Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسف ، لا يوجد احد عندي للتحدث معه
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но нямам с кого друг да поговоря.
Bosnian[bs]
Žao mi je, ja bukvalno nemam li još neko da razgovara sa.
Czech[cs]
Nezlob se, ale nevím, komu jinému zavolat.
German[de]
Entschuldige, ich weiß wirklich nicht, mit wem ich sonst reden soll.
Greek[el]
Συγγνώμη, στ'αλήθεια δεν έχω κανέναν άλλον να μιλήσω.
English[en]
( CHUCKLES ) I'm sorry, I literally don't have anyone else to talk to.
Spanish[es]
Perdóname. No tengo con quien hablar.
Estonian[et]
Vabanda, mul pole sõna otseses mõttes kedagi teist kellega rääkida.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta minulla ei kirjaimellisesti ole toista jolle puhua.
Hebrew[he]
אני מצטער, אין לי עם מי לדבר חוץ ממך.
Croatian[hr]
Oprosti, doslovno nemam s kime razgovarati.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, de szó szerint, nincs akivel beszélhetnék.
Indonesian[id]
Maaf, sejujurnya aku tak punya orang lain untuk diajak bicara.
Italian[it]
Scusa, non so proprio con chi altro parlarne.
Macedonian[mk]
Извини, буквално немам никој друг со кого можам да разговарам.
Dutch[nl]
Het spijt me. Ik heb echt niemand anders om met te praten.
Polish[pl]
Przepraszam, ale dosłownie nie mam z kim pogadać.
Portuguese[pt]
Desculpa, mas não tenho mais ninguém com quem falar.
Romanian[ro]
Mă simt groaznic, chiar nu am cu cine altcineva să povestesc.
Russian[ru]
Прости, но мне буквально не с кем поговорить.
Slovenian[sl]
Oprosti, a dobesedno z nobenim drugim se ne morem pogovarjati.
Serbian[sr]
Жао ми је, ја буквално немам са ким другим да разговаратам.
Swedish[sv]
Förlåt, men jag har ingen annan att prata med.
Turkish[tr]
Özür dilerim, gerçekten de konuşabileceğim başka kimse yok.
Vietnamese[vi]
Anh thật không biết phải nói chuyện với ai.