaktu pekerjaan pemberitaan itu selesai, ”akhir itu akan datang”, kata Yesus.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44; Mateo 24:3, 14) No malpasen dayta a panangiwaragawag a trabaho, “umayton ti panungpalan,” kinuna ni Jesus.
Italian[it]
(Daniele 2:44; Matteo 24:3, 14) Come disse Gesù, una volta conclusa questa fase “verrà la fine”.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44。 マタイ 24:3,14)その伝道活動が完了すると「終わりが来る」と,イエスは言いました。
Georgian[ka]
ეს სამეფო არის ღვთის ხელისუფლება, რომელიც მალე მთელ დედამიწაზე იმმართველებს (დანიელი 2:44; მათე 24:3, 14).
Korean[ko]
(다니엘 2:44; 마태 24:3, 14) 예수께서는 전파 활동이 완료되면 “끝이 올 것”이라고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44; Matio 24:3, 14) “Ho tonga ny farany”, hoy i Jesosy, rehefa vita io asa fitoriana io.
Norwegian[nb]
(Daniel 2:44; Matteus 24:3, 14) Når dette forkynnelsesarbeidet er fullført, «skal enden komme», sa Jesus.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44; Mateyu 24:3, 14) Yesu ananena kuti ntchito yolalikira uthenga umenewu ikadzatha, “mapeto adzafika.”
Polish[pl]
Gdy dzieło to zostanie zakończone, wtedy zgodnie z zapowiedzią Jezusa „nadejdzie koniec”.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44; Mateus 24:3, 14) Quando essa campanha acabar, “virá o fim”, disse Jesus.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44; Matayo 24:3, 14) Yezu yavuze ko ico gikorwa co kwamamaza nicarangira “iherezo rizoca riza.”
Romanian[ro]
Când acea lucrare de anunţare se va încheia, „va veni sfârşitul“, a spus Isus.
Russian[ru]
По словам Иисуса, когда эта весть будет провозглашена, «придет конец».
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana ni ubutegetsi bw’Imana buri hafi gutegeka isi yose (Daniyeli 2:44; Matayo 24:3, 14).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44; මතෙව් 24:3, 14) යේසුස් පැවසූ පරිදි ‘අවසානය පැමිණෙන්නේ’ දේශනා කිරීමේ කාර්යය නිමා වූ පසුවයි.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44; Matúš 24:3, 14) Ježiš povedal, že keď bude toto oznamovanie ukončené, „príde koniec“.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44; Matej 24:3, 14) Jezus je rekel, da bo potem, ko bo ta novica dodobra razglašena, »prišel konec«.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44; Mateu 24:3, 14) Jezui tha se kur kjo vepër predikimi të mbarojë, «do të vijë fundi».
Serbian[sr]
Jedno od obeležja tog znaka je i objavljivanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu — Božjoj vladavini koja će uskoro zavladati celom zemljom (Danilo 2:44; Matej 24:3, 14).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44; Matheu 24:3, 14) Jesu o itse ha mosebetsi oo oa ho bolela o phethiloe, “bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
(Daniel 2:44; Matteus 24:3, 14) När det här arbetet är avslutat ska ”slutet komma”, sa Jesus.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44; Mathayo 24:3, 14) Yesu alisema kwamba kazi hiyo itakapomalizika, ‘ule mwisho utakuja.’
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44; Mathayo 24:3, 14) Yesu alisema kwamba kazi hiyo itakapomalizika, ‘ule mwisho utakuja.’
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44; มัดธาย 24:3, 14) พระ เยซู ตรัส ว่า เมื่อ การ ประกาศ สําเร็จ ครบ ถ้วน “อวสาน จะ มา.”
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44; Mateo 24:3, 14) Kapag natapos na ang pangangaral na iyon, “darating ang wakas,” ang sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44; Mathaio 24:3, 14) Jesu o ne a re “bokhutlo bo tla tla” fa tiro eo ya go bolelwa ga dikgang tse di molemo e weditswe.
Turkish[tr]
Ayrıca çok yakında tüm yeryüzünü yönetecek olan Tanrı’nın Krallığı hakkındaki iyi haberin bildirilmesini de içeriyor (Daniel 2:44; Matta 24:3, 14).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44; Matewu 24:3, 14) Yesu u vule leswaku loko ntirho wolowo wo chumayela wu hetiwa, ‘makumu ma ta fika.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що тоді, коли це проголошення завершиться, «прийде кінець» (Матвія 24:3, 14).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44; Mateyu 24:3, 14) UYesu wathi xa loo msebenzi ugqityiwe, kuya “kwandula ke kufike ukuphela.”
Chinese[zh]
但以理书2:44;马太福音24:3,14)耶稣说,当传讲王国的工作大功告成后,“终结就会来到”。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44; Mathewu 24:3, 14) Lapho lo msebenzi wokumemezela sewufeziwe, uJesu wathi, “ukuphela kuyofika.”