Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы данԥслак ихҭысуа атәы Екклезиаст (Экклезиаст) 12:7 аҟны иаҳәоит: «Асаба хынҳәуеит иахьыҟаз адгьыл ахь, адоуҳа гьежьуеит уи изҭаз Анцәа иаша иахь».
Acoli[ach]
Latitlok 12:7 oloko i kom to pa dano ni: “Apwa [kome] bene dok i kom ngom ka ma yam oa ki iye, ki cwiny [ruʹach] dano dok bot Lubanga ma yam omiyo-ni.”
Adangme[ada]
Benɛ Fiɛlɔ 12:7 ɔ ngɛ adesa gbenɔ he munyu tue ɔ, e de ke: “Wa nɔmlɔ tso ɔ maa kpale kɛ ya tabo zu mi he nɛ e je ɔ, nɛ mumi ɔ maa ya Mawu ngɔ. Mawu lɛ ha mumi ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
Prediker 12:7 sê van die dood van die mens: “Dan keer die stof [van sy liggaam] terug na die aarde net soos dit was, en die gees keer terug na die ware God wat dit gegee het.”
Amharic[am]
መክብብ 12:7 የሰውን ሞት አስመልክቶ ሲናገር ‘[የሥጋው] ዐፈር ወደ መጣበት መሬት ይመለሳል፣ መንፈስም ወደ ሰጠው ወደ እግዚአብሔር ይመለሳል’ ይላል።
Arabic[ar]
تتحدث الجامعة ١٢:٧ عن موت الانسان قائلة: «يعود التراب [تراب جسده] الى الارض حيث كان، والروح ترجع الى الله الذي أعطاها».
Mapudungun[arn]
Eclesiastés 12:7 feypi, lalu kiñe che “tati trufür [kuerpu] wiñoketuy ta mapu mu, fey ngekefulu nga, ka tati püllü wiñoketuy tati rüfngechi Ngünechen mu tañi eluetew”.
Aymara[ay]
Jiwatatsti “laqʼäkäna [uka cuerpox] laqʼaruw kuttxani, kunjamäkäntix nayrax ukhama, ajayusti Diosan ukarurakiw kuttʼxarakini, khititix churkäna ukaru” siw Eclesiastés 12:7.
Azerbaijani[az]
İnsan öləndə nə baş verdiyi haqda Vaiz 12:7 ayəsində deyilir: «Torpaq [yə’ni bədən] gəldiyi yerə qayıtmamış, həyat nəfəsi isə onu verən Allaha dönməmiş Səni Yaradanı xatırla».
Baoulé[bci]
Kɛ Akunndanfuɛ 12:7 kán sran’n i wie’n i ndɛ’n ɔ se kɛ: ‘Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, nn sran i wunnɛn’n ɔ su sɛ i sin ndutre mɔ be fa yili i’n i nun, yɛ nguan ng’ɔ o i nun’n kusu ɔ sɛ i sin kɔ Ɲanmiɛn m’ɔ fa mɛnnin i’n i wun lɔ.’
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa kagadanan nin tawo, an Eclesiastes 12:7 nagsasabi: “An kabokabo [kan saiyang hawak] minabalik sa daga arog kan dati asin an espiritu mismo minabalik sa tunay na Dios na nagtao kaiyan.”
Bemba[bem]
Lukala Milandu 12:7 yatila, umuntu nga afwa: “Ulukungu [ulwa mubili wakwe] lwabwelela pa nshi ifyo lwali, no mupashi wabwelela kuli Lesa uwaupeele.”
Bulgarian[bg]
Относно смъртта на човека в Еклисиаст 12:7 се казва: „Пръстта се връща в земята, където е била, а духът се връща при истинския Бог, който го е дал.“
Bislama[bi]
Eklesiastis 12:7 i tokbaot taem we man i ded i se: “Graon [bodi] i gobak long graon olsem bifo, mo spirit i gobak long trufala God, we hem i bin givim spirit ya fastaem.”
Bangla[bn]
মানুষের মৃত্যু সম্বন্ধে বলতে গিয়ে উপদেশক ১২:৭ পদ বলে: “[তাহার দেহের] ধূলি পূর্ব্ববৎ মৃত্তিকাতে প্রতিগমন করিবে; এবং রুয়াখ্ [বাংলা বাইবেলে আত্মা হিসেবে অনুবাদিত] যাঁহার দান, সেই ঈশ্বরের কাছে প্রতিগমন করিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Ecclésiaste 12:7 a jô mfa’a y’awu môte na: “Mbuluk [nyôl] wo bulane si aval ane ô nga to, a nsisim wo bulane be Zambe a nga ve wô.”
Catalan[ca]
En relació amb la mort d’un home, Eclesiastès 12:7 declara: «I la pols [del seu cos] se’n torni a terra, com ja hi era, i l’esperit retorni a Déu, que el va donar».
Garifuna[cab]
Ariñagati Apurichihati 12:7 dan lan lounwen wügüri “ábame lagiribudun kaliki [le lani úgubu] lárigoun múarugun, giribu ligíame sífiri lárigoun lun Bungiu le íchugubalin”.
Kaqchikel[cak]
Ri Eclesiastés 12:7 nubʼij achike nubʼän jun winäq toq nkäm. Ja reʼ nubʼij: «Man kʼa tamestaj ri kʼiytisanel awichin rokik majani nok chik ulew ri achʼakul y rokik chuqaʼ majani ntzolin rikʼin ri Dios ri awánima ri kan richin wi kʼaslem ri yaʼon pe chawe ruma rijaʼ».
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot bahin sa kamatayon sa tawo, ang Ecclesiastes 12:7 nag-ingon: “Ang abog [sa iyang lawas] mobalik sa yuta ingon sa kaniadto ug ang espiritu mobalik sa matuod nga Diyos nga maoy naghatag niini.”
Chuwabu[chw]
Bagaloga mwaha wa okwa wa attu, Kohelét 12:7 onloga dhahi: “Maningo awo anowiyelela omathakani mbuddutxiwani; muya wawo wokaliha onowiyelela wa Mulugu ouvahile.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Eklezyast 12:7 i koz lo lanmor bann imen: “Lapousyer [sa lapousyer ki nou lekor in fer avek] i retourn dan later parey avan e lespri i retourn kot sa vre Bondye ki ti donn li.”
Czech[cs]
O smrti člověka je v Kazateli 12:7 napsáno: „Prach [jeho těla se] vrátí do země, právě jak byl, a duch sám se vrátí k pravému Bohu, který jej dal.“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ chʌmelob jiñi wiñicob xʼixicob, Eclesiastés 12:7 mi yʌl: «Jiñi tsʼubejn [i chaʼan bʌcʼtal] miʼ caj i sujtel ti lum baqui tilem.
Chuvash[cv]
Ҫын вилӗмӗ пирки Екклесиаст 12:7-мӗшӗнче каланӑ: «Ҫӗртен-тӑпраран пулни каллех тӑпра пулӗ, чун [ру́ах] вара хӑйне панӑ Турӑ патне таврӑнӗ».
Welsh[cy]
Wrth sôn am farwolaeth dyn, mae Pregethwr 12:7 yn dweud bod llwch y corff yn mynd “yn ôl i’r ddaear lle bu ar y cychwyn,” a bod yr ysbryd yn ‘dychwelyd at y Duw a’i rhoes.’
Danish[da]
Prædikeren 12:7 siger følgende om hvad der sker når et menneske dør: „Støvet [som legemet består af] vender tilbage til jorden, hvor det var før, og ånden vender tilbage til den sande Gud, som gav den.“
German[de]
In Prediger 12:7 lesen wir über den Tod des Menschen: „Dann kehrt der Staub [des Körpers] zur Erde zurück, so wie er gewesen ist, und der Geist selbst kehrt zu dem wahren Gott zurück, der ihn gegeben hat.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la tusi Ate Cainöj 12:7, ka hape: “Troa hmaca la xaxau [ene la ngönetrei i angeic] hnadro eë mate tune ekö lo ; nge tro hmaca la ua [ruʹach] koi Akötesieti ate hamën’ ej.”
