Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
изразява убеждението, че демократичната легитимност на ИПС може да бъде укрепена, ако европейските граждани са убедени, че принципът на социален прогрес и равните възможности се запазват, така че заетостта и социалните стандарти да не се приемат за второстепенни аспекти в процеса на макроикономически реформи;
Czech[cs]
pevně věří, že demokratickou legitimitu HMU bude možné posílit, budou-li evropští občané přesvědčeni o tom, že v ní je hájena zásada sociálního pokroku a rovnosti příležitostí, a zaměstnanost a sociální normy tudíž nejsou považovány za okrajové aspekty procesu makroekonomických změn;
Danish[da]
er overbevist om, at ØMU'ens demokratiske legitimitet kan styrkes, hvis de europæiske borgere bliver forvisset om, at princippet om sociale fremskridt og lige muligheder beskyttes, således at beskæftigelse og de sociale normer ikke blot ses som perifere emner i forbindelse med den makroøkonomiske tilpasningsproces;
German[de]
ist überzeugt, dass die demokratische Legitimation der WWU gestärkt werden kann, wenn die Unionsbürger davon überzeugt werden, dass darin der Grundsatz des sozialen Fortschritts und der Chancengleichheit vertreten wird, sodass Beschäftigung und Sozialstandards nicht nur als marginale Größen der makroökonomischen Anpassung betrachtet werden;
Greek[el]
είναι πεισμένη ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της ΟΝΕ είναι να πειστούν οι ευρωπαίοι πολίτες ότι προωθείται η αρχή της κοινωνικής προόδου και της ισότητας των ευκαιριών έτσι ώστε η απασχόληση και οι κοινωνικοί κανόνες να μη θεωρούνται δευτερεύουσα παράμετρος της μακροοικονομικής προσαρμογής·
English[en]
is convinced that the democratic legitimacy of EMU can be strengthened if Europe’s citizens believe that the principle of social progress and equality of opportunity is being safeguarded so that employment and social standards are not being treated as peripheral to the macroeconomic adjustment process;
Spanish[es]
está convencido de que la legitimidad democrática de la UEM podrá reforzarse si los ciudadanos europeos tienen la certeza de que se vela por el principio de progreso social y la igualdad de oportunidades de modo que el empleo y las normas sociales no se consideran como aspectos periféricos del proceso de ajuste macroeconómico;
Estonian[et]
on veendunud, et majandus- ja rahaliidu demokraatlikku legitiimsust on võimalik tugevdada, kui Euroopa kodanikud on kindlad, et kaitstakse sotsiaalse progressi põhimõtet ja võrdseid võimalusi, nii et tööhõivet ja sotsiaalseid standardeid ei käsitata ainult makromajandusliku kohandamisprotsessi kõrvalsoodustustena;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että talous- ja rahaliiton demokraattinen legitiimiys voi lujittua, jos EU:n kansalaiset uskovat, että sosiaalisen edistyksen periaate ja yhdenvertaiset mahdollisuudet turvataan talous- ja rahaliitossa niin, että työllisyyttä ja sosiaalisia normeja ei pidetä toisarvoisina makrotalouden sopeutusprosessiin nähden;
French[fr]
a la conviction que la légitimité démocratique de l’UEM pourra être renforcée si les citoyens européens estiment que le principe de progrès social et d’égalité des chances y est garanti, de sorte que l’emploi et les normes sociales ne soient pas considérés comme marginaux par rapport au processus d’ajustement macroéconomique;
Croatian[hr]
uvjeren je da se demokratski legitimitet EMU-a može ojačati ako europski građani budu vjerovali da se štiti načelo socijalnog napretka i jednakih mogućnosti kako se prema radnim i socijalnim standardima ne bi odnosilo kao prema marginalnim pojavama u odnosu na postupak makroekonomske prilagodbe;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy a GMU demokratikus legitimitását úgy lehet megerősíteni, ha az európai polgárok bizonyosak abban, hogy a társadalmi fejlődés és az esélyegyenlőség elve védelmet élvez, és így a foglalkoztatást és a szociális normákat nem tekintik mellékesnek a makroökonómiai kiigazítási folyamathoz képest;
