Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber ikke, formandskabet og hr. kommissær Oreja tager mig det ilde op, når jeg ikke kan undlade at bemærke modsætningen mellem førstnævntes udprægede optimisme og sidstnævntes dybe bekymring og måske realisme.
German[de]
Die amtierende Ratspräsidentschaft sowie Kommissar Oreja werden es mir wohl nicht übelnehmen, wenn ich nicht umhin kann, festzustellen, daß zwischen dem grundlegenden Optimismus im ersten und der tiefen Besorgnis - die vielleicht auch Realismus bedeutet - im zweiten Falle ein Widerspruch besteht.
Greek[el]
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου και ο επίτροπος Oreja δεν θα θυμώσουν μαζί μου εάν, μη μπορώντας να κάνω αλλιώς, επισημάνω τις αντιφάσεις μεταξύ της στην ουσία αισιοδοξίας του πρώτου και του έντονου φόβου, ίσως και ρεαλισμού, του δευτέρου.
English[en]
I hope that the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja will forgive me for highlighting the discrepancy between the broad optimism of the former and the deep concerns - the realism, perhaps - of the latter.
Spanish[es]
La presidencia en ejercicio del Consejo y el Comisario Oreja no me lo tomarán en cuenta si no puedo ignorar las contradicciones entre el esencial optimismo de la primera y las profundas preocupaciones, quizás realismo, del segundo.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja tai komissaari Oreja tuskin pahastuvat minun huomauttaessani vastakkainasetelmasta, joka on havaittavissa edellisen selvän optimismin ja jälkimmäisen syvän huolestuneisuuden, sanoisinko realismin, välillä.
French[fr]
La Présidence en exercice du Conseil et le Commissaire Oreja ne m'en voudront pas de relever les contradictions qui existent entre l'optimisme de fond de la première et les profondes préoccupations, peut-être le réalisme, du second.
Italian[it]
La Presidenza in carica del Consiglio e il Commissario Oreja non me ne vorranno se non potrò ignorare le contraddizioni tra il sostanziale ottimismo della prima e le profonde preoccupazioni, forse realismo, del secondo.
Dutch[nl]
Het fungerend voorzitterschap van de Raad en commissaris Oreja zullen het mij wel niet euvel duiden dat ik niet kan verbloemen hoezeer het optimisme van de eerste en de ernstige bezorgdheid - misschien is het wel realisme - van de tweede met elkaar contrasteren.
Portuguese[pt]
A Presidência em exercício do Conselho e o senhor comissário Oreja não me hão-de levar a mal se eu não conseguir ignorar as contradições entre o notório optimismo da primeira e as profundas preocupações, talvez realismo, do segundo.
Swedish[sv]
Jag hoppas att rådets ordförande och kommissionär Oreja inte blir arga på mig om jag inte kan låta bli att peka på motsättningarna mellan den förres grundläggande optimism och den senares djupa oro, kanske realism.