Jula[dyu]
Waajulikɛla 12:7 b’a fɔ adamaden saya koo la ko: ‘Farisogo be segi ka kɛ bɔgɔ ye a bɔyɔrɔ la, . . . ani mɔgɔ niin [hakili, NW ] be segi Ala ma, min y’a dibaga ye.’
Ewe[ee]
Nyagblɔla 12:7 gblɔ tso amegbetɔ ƒe ku ŋu be: “[Eƒe ŋutilã ƒe] kewɔ nagatrɔ yi anyigba, si wònye tsã la gbɔ, eye gbɔgbɔ la nagbugbɔ ayi Mawu, amesi tsɔe na la gbɔ.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 12:7 etịn̄ aban̄a n̄kpa emi owo akpade ete: “Ntan [ikpọkidem esie] ayafiak ke ntan, kpa nte ekedide: spirit ayafiak etiene Abasi emi ọkọnọde enye.”
Greek[el]
Αναφορικά με το θάνατο του ανθρώπου, το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:7 λέει: «Το χώμα [του σώματός του] επιστρέφει στη γη, όπως ήταν, και το πνεύμα επιστρέφει στον αληθινό Θεό ο οποίος το έδωσε».
English[en]
Speaking about man’s death, Ecclesiastes 12:7 states: “The dust [of his body] returns to the earth, just as it was, and the spirit returns to the true God who gave it.”
Spanish[es]
Eclesiastés 12:7 dice que, al morir el hombre, “el polvo [del cuerpo] vuelve a la tierra justamente como sucedía que era, y el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio”.
Estonian[et]
Inimese surmast rääkides ütleb Koguja 12:7: „Siis pöördub [inimese] põrm tagasi mulda, kus ta oli varem, ning vaim läheb tagasi Jumala juurde, kes selle andis.”
Finnish[fi]
Saarnaajan 12:7:ssä sanotaan ihmisen kuolemasta: ”Tomu [ruumis] palaa maahan, niin kuin se on ollutkin, ja henki palaa tosi Jumalan luo, joka sen antoi.”
Fijian[fj]
Me baleta na noda mate na tamata, e kaya na Dauvunau 12:7: “Sa qai suka ina qele na kuvuniqele [na yago] me vaka e liu, e suka na icegu [ruʹach] vua na Kalou dina o koya e solia.”
Faroese[fo]
Prædikarin 12:7 greiðir soleiðis frá tí, sum hendir, tá eitt menniskja doyr: „Dustið [sum likamið er av] fer aftur í moldina og verður, sum tað var áður, og andin fer aftur til Gud, sum gav hann!“
Fon[fon]
Hwenu e Ecclésiaste 12:7 ɖò xó ɖɔ dó gbɛtɔ́ kúkú wu wɛ é ɔ, é ɖɔ: “[Agbaza tɔn sín] kɔgudu ɔ lɛkɔ dó ayikúngban mɛ lee é ko ɖè gbɔn ɖ’ayǐ é, bɔ gbigbɔ ɔ lɛkɔ yì Mawu nugbǒ e na é gɔ́n.”
French[fr]
À propos de la mort de l’homme, on lit en Ecclésiaste 12:7 : “ La poussière [de son corps] retourne à la terre comme elle était, et l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné.
Ga[gaa]
Beni Jajelɔ 12:7 lɛ wieɔ gbɔmɔ gbele he lɛ ekɛɛ akɛ: “Ni sũ [ni ji egbɔmɔtso] lɛ aaakũ esɛɛ aya shikpɔŋ, bɔ ni eyɔɔ lɛ nɔŋŋ, ni mumɔ lɛ aaaku esɛɛ aya Nyɔŋmɔ ni ŋɔha lɛ ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina maten te aomata Te Minita 12:7 ni kangai: “E okira ngkanne te tano bubun te tano [are rabwatana] n arona mai mwaina, ao te korakora ae te maiu [ke te taamnei,] e okira te Atua ae koaua are bon anga.”
Galician[gl]
Eclesiastés 12:7 describe así a morte humana: “Torne o po [do seu corpo] á terra que antes era, e volva o espírito [ruʹach] cara a Deus, que o deu”.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo yvyporakuéra ñemanógui, Eclesiastés 12:7 heʼi: ‘Pe yvytimbo [retekue] ojevy pe yvýpe, oĩhaguéicha, ha pe espíritu ojevy Ñandejára [añetegua] omeʼẽvaʼekuépe’.
Goan Konkani[gom]
Munxachea mornna vixim uloitana Upodexok 12:7 mhunntta, ‘Tedna dhul’l ek pavtt zomnintli ail’li toxi zomnik portotoli ani Devan dil’lo jiv [ruach] tache-xim portun vetolo.’
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa ouktüin Jesuu müshi nia saashin Lucas 23:46: «Taataa, taapüin pümüin chi taaʼinkai [pnéuma] süpüla paaʼinmajüinjachin [...].
Gun[guw]
To hodidọ gando okú gbẹtọ tọn go, Yẹwhehodọtọ 12:7 dọmọ: “Okọ́ [agbasa etọn tọn] na gọ̀ do aigba dè dile e ko te, gbigbọ nasọ gọ̀ do Jiwheyẹwhe he na ẹn omẹ dè.”
Ngäbere[gym]
Eclesiastés 12:7 tä niere, nita krüte ye ngwane, “dobro münü [ye abokän ni ngrabare] ta nikenta tibien nämene käne ye erere, aune üai yeta nikenta Ngöbö metre käkwe biani yei”.
Hausa[ha]
Da yake magana game da mutuwar mutum, Mai-Wa’azi 12:7 ta ce: “Ƙura [na jikinsa] kuma ta sake koma cikin ƙasa kamar dā, ruhu kuma ya komo wurin Allah wanda ya bayar.”
Hebrew[he]
ביחס למות האדם אומר הכתוב בקהלת י”ב:7: ”וישוב העפר [עפר הגוף] על הארץ כשהיה, והרוח תשוב אל האלוהים אשר נתנה”.
Hindi[hi]
इंसान की मौत के बारे में सभोपदेशक 12:7 कहता है: “तब मिट्टी [उसकी देह] ज्यों की त्यों मिट्टी में मिल जाएगी, और आत्मा परमेश्वर के पास जिस ने उसे दिया लौट जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa kamatayon sang tawo, ang Manugwali 12:7 nagasiling: “Ang yab-ok [sang iya lawas] nagabalik sa duta nga ginhalinan sini, kag ang espiritu nagabalik sa matuod nga Dios nga naghatag sini.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub Hmoob tau muab Laj Lim Tswvyim 12:7 txhais li no: “Ua ntej uas hmoov av rov mus ua av li qub thiab ntsuj plig [ruʹach] rov mus cuag Vajtswv uas pub nws tuaj.”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 12:7 ese tau ta ena mase be inai bamona ia gwauraia: “Iseda tauanina be tanobada ena kahu dekenai do idia giroa lou, bona iseda lauma [ruʹach] be ita dekenai ia henia Dirava dekenai do idia giroa lou.”
Croatian[hr]
Govoreći o smrti čovjeka, Propovjednik 12:7 kaže: “Tada se prah [koji ostane od njegovog tijela] vraća u zemlju, gdje je i bio, a duh se vraća pravome Bogu, koji ga je dao.”
Hungarian[hu]
Az ember haláláról a Prédikátor 12:7 leszögezi: „a por [mármint a test pora] visszatér a földbe, ahogy azelőtt volt, és a szellem visszatér az igaz Istenhez, aki adta azt.”