Italian[it]
è convinto che la legittimità democratica dell’UEM possa essere rafforzata se i cittadini europei si convincono che non si sta intaccando il principio di progresso sociale e di pari opportunità in modo che le norme occupazionali e sociali non vengano considerate marginali rispetto al processo di aggiustamento macroeconomico;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad EPS demokratinį legitimumą bus galima sustiprinti, jei Europos piliečiai patikės, kad yra užtikrinamas socialinės pažangos ir lygių galimybių principas ir kad užimtumas bei socialiniai standartai nėra laikomi tiesiog papildomomis makroekonominio koregavimo proceso lengvatomis;
Latvian[lv]
ir pārliecināta, ka EMS demokrātisko leģitimitāti varēs nostiprināt tikai tad, ja Eiropas iedzīvotāji būs pārliecināti, ka tajā tiek saglabāts sociālā progresa un iespēju vienlīdzības princips un ka nodarbinātība un sociālās normas netiek uzskatītas tikai par makroekonomiskās pielāgošanās procesa mazāksvarīgu elementu;
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li l-leġittimità demokratika tal-UEM tista’ tissaħħaħ biss jekk iċ-ċittadini Ewropej ikunu konvinti li l-prinċipju tal-progress soċjali u l-ugwaljanza tal-opportunità qed jitħares sabiex l-impjieg u n-normi soċjali ma jitqisux biss bħala periferiċi għall-proċess tal-aġġustament makroekonomiku;
Dutch[nl]
Het Comité is ervan overtuigd dat de democratische legitimiteit van de EMU versterkt kan worden als de Europese burgers de indruk hebben dat het principe van sociale vooruitgang en gelijke kansen wordt verdedigd zodat de werkgelegenheid en de sociale normen niet worden beschouwd als een zaak van marginaal belang in het macro-economische aanpassingsproces.
Polish[pl]
Jest przekonany, że legitymacja demokratyczna UGW może zostać wzmocniona, jeśli obywatele europejscy będą przekonani o uwzględnieniu w jej ramach zasad postępu społecznego i równości szans, tak aby zatrudnienie i standardy socjalne nie były postrzegane jako uboczne elementy procesu dostosowania makroekonomicznego.
Portuguese[pt]
está convicto de que a legitimidade democrática da UEM poderá ser reforçada se os cidadãos europeus acreditarem que o princípio do progresso social e da igualdade de oportunidades é salvaguardado de modo que o emprego e as normas sociais não sejam considerados como aspetos periféricos do processo de ajustamento macroeconómico;
Romanian[ro]
își exprimă convingerea că legitimitatea democratică a UEM va putea fi consolidată dacă cetățenii europeni vor fi convinși că se veghează la respectarea principiului progresului social și al egalității de șanse, astfel încât ocuparea forței de muncă și standardele sociale să nu fie considerate elemente periferice ale procesului de ajustare macroeconomică;
Slovak[sk]
je presvedčený, že demokratická legitimita HMÚ sa môže upevniť, ak európski občania budú presvedčení, že sa dodržiava zásada sociálneho pokroku a rovnosti príležitostí, aby sa zamestnanosť a sociálne normy nepovažovali za okrajové aspekty procesu makroekonomickej zmeny;
Slovenian[sl]
meni, da je mogoče demokratično legitimnost EMU povečati le, če bodo državljani Evrope prepričani, da bo upoštevano načelo socialnega napredka in enakih možnosti, tako da zaposlovanje in socialna pravila ne bodo obravnavani zgolj kot obroben element v procesu makroekonomskega prilagajanja;
Swedish[sv]
Kommittén är övertygad om att man kan stärka EMU:s demokratiska legitimitet om EU-medborgarna är förvissade om att principen om sociala framsteg och lika möjligheter är tryggad så att sysselsättning och sociala normer inte enbart betraktas som periferiska delar av den makroekonomiska anpassningsprocessen.