Armenian[hy]
Խոսելով մահվան մասին՝ Ժողովող 12։ 7-ը նշում է. «Փոշին [մարմինը] կվերադառնա դեպի հողը, որտեղ որ եղել էր, եւ ոգին կվերադառնա ճշմարիտ Աստծու մոտ, որը նա տվել էր»։
Herero[hz]
Embo rOmuzuvarise 12:7 ra hungira omambo nga ohunga nonḓiro yomundu: “Otutu twetu matu yaruka koruuma rwehi, nomasuvaneno womuinyo maye yaruka ku Ndjambi ngwe tu pa wo.”
Iban[iba]
Pasal orang ke udah mati, Pengajar 12:7 madah: ‘Tubuh kitai deka pulai baru ngagai amau, lalu seput pengidup ti diberi Petara ngagai kitai deka pulai baru ngagai Iya.’
Indonesian[id]
Ketika berbicara tentang kematian manusia, Pengkhotbah 12:7 mengatakan, ”Debu [tubuhnya] kembali ke tanah seperti semula dan roh kembali kepada Allah yang benar yang telah memberikannya.”
Igbo[ig]
Banyere ọnwụ mmadụ, Eklisiastis 12:7 na-ekwu, sị: “Ájá [nke ahụ́ ya] ewee laghachi n’ala dị ka o si dịrị, mmụọ alaghachikwurukwa Chineke Onye nyere ya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti ipapatay ti tao, kuna ti Eclesiastes 12:7: “Ti tapok [ti bagina] agsubli iti daga a kas iti kasasaadna idi ket ti met laeng espiritu agsubli iti pudno a Dios a nangted iti dayta.”
Icelandic[is]
Í Prédikaranum 12:7 er talað um dauða mannsins og þar segir: „Moldin [það er segja líkaminn] hverfur aftur til jarðarinnar, þar sem hún áður var, og andinn til Guðs, sem gaf hann.“
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta ẹme kpahe uwhu ohwo-akpọ, Ọtausiwoma Na 12:7 o ta nọ: “Ovu [ọrọ ugboma riẹ] o ve zihe kpohọ ẹkpẹ wọhọ epanọ ọ jọ, ẹzi o ve zihe kpobọ Ọghẹnẹ ọnọ ọ rehọ e riẹ kẹ.”
Italian[it]
Parlando della morte dell’uomo, Ecclesiaste 12:7 dice: “La polvere [di cui è fatto il corpo] torna alla terra proprio come era e lo spirito stesso torna al vero Dio che l’ha dato”.
Japanese[ja]
伝道の書 12章7節は人の死について,「[人の体の]塵はかつてそうであったように地に帰り,霊もこれをお与えになったまことの神のもとに帰る」と述べています。
Georgian[ka]
ადამიანის სიკვდილის შესახებ ეკლესიასტეს 12:7 ამბობს: „[მისი სხეულის] მტვერი დაუბრუნდება მიწას, სადაც მანამდე იყო, სული კი — ჭეშმარიტ ღმერთს, მის მომცემს“.
Kabyle[kab]
Deg wayen yeɛnan lmut n wemdan, atan d acu i nezmer a nɣer deg Umusnaw 12:7: “Akal [n lǧeţţa- s] ad yuɣal s akal ansi i d- ikka, ṛṛuḥ ad yuɣal ɣer Yillu i t- id- ifkan.”
Kamba[kam]
Ĩũlũ wa kĩkw’ũ ĩvukũ ya Mũtavan’ya 12:7 yaĩtye: “Kĩtoo kĩisyoka nthĩ o ũndũ kyailyĩ, na veva kũsyoka kwa Ngai ũla wonenganie.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Eclesiastés 12:7 naxye: «Pojtzʼ tatsutqʼiiq wiʼ, xbʼaan naq pojtzʼ okenaqat; ut laamusiqʼ taasutqʼiiq wiʼ chik rikʼin li Yos xbʼaan naq Aʼan kikʼehok aawe».
Kongo[kg]
Longi 12:7 (NW) ketuba mutindu yai ntangu yo ketubila lufwa ya muntu: “Putulu [ya nitu na yandi] kevutuka na ntoto kaka mutindu yo vandaka ntete mpi mpeve yo mosi kevutuka na Nzambi ya kyeleka yina kupesaka yo.”
Kikuyu[ki]
Kohelethu 12:7 yugaga ũũ ĩkĩaria ũhoro wa gĩkuũ kĩa mũndũ: “Naruo rũkũngũ [rũa mwĩrĩ wake] rũgĩcoke gũtuĩka tĩri o ta ũrĩa rũatariĩ, naguo roho ũcokerere Ngai ũrĩa waũheanire.”
Kuanyama[kj]
Mokupopya shi na sha nokufya kwomunhu, Omuudifi 12:7 ota ti: ‘Ondwi [yolutu laye] ohai shuna medu ngaashi ya li ko, nomhepo ohai shuna kuKalunga, ou e i mu pele.’
Kazakh[kk]
Адам қайтыс болғанда не болатыны жайлы Уағыздаушы 12:7-де былай делінген: “Топырақ [тәні] өзі алынған жерге оралады, ал өмір оны сыйлаған Құдайға кері қайтады”.
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni ufuilu, o divulu dia Ndongixi 12:7, dizuela: “O fufuta [ua mukutu uê] ni i vutukila ku mavu kala ki ia kexile, o nzumbi anga i vutukila kua Nzambi ua i bhele.”
Kannada[kn]
ಮಾನವನ ಮರಣದ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರಸಂಗಿ 12:7 ಹೇಳುವುದು: “ಮಣ್ಣು ಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿ ಇದ್ದ ಹಾಗಾಗುವದು; ಆತ್ಮವು [ಹೀಬ್ರು, ರೂಆಖ್] ತನ್ನನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರುವದು.”
Konzo[koo]
Akakania okwa lhuholho lhw’omundu, Omugambuli 12:7 hakabugha hathi: ‘Olhuthuthu [olhwa mubiri wiwe] lhukasuba okwa kithaka ngoku lhwabya, n’ekirimu kikasuba oku Nyamuhanga oyuwahakyo.’
Kaonde[kqn]
Kwamba pa mambo a lufu lwa muntu, Musapwishi 12:7 waamba’mba: ‘Lukungu [lwa mubiji wanji] lubwelela ku mushiji ko lwajinga kala, ne mupashi naye ubwelela kwi Lesa yenka wamupaine.’
Krio[kri]
Ɛkliziastis 12: 7 tɔk se we pɔsin day, “di dɔti [we dɛn tek mek in bɔdi] de go bak na grɔn jɔs lɛk aw i bin de ɛn di spirit de go bak to di tru Gɔd we gi am.”
Southern Kisi[kss]
Mi Ikilisiaatii 12: 7 dimi a piɔm wanachioo okɔɔ aa, ‘Te waŋndo vi dɔɔ pɛ, dialloŋ ŋ miiŋgu o puuloo niŋ naa ŋ fula wa, o koŋ kɔɔli, mi nyinaa ndu miiŋgu o Mɛlɛka lo wana ke ndu nyina koŋ ndo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 12:7 tutanganga mu kuma kia lufwa lwa muntu vo: “E mbundukutu [nitu andi] ivutuka muna ntoto una yakala, yo mwanda kuna kwa Nzambi ona wavana wo.”
Kyrgyz[ky]
Адам өлгөндө эмне болору тууралуу Насаатчы 12:7де: «Топурак кайрадан жерге — мурунку жайына — кайтат, ал эми чыныгы Кудай берген өмүр деми кайрадан Ага кайтат»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Uwakutulisya 12:7 alalabila pa mfwa ya muntu ati: ‘Ili talingabwelela kwiloba ifukutu lya mubili wakwe koti ni fyefyo ifi lyali, ne mupashi ne kubwelela kuli baLesa abaupele.’
Ganda[lg]
Nga lwogera ku kufa kw’omuntu, Omubuulizi 12:7 lugamba nti: “Enfuufu [y’omubiri gwe] n’edda mu ttaka nga bwe yali, omwoyo ne gudda eri Katonda eyagugaba.”
Lingala[ln]
Mosakoli 12:7 elobi boye mpo na liwa ya moto: “Putulu [ya nzoto na ye] ekozonga na mabelé lokola ezalaki yango; mpe [elimo, NW] ekozonga epai ya Nzambe oyo apesaki yango.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ມະນຸດ ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 12:7 (ລ. ມ.) ກ່າວ ວ່າ “ຂີ້ຝຸ່ນ [ຮ່າງກາຍ ລາວ] ຫຼົບ ໄປ ອີກ ໃນ ຂີ້ ດິນ ຄື ມັນ ຢູ່ ຫັ້ນ ແລ້ວ ແຕ່ ກີ້ ແລະ ພະລັງ ຊີວິດ ກໍ ຫຼົບ ໄປ ຫາ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ພະລັງ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Ha i bulela ka za lifu la mutu, Muekelesia 12:7 i li: “Liluli [la mubili wa hae] li si ka kutela kale mwa mubu mo li zwile, ni moya wa mutu ku kutela ku Mulimu ya n’a u fanile.”
Lithuanian[lt]
Apie mirtį Mokytojo 12:7 (Brb) sakoma: „Dulkės [kūno elementai] sugrįš į žemę, iš kurios kilo, o dvasia — pas Dievą, kuris ją davė.“
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 12:7 wisambila pa lufu lwa muntu amba: “Luvumbi [umbidi] lulubuka ku nshi mo lwadi’mwa; ino mushipiditu ujokela kudi Leza wapene’o.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 12:7 udi wamba bua lufu lua muntu ne: ‘Mubidi newandamuke dimfuenkenya dia buloba kabidi ne mupuya wa muoyo neupingane kudi Nzambi wakaufila.’
Luvale[lue]
Muka-kwambulula 12:7 ahanjika kutalisa kukufwa chamutu ngwenyi: ‘Lukungu [lwamujimba wenyi] nalukinduluka kumavu nganomu lwapwilenga, shipilitu nayikinduluka kuli Kalunga Uze ayihanyine.’
Lunda[lun]
Hakuhosha hansañu yakufwa kwamuntu, Mukwakutaŋisha 12:7 wahoshaña nindi: “Lunkuñu [lwamujimba windi] luchidi kanda lufunti cheñi mwiseki mulwadiñi, nimuuya [spiritu] wuchidi kanda wufunti cheñi kudi Nzambi wawuheni.”
Luo[luo]
Eklesiastes 12:7 wacho kama kuom tho mar dhano: “Ringrewa biro dok e lowo, kendo muya mar ngima biro dok ir Nyasaye mane omiyowago.”
Lushai[lus]
Thihna chungchâng sawiin, Thuhriltu 12:7 chuan: “[A taksaa] vaivut chu a awm angin leiah a chang leh a, thlarau [ruʹach] chu a petu Pathian hnênah a kîr leh a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Par cilvēka nāvi Salamana Mācītāja grāmatas 12. nodaļas 7. pantā ir teikts: ”[Viņa] pīšļiem būs atkal atgriezties atpakaļ zemē un kļūt par to, kas tie iepriekš bijuši, un garam atkal atgriezties atpakaļ pie Dieva, kas to ir devis.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Eclesiastés 12:7 qa aj qkyim «aju qximlal kʼokel juntl maj te txʼotxʼ ik tzaʼn tten nej, ex aju qxew kʼajel juntl maj tukʼil Dios porque tukʼil Dios tzaj».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Eclesiastés 12:7 kʼoatso tʼatsʼe chjota xi mʼe, “je chao [xi tsonile je yaoná] yaa majngokao ijngokʼani je nangi, kʼoa je nganʼio xi tsjoá kjoabijnachon fi ijngokʼani jña tíjna Niná xi kixi xi kitsjoa”.
Coatlán Mixe[mco]
Eclesiastés 12:7 tnimaytyaˈaky wiˈix jyaty tuˈugë jäˈäy ko yˈooky, jyënaˈany: “Ja naxway [o niniˈkx këbäjk] jyëmbity nax, extëmë nety, etsë mëjääw diˈib yajjukyˈäjtp jyëmbity mä Diosë tëyˈäjtënbë diˈib të dyaky”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛkkliisiastiis 12: 7 ndeilɔ yɛ numu haanga: “Fufule [ngi luwui] yama ndɔɔmɛi kia i yɛ na kɛ ngafɛi i yama Ngewɔ gama na i feni.”
Motu[meu]
Kohelete 12:7 ai, ta ena mase na ini e herevalaia toma: ‘Ḡahu [ia tauanina] ese tano e lou henia, oromana gunana heḡereḡerena e abia, bona lauma na e henia Diravana dekena e lou lao.’
Morisyen[mfe]
Kan li koz lor la mort enn dimoune, Ecclésiaste 12:7 dire: “La poussiere [so lekor] retourne dan la terre pareil couma li ti été avant, ek l’esprit retourne kot Bondié ki ti donne sa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 12:7 momba ny maty: “Hiverina amin’ny tany toy ny teo aloha ny vovoka [nanaovana ny vatany], fa ny hery mamelona [roah] kosa hiverina amin’Andriamanitra izay nanome izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Kasambilizya 12:7 tukawelengapo vii: “Imili itu ilaswilila ku lukungu ku musili. Umupu [“mupasi”, NW] ulaswilila kuli Leza wino watupiile.”
Marshallese[mh]
Ilo Ekklisiastis 12:7 (UBS), juon ukokin M̦ajel̦ ej ba: “Ãnbwinnid enaaj jepl̦aak ñan bũñalñal in lal̦ in, im ad [ruʹach] enaaj jepl̦aakl̦o̦k ñan ippãn Anij, eo ear letok ñan kõj.”
Mískito[miq]
Upla kum pruya dahra, Smasmalkra 12:7 bila: “[Wan wîna tara] tasba yuya ba tasba ra taubia patitara kata baku, ban spiritka ba lika Gâd ra wabia, baha ba witin mita yan bamna”.
Macedonian[mk]
Во врска со смртта на човекот, во Проповедник 12:7 стои: „Тогаш правот [од неговото тело] се враќа во земјата, каде што и бил, а духот се враќа кај вистинскиот Бог, кој го дал“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ന്റെ മരണ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സഭാ പ്ര സം ഗി 12:7 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പൊടി [അവന്റെ ശരീരം] പണ്ടു ആയിരു ന്ന തു പോ ലെ ഭൂമി യി ലേ ക്കു തിരികെ ചേരും; ആത്മാവു അതിനെ നല്കിയ ദൈവ ത്തി ന്റെ അടുക്ക ലേ ക്കു മടങ്ങി പ്പോ കും.”
Mongolian[mn]
Номлогчийн үгс 12:7-д «Тоос [буюу бие] нь урьд байсан газар шороондоо буцаж, сүнс [руах] нь үүнийг өгсөн Бурхандаа буцах ажгуу» гэж бичин хүн үхэхэд юу болдгийг тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soaba 12:7 (Kowelɛt 12:7, Sebr Sõngo) yeta woto ninsaal kũum wɛɛngẽ: “Wakat kãng la ninsaal yĩnga na n leb a tomẽ tɩ yaa be la a yi-yã, tɩ vɩɩma vʋʋsem me leb Wẽndẽ tɩ bãmb n da fʋʋs-a.”
Marathi[mr]
मनुष्याच्या मृत्यूविषयी बोलताना उपदेशक १२:७ म्हणते: “तेव्हा माती पूर्ववत मातीस मिळेल; आणि देवाने दिलेला आत्मा त्याजकडे परत जाईल.”
Maltese[mt]
Meta tkellem dwar il- mewt tal- bniedem, Koħèlet 12:7 qal: “It- trab [taʼ ġismu] jerġaʼ jmur fl- art mnejn ġie, u n- nifs tal- ħajja [ruwaħ] jitlaq lejn Alla, minn fejn ġie.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eclesiastés 12:7 káchiña, tá xíʼi̱ na̱ yiví, ʻndíkóna nu̱ú ñuʼú táki̱ʼva ni̱xi̱yona tá ya̱chi̱, ta ña̱ espíritu ndíkóña nu̱ú Ndióxi̱ chi ta̱yóʼo kúú ta̱ ta̱xiñaʼ.
Norwegian[nb]
I Forkynneren 12: 7 står det om hva som skjer når et menneske dør: «Da vender støvet [kroppen] tilbake til jorden, slik som det var, og ånden vender tilbake til den sanne Gud, som gav den.»
Nyemba[nba]
Ekelesiaste 12:7 ya handeka via ku tsa ca muntu nguayo: “Mpumputa [ya muvila ueni] i hiluka ku livu ngue mu ya kele, na cimbembesi ci hiluka kuli Njambi mukua ku ci hana.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Eclesiastés 12:7 kiijtoua kema se akajya miki, ‘itlakayo mokuepa tlaltejpoktli uan itonal mokuepa ika toTeko’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eclesiastés 12:7 kijtoua keman se aksa momikilia, “talnex [tein ika chijchiujtok] mokepa itech tal ijkon kemej achto katka, uan ichikaualis nemilis [rúaj] mokepa iuan Dios melauak tein kitemakak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Eclesiastés 12:7 moijtoa, ijkuak ikaj miki, “tlalpinoli mokuepa tlali ijkon ken okatka, uan espíritu mokuepa iuan toTajtsin Dios tlen melauak akin okimakak”.
North Ndebele[nd]
Umbhalo kamTshumayeli 12:7 nxa ukhuluma ngokufa komuntu uthi: “Lothuli [umzimba wakhe] lungakabuyeli emhlabathini lapho lwavela khona, lomoya [ruʹach] ubuyela kuNkulunkulu owawunikayo.”
Ndau[ndc]
Yecinanga ngo pamusoro po kufa ko mundhu, Mucumaeri 12:7 inoti: ‘Bukuta [ro muviri wake] rinohwirira ku mabvu ko rakabva, no mwiha unohwirira kuna Mwari wakaurura.’
Nepali[ne]
मानिसको मृत्युबारे उपदेशक १२:७ यसो भन्छ: ‘त्यसरी नै [त्यसको शरीरको] माटो माटैमा मिल्छ र आत्मा [रुवाक] दिने परमेश्वरकहाँ जान्छ।’
Ndonga[ng]
Mokupopya shi na ko nasha nokusa kwomuntu, Omuuvithi 12:7 ota ti: “Ontsi otayi shuna mevi, ngaashika ya li nale, nombepo otayi galukile kuKalunga, ngoka e yi gandjele.”
Lomwe[ngl]
Alocaka sa okhwa wa achu, Eklesiyaste 12:7 onii: “Mwili à ntxhupi nave muntxhupini onamukòkelamo; n’wiya à onamukòkela wa Muluku òvan’he.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eclesiastés 12:7 kijtoua ika ijkuak tlakatl miki, “tlalpoktli [tlalnakayotl] nokuepa tlajli ijkon ken kachtopa katka, niman kojtilistli [rúaj] nokuepa itech toTajtsin melauak akin okimakak”.
Niuean[niu]
He tutala hagaao ke he mate he tagata, ne pehē e Fakamatalaaga 12:7: “Mo e nakaila liu atu foki e efuefu [ko e tino hana] ke he kelekele tuga he ha i ai a ia, mo e liu atu foki e agaga ke he Atua ko ia ne foaki mai ai.”
Dutch[nl]
In verband met de dood van de mens zegt Prediker 12:7: „Dan keert het stof [van zijn lichaam] terug tot de aarde, net zoals het geweest is, en de geest zelf keert terug tot de ware God, die hem gegeven heeft.”
South Ndebele[nr]
Akhuluma ngokufa komuntu, UMtjhumayeli 12:7 uthi: “Ithuli [lomzimbakhe] libuyela ehlabathini njengombana gade kunjalo begodu umoya ubuyela kuZimu weqiniso owawunikelako.”
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka lehu la motho, Mmoledi 12:7 e re: “Lerole [la mmele wa gagwe] le boêla fase mo le tšwaxo xôna; môya [“spirit,” NW] o boêla xo Modimo E a o neilexo motho.”
Nyanja[ny]
Ponena za zimene zimachitika munthu akafa, lemba la Mlaliki 12:7 limati: “Fumbi [thupi la munthuyo] lidzabwerera kunthaka kumene linali, ndipo mzimu udzabwerera kwa Mulungu woona amene anaupereka.”
Nyaneka[nyk]
Okupopia konthele yononkhia mbovanthu, Eclesiastes 12:7 yati: ‘Olutu luae lukondoka keheke luatundile, iya ospilitu aikondoka ku Huku weiyavele’.
Nyankole[nyn]
Arikugamba aha kufa kw’omuntu, Omuburiizi 12:7, (NW) nirugira ruti: “Omucucu [gw’omubiri gwe] nigugaruka omu itaka, nk’oku gwabaire guri, n’omwoyo gugaruka ahari Ruhanga owaguhaire.”
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bzomwe bzimbacitika munthu akafa, pa bukhu la Mpalizi 12:7 pambati: ‘Tenepo pfumbi [thupi lathu] limbabwerera ku mataka, komwe lidacokera, ndipo mzimu umbabwerera kwa Mulungu wacadidi omwe adaupereka.’
Nzima[nzi]
Nolobɔvo ne 12:7 ka alesama ewule nwo edwɛkɛ kɛ: “Munlutu [sonlabaka ne] bazia ahɔ ndɛtɛlɛ nu kɛ ye dɛba ne ala la, na sunsum ne [ruʹach] azia ahɔ Nyamenle mɔɔ vale manle la ɛkɛ.”
Oromo[om]
Lallabni 12:7 du’a namootaa ilaalchisee akkas jedha: “Biyyoon gara biyyoo isa irraa dhufeetti deebi’uun, hafuurri immoo gara Waaqayyo isa isa kenneetti deebi’uun hin hafu.”
Ossetic[os]
Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы, уый тыххӕй Екклесиасты 12:7 стихы фыст ис: «Сыджыт [ома йӕ буар] аздӕхдзӕн зӕхмӕ, кӕм уыди, уырдӕм, царды тых та аздӕхдзӕн ӕцӕг Хуыцаумӕ, чи йӕ радта, уымӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Ha Eclesiastés 12:7 enä ge nuˈmu̱ tu nˈa rä jäˈi, «rä fonthai [o rä ndoyˈo näˈä jäˈi] pengi ha rä hai ja ngu mi nja, ˈne näˈä espiritu pengi ko näˈä xa mäjuäni Äjuä, näˈä toˈo bi uni».
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖਾਕ ਬਣ ਕੇ ‘ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਾ ਰਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ [ਯਾਨੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਹ] ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Eclesiastes 12:7 nipaakar ed ipatey na too: “Say dabok [na laman to] et ompawil lad dalin, a singa dati, tan say espiritu et ompawil ed tuan Dios ya angiter ed satan.”
Papiamento[pap]
Papiando di hende su morto, Eklesiastés 12:7 ta deklará: “E stòf [di su kurpa] lo bolbe na e tera ku el a bin for di dje, i e spiritu lo bolbe na Dios, kende a duna esaki.”
Palauan[pau]
Me a Olisechakl 12:7 a mesaod el kirel sel lemad a chad el kmo: “A bedenged a mo moluut el mor a chebechab er a chutem, ma telil a klengar [ruʹach] a lmuut el mor a Dios, el ngikel milskid.”
Plautdietsch[pdt]
En Liera 12:7 rät daut doavon, waut passieet, wan de Mensch stoaft: “Dan jeit de Stoff [von dän de Kjarpa jemoakt es] trigj no de Ieed, von wua dee uk jekomen es, un de Jeist jeit trigj no Gott, dee dän jejäft haft.”
Pijin[pis]
Ecclesiastes 12:7 sei olsem abaotem taem wea man dae: “Dust [wea hem body bilong hem] hem go bak long graon olsem long firstaem and datfala spirit hem go bak long tru God wea givim datwan.”
Polish[pl]
Na temat śmierci człowieka Księga Kaznodziei 12:7 mówi: „Proch [jego ciało] wraca do ziemi, tak jak był, duch zaś wraca do prawdziwego Boga, który go dał”.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen mehlahn aramas, Eklesiasdes 12:7 mahsanih: “Paliwaratail kan pahn pwurehng wiepwella, oh engin atail esingek [ruʹach] pahn pwuralahng rehn Koht me ketikihong kitail.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eklesiastis 12:7 fala asin aserka di mortu di pekadur: “Reia [di si kurpu] riba pa con, suma ki seduba; spiritu riba pa Deus, kil ku dal.”
Portuguese[pt]
Falando a respeito da morte do homem, Eclesiastes 12:7 diz: “O pó [de seu corpo] volta à terra, de onde veio, e o espírito volta ao verdadeiro Deus, que o deu.”
Quechua[qu]
Eclesiastés 12:7 nishqanchömi nimantsik: Nuna wanuriptenqa “[cuerpoqa] o polvoqa qallananchö kanqannö allpamanmi kutirin, y espïritunam Diosman kutirin”.
K'iche'[quc]
Pa Eclesiastés 12:7 kubʼij che chiʼ kkam jun winaq, «ri pukʼukʼ ulew [rech ri bʼaqil] katzelej chi na pa ri ulew, jachaʼ ri ubʼanom kan nabʼe, areʼ kʼu ri uxlabʼal katzelej na rukʼ ri Dios ri yowinaq».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliapi, Eclesiastés 12:7-pi nishca shinaca runa huañujpica, “allpamanta rurashca aichaca allpallamantajmi tigranga, espirituca [rúaj] Diospajmanmi tigranga.
Ayacucho Quechua[quy]
Runa wañuruptin ima pasananmantam Eclesiastes 12:7 kaynata nin: “Ñutu allpamanta rurasqa cuerpoykim imam kasqan allpaman kutiykunqa.
Rarotongan[rar]
Te tuatuaanga no runga i te mate anga o te tangata, te akakite ra a Koheleta 12:7 e: “Ei reira te one-pueu [o tona kopapa] e oki ei ki raro i te enua no reira aia ra, e oki ra te vaerua ki te Atua i oronga maira.”
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 12:7 haravuga ivyerekeye ugupfa kw’umuntu hati: “Umukungugu [ugereranya umubiri wiwe] usubira mw’ivu nk’uko wari, impwemu na yo igasubira ku Mana y’ukuri yayitanze.”
Ruund[rnd]
Pisambidinay pa rufu ra muntu, Mulej 12:7 ulondil anch: “Mijimbu yetu yikez kachirik ku rufunfut, chad mupim wapanay Nzamb ukez kachirik kand kudi ndiy.”
Romanian[ro]
Eclesiastul 12:7 arată ce se întâmplă cu omul când moare: „Ţărâna [din care este făcut corpul lui] se întoarce în pământ, cum a fost, iar spiritul se întoarce la adevăratul Dumnezeu, care l-a dat”.
Rotuman[rtm]
‘Is famori la al ma Le‘ Marag Ta 12:7 ta ‘eag: “‘Os foro täla hö‘ se kefkef ne pear ta, ma rȧg ne mȧür heta [ru‘ach] täla hö‘ se ‘Ạitu ne nā sio se ‘isag.”
Russian[ru]
О том, что происходит, когда человек умирает, в Экклезиасте 12:7 говорится: «Прах возвратится в землю, где он и был, а дух возвратится к истинному Богу, который его дал».
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 12:7 havuga uko bigenda iyo umuntu apfuye hagira hati ‘umukungugu [umubiri we] usubira mu butaka aho wahoze, n’umwuka ugasubira ku Mana y’ukuri yawutanze.’
Sena[seh]
Mukulonga pya kufa kwa munthu, Koelete 12:7 isalonga: ‘Pfumbi [ya manungo a munthu] isabwerera ku mataka kudabuluka iyo, nzimu usabwerera kuna Mulungu.’
Sango[sg]
Tongana Gbia Salomon ayeke sala tënë ti kuâ ti zo, lo tene na Zo-ti-fa-tene 12:9: “Pupu-sese [ti tele ti lo] akiri na sese, na ndo so pupu-sese ayeke giriri, na yingo ni akiri na Nzapa, Lo so amû lo.”
Sidamo[sid]
Mekibibi 12:7 mannu reyore coyidhanni togo yitanno: “Bushshu dayinowa baattote giddora higanno; foolu kayinni uyinohuwa halaalaanchu Maganiwa higanno.”
Slovak[sk]
V Kazateľovi 12:7 sa o smrti človeka píše: „Prach [jeho tela sa] vráti do zeme práve tak, ako bol, a samotný duch sa vráti k pravému Bohu, ktorý ho dal.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Mpitoriteny 12:7 mikasiky ty maty: “Himpoly amy ty tany manahaky ty taloha ty lemboky [nanaova ty vatany], fa ty hery mamelo [roah] himpoly amy Ndranahary azy nanome raha zay iny.”
Slovenian[sl]
Glede smrti človeka Pridigar 12:7 takole pravi: »Tedaj se prah [njegovega telesa] vrne v zemljo, kakor je bil, duh pa se vrne k pravemu Bogu, ki ga je dal.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Failauga 12:7 e uiga i le tagata ua oti: “Ona toe foʻi atu lea o le efuefu [o lona tino] i le eleele sa iai muamua, ma e toe foʻi atu le agaga i le Atua moni o lē na aumaia.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvokufa kwomunhu, Muparidzi 12:7 inoti: “Guruva [romuviri wake] rinodzokera kuivhu sezvarakanga rakaita uye simba roupenyu [kana kuti mudzimu] rinodzokera kuna Mwari wechokwadi akaripa.”
Songe[sop]
Mukanda wa Mulungudi 12:7 awisamba bino pabitale lufu lwa muntu: ‘Kwalukiila kwa lufuufi [mbidi yaaye] ku nsenga, bilondeshele kibaaludi, na kwalukiila kwa muwa kwi Efile Mukulu a binyibinyi baadi mwiupaane.’
Albanian[sq]
Duke folur për vdekjen e njeriut, Eklisiastiu 12:7 thotë: «Pluhuri [i trupit të tij] kthehet në tokë, aty ku ishte më parë, dhe fryma kthehet te Perëndia i vërtetë që e dha.»
Serbian[sr]
U Propovedniku 12:7 se kaže šta se dešava prilikom smrti: „Tada se prah [ljudsko telo] vraća u zemlju, gde je i bio, a duh se vraća istinitom Bogu, koji ga je dao.“
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 12:7 e taki fu a dede di libisma e dede, taki: „A doti [a dede skin] e drai go baka na a gron neleki fa a ben de fosi èn a yeye srefi e drai go baka na a tru Gado di ben gi dati.”
Swati[ss]
Lapho ikhuluma ngekufa kwemuntfu, incwadzi yemShumayeli 12:7 itsi: “Lutfuli [lemtimba wakhe] lusengakabuyeli emhlabatsini, lapho lwatsatfwa khona, nemoya usengakabuyeli kuNkulunkulu lowawuniketa.”
Southern Sotho[st]
Moeklesia 12:7 ha e bua ka ho shoa ha motho, e re: “Lerōle [la ’mele oa hae] le khutlela mobung feela joalokaha le ile la ba teng le moea [spirit] o khutlela ho Molimo oa ’nete ea ileng a fana ka oona.”
Swedish[sv]
I Predikaren 12:7 nämns vad som händer när människan dör: ”Stoftet [kroppen] återvänder till jorden, där det tidigare var, och anden återvänder till den sanne Guden, som gav den.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 12:7 linasema hivi linapozungumzia kifo cha mwanadamu: “Mavumbi [mwili wake] huirudia nchi kama yalivyokuwa, nayo roho yenyewe humrudia Mungu wa kweli aliyeitoa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 12:7 linazungumuzia kifo cha mwanadamu, linasema hivi: ‘Mavumbi [mwili wake] huirudia inchi kama yalivyokuwa, nayo roho yenyewe humurudia Mungu wa kweli aliyeitoa.’
Tamil[ta]
மனிதனின் மரணத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது, பிரசங்கி 12:7 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: ‘மண்ணானது [மண்ணினாலான அவனது உடலானது] தான் முன்னிருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத் தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகிறது.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eclesiastés 12:7 naʼthí rí índo̱ nakháñuu mbáa xa̱bu̱, “ikhú yujndaʼ natanga̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ xó má nákha ginii, ga̱jma̱a̱ espíritu natanga̱a̱ náa Dios bi̱ [gajkuwin] bi̱ nixná espíritu rúʼko̱”.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ema mate, eskritura iha Eclesiastes (Pengkhotbah) 12:7 hatete: “Rai-rahun [isin-lolon nian] fila fali ba rai hanesan uluk no forsa moris nian [ruah] fila fali ba Maromak loos neʼebé fó ida-neʼe.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Mpitoriteny 12:7 miomba ty mate: “Hiheregne an-taneo manahake i tamy ty voaloha’ey i lembokey [namboaragne ty vata’e], fa i hery mamelogney [roah] hiheregne aman’Andrianagnahare nagnomey aze.”
Telugu[te]
మనిషి మరణం గురించి మాట్లాడుతూ ప్రసంగి 12:7 ఇలా చెబుతోంది: “మన్నయినది [అతని శరీరము] వెనుకటివలెనే మరల భూమికి చేరును, ఆత్మ [రూ-ఆహ్] దాని దయచేసిన దేవునియొద్దకు మరల పోవును.”
Tajik[tg]
Дар хусуси он ки пас аз марг бо одам чӣ мешавад, ояти Воиз 12:7 чунин мегӯяд: «Хок [-и ҷисми ӯ] бар замин баргардад, ончунон ки буд; ва рӯҳ назди Худо, ки онро бахшида буд, баргардад».
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ความ ตาย ของ มนุษย์ ท่าน ผู้ ประกาศ 12:7 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ผงคลี [ร่าง กาย เขา] ก็ กลับ สู่ ดิน ดัง เดิม และ พลัง ชีวิต ก็ กลับ ไป ยัง พระเจ้า เที่ยง แท้ ผู้ ทรง ประทาน พลัง นั้น.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 12:7፡ ብዛዕባ ሞት ወዲ ሰብ ክትገልጽ ከላ፡ “ሓመድ [ስጋና ማለት እዩ] ከምቲ ዝነበሮ ናብ መሬት ይምለስ፣ መንፈስ ድማ ናብቲ ወሃቢኡ ዝዀነ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ይምለስ” ትብል።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh 12:7 ôr kwagh u ku u or, ér: “Vuulevu [iyol i or] shi ua hide shin inya er i lu tsuaa nahan, jijingi kpaa una hide her Aôndo U lu na un yô.”
Turkmen[tk]
Ölen adamyň ýagdaýy Wagyz kitaby 12:7-de şeýle düşündirilýär: «Ol topraga, öňki ýagdaýyna öwrüler, ruhy bolsa, ony beren Hudaýa gaýdyp barar».
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa kamatayan ng tao, ganito ang sabi ng Eclesiastes 12:7: “Ang alabok [ng kaniyang katawan] ay babalik sa lupa gaya ng dati at ang espiritu ay babalik sa tunay na Diyos na nagbigay nito.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la nyɔi k’onto, Ondaki 12:7 (NW) mbutaka ɔnɛ: “Ditshu [dia demba diande] kalolaka lo nkɛtɛ woho wakidiɔ ndo nyuma kalolaka le Nzambi ka mɛtɛ lakakisha.”
Tswana[tn]
Moreri 12:7 e tlhalosa jaana fa e bua ka loso lwa motho: “Lorole [lwa mmele wa gagwe] lo boela mo lefatsheng fela jaaka lo ne lo ntse mme moya o boela kwa Modimong wa boammaaruri yo a o abileng.”
Tongan[to]
‘I he lau fekau‘aki mo e mate ‘a e tangatá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Koheleti 12:7: “Pea foki ‘a e efu [‘o hono sinó] ki he kelekele, ‘o hange ko ‘ene ‘i ai mu‘a; pea foki ‘a e laumalie [ruʹach] kia Elohimi ‘a ia na‘a ne tuku mai ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za nyifwa ya munthu Lemba la Wakutaula 12:7, likamba kuti: “Fuvu [la liŵavu laki] liwere ku dongu nge ndimo linguŵiya, ndipu mzimu uwere kwaku Chiuta yo wanguwupaska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba zyalufwu lwamuntu, ibbuku lya Mukambausi 12:7 mu Bbaibbele lyamu 1996 lyaamba kuti: “Bulongo [imubili wakwe] bulapiluka kubulongonyina nkubwakazwida. Muuya ulapiluka kuli Leza wakuupa.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman 12:7 i tok long dai bilong man, olsem: “Bodi bilong yupela bai i kamap graun gen, na spirit [ruʹach] God i bin givim yupela bai i go bek long God.”
Turkish[tr]
Vaiz 12:7 ölüm hakkında ‘Toprak [topraktan olan beden] yere, önceki haline, ruh, onu veren Tanrı’ya döner’ der.
Tsonga[ts]
Loko Eklesiasta 12:7 yi vulavula hi ku fa ka munhu, yi ri: “Ntshuri [wa miri wa yena] wu tlhelela emisaveni laha a wu ri kona ni moya wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso lexi xi wu nyikeke.”
Tswa[tsc]
Na gi wulawula hi kufa ka munhu, a bhuku ga Mutshawuteli 12:7 gi ngalo: “Ni ntshuri [wa miri wakwe] wu nga se tlhela wuya misaveni khwatsi hilezi wu nga hi zona, ni moya wu tlhelela ka Nungungulu loyi a nga munyiki wa wona.”
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhisïni enga nema uarhijka? Lukasʌ 23:46 uandasïndi: “Jimajkani Jesusi uinhachaparini arhispti: ‘Táti, ji chíti jájkicharhu patsasïnga juchiti espirituni’.
Tatar[tt]
Кеше үлгәч, аның белән нәрсә була? Бу Вәгазьче 12:7 дә болай итеп сурәтләнә: «Туфрактан яратылган тән кире туфракка кайтыр; Аллаһы Тәгалә биргән рух кире иясенә кайтыр».
Tooro[ttj]
Nikibaza ha kufa kw’omuntu, ekitabu ky’Omugambizi 12:7 kigamba: “Ecucu [y’omubiri gwe] obwegaruka ha itaka nkokwekaba eri, n’omwoyo obugugaruka hali Ruhanga ayaguhaire.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za nyifwa ya munthu, lemba la Mupharazgi 12:7 likuti: “Fuvu [thupi la munthu] likuwelera ku dongo, nga umo likaŵira, ndipo mzimu ukuwelera kwa Chiuta waunenesko uyo wakawupeleka.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Failauga 12:7 e uiga ki te tino mate: “Ka foki atu tou foitino ki te ‵pefu o te lalolagi, ka ko te mānava o te ola [agaga, ruʹach] ka toe foki atu ki te Atua, telā ne aumai ne ia ki a tatou.”
Twi[tw]
Bere a Ɔsɛnkafo 12:7 reka onipa wu ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Dɔte [nipadua no] asan akɔ asase mu sɛ ɛte kan no, na honhom asan akɔ Onyankopɔn a ɔde mae no nkyɛn.”
Tahitian[ty]
No nia i te poheraa o te taata, te na ô ra te Koheleta 12:7 e: “Ei reira te repo [o to ’na tino] e ho‘i ai i raro i te repo no reira oia ra, e ho‘i râ te varua [ruʹach] i te Atua i horoa maira.”
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil ya xlaj te ants winike, ta Eclesiastés 12:7 jich ya yal: «Ya suht xan bahel ta lumqʼuinal te tsʼubilum [yuʼun bakʼetalil], hich te bin utʼil ay ta nahil to, soc te chʼuhlelal ya suht xan bahel ta stojol Dios te ha nix aʼbibil yuʼune».
Tzotzil[tzo]
Xi chal Eclesiastés 12:7 ta sventa li lajelale: «Li pucuque ta sut batel ta banamil yan velta ti bu onoʼox ilic tale; li chʼulelale ta sut batel ta stojol Dios, yuʼun jaʼ onoʼox laj yacʼ».
Uighur[ug]
Адәм өлсә немә болидиғанлиғи тоғрисида Муқәддәс Китапниң Вәз 12-бап 7-айитидә: “Топрақтин болған җисим топраққа йенип Худа бәргән роһ [руах] Худа тәрәпкә янмаста Яратқучиңни яд қилғин” дәп баян қилинған.
Ukrainian[uk]
В Екклезіаста 12:7 про смерть людини сказано так: «Порох повернеться в землю, де він і був, а дух повернеться до правдивого Бога, який його дав».
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku fa kuomunu, elivulu Liukundi 12:7, li popia hati: ‘Oneketela [okuti etimba liomunu] yi tiukila posi ndeci ya kaile, omuenyo [ruʹach] u tiukila ku Suku wa wecele.’
Urdu[ur]
واعظ ۱۲:۷ میں بیان کِیا گیا ہے کہ جب انسان مر جاتا ہے تو ’خاک [یعنی جسم] خاک سے جا ملتی ہے جس طرح آگے ملی ہوئی تھی اور رُوح خدا کے پاس جس نے اُسے دیا تھا واپس جاتی ہے۔‘
Uzbek[uz]
Odam o‘lsa u bilan nima sodir bo‘lishini tasvirlab, Muqaddas Kitob shunday deydi: «Sening o‘tkinchi tanang yerning tuprog‘iga qaytar, Xudo bergan ruhing ham Uning O‘ziga qaytar» (Voiz 12:7).
Venda[ve]
Musi i tshi amba nga ha u fa ha muthu, Muhuweleli 12:7 i ri: “Buse [ḽa muvhili wawe] ḽi vhuyelela mavuni he ḽa bva hone, muya u vhuyelela ha Mudzimu we a u ṋea muthu.”
Vietnamese[vi]
Nói về cái chết của loài người, Truyền-đạo 12:7 ghi: “Bụi-tro [của thể xác] trở vào đất y như nguyên-cũ, và thần-linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó”.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 12:7y asaa hayquwaabaa yootiiddi: ‘Biittay kase ba ekettido biittaakko simmees, shemppoykka [“ayyaanay,” NW] bana immida Xoossaakko simmees’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han kamatayon han tawo, an Eklesiastes 12:7 nasiring: “An tapotapo [han iya lawas] mabalik ha tuna sugad hadto, ngan an espiritu mabalik ngadto ha Dios nga naghatag hini.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tagata mokā mate, ʼe ʼui fēnei iā Tagata Tānaki 12:7: “Ko te efu [ʼo tona sino] ʼe toe liliu ki te kele ohage ko tona kamataʼaga, pea ko te laumālie ʼe toe liliu ki te ʼAtua moʼoni ʼaē neʼe ina foaki mai.”
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngokufa komntu, iNtshumayeli 12:7 ithi: “Uthuli [lomzimba wakhe] lubuyela emhlabeni njengoko lwalunjalo nomoya ubuyele kuThixo oyinyaniso owawunikayo.”
Mingrelian[xmf]
კოჩიშ ღურაშენ ეკლესიასტეშ 12:7 იჩიებ: „[თიშ სხეულიშ] ტვერი დიხას დართუ, სოდეთ თეიშახ რდუ, შური ჭეშმარიტ ღორონთის დართუ, თიშ მუმაჩამალს“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty koran̈iny amy Mpitoriteny 12:7 momba olo maty: ‘Fotaka io [niasan̈a vatan̈anany] himpody fotaka karaha taloha, fa fan̈ahy [roah] in̈y himpody amy Zan̈ahary nan̈amia izy.’
Yao[yao]
Pakusala ya ciwa ca mundu, lilemba lya Mlaliki 12:7 likusati: “Luwundu [kwambaga cilu cakwe] likusawujila ku litaka kulyatyocele, soni msimu ukusawujila kwa Mlungu jwakuwona juŵawupelece.”
Yapese[yap]
Ke weliy e Eklesiastes 12:7 (NW) murung’agen e girdi’ ni ke yim’ ni gaar: “Dowef rodad e bayi sul ko but’, ma gelngin e yafas [ruʹach] rodad ni ke pi’ Got ngodad e bayi sul ngak.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Oníwàásù 12:7 ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbà téèyàn bá kú, ó sọ pé: “Ekuru [ìyẹn ara èèyàn] yóò padà sí ilẹ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti wà tẹ́lẹ̀, àní ẹ̀mí yóò sì padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run tòótọ́ tí ó fi í fúnni.”
Yucateco[yua]
Eclesiastés 12:7 ku yaʼalikeʼ ken kíimik máakeʼ ku suut «luʼum, jeʼel bix kaʼacheʼ», baʼaleʼ «u pixaneʼ» ku suut «tiʼ máax tsʼáaeʼ», ku suut tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Eclesiastés 12:7 na, ora rati binni «ribiguetaʼ yu [stiʼ cuerpu] ca lu guidxilayú cásipeʼ guca ni ante, ne ribiguetaʼ espíritu ca ra nuu Dios ni dxandíʼ, ni bidii ni».
Chinese[zh]
传道书12:7说人死时,“尘土[躯体]归回原来之地,生命力归回赐生命力的上帝”。
Zande[zne]
Batungusipai 12:7 napepa gupai ninaamanga ho boro akpi ni kini ya: “Nvutu ki karaga tihe ku sende yo wa si nidu, toro ki ga koyo du Mbori ni nafu boro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eclesiastés 12:7 ná que órni buñgudxlio raity, «yoo [cuerpo] rabiguetni racni yoo, xomod gocni primer, né espíritu rabiguetni ronoʼ Dios ni nigolú, ni biduidy láani».
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngokufa komuntu, umShumayeli 12:7 uthi: “Uthuli [lomzimba wakhe] lubuyela emhlabeni njengoba nje lwalulapho nomoya ubuyela kuNkulunkulu weqiniso owawunikeza.”