Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Budeš-li se chtít o původu svědomí dovědět od intelektuálů a filozofů, snad ti řeknou, že svědomí je pouze společenský produkt evoluce.
Danish[da]
4 Går man til videnskabsmænd eller filosoffer for at få en forklaring på hvor samvittigheden stammer fra, vil man muligvis få at vide at samvittigheden er blevet til som følge af en udvikling, efterhånden som samfundet dannede sig.
German[de]
4 Wenn du dich an Intellektuelle und Philosophen wendest, um eine Erklärung über den Ursprung des Gewissens zu erhalten, mögen sie dir sagen, es sei lediglich ein gesellschaftliches Produkt der Evolution.
Greek[el]
4 Αν αποβλέπετε στους διανοουμένους και στους φιλοσόφους για μια εξήγησι της πηγής της συνειδήσεώς σας, μπορεί να σας πουν ότι η συνείδησις είναι απλώς ένα κοινωνικό προϊόν της εξελίξεως.
English[en]
4 Were you to look to intellectuals and philosophers for an explanation of the source of your conscience, you might be told that it is merely a social product of evolution.
Spanish[es]
4 Si usted fuese a acudir a intelectuales y filósofos para que le explicaran la fuente de su conciencia, probablemente le dirían que simplemente es un producto social de la evolución.
Finnish[fi]
4 Jos sinä odottaisit älymystöön kuuluvilta ja filosofeilta selitystä omantuntosi alkuperään, niin sinulle saatettaisiin sanoa, että se on vain yhteiskuntaelämässä saavutettu kehitystulos.
French[fr]
4 Si vous demandiez à des intellectuels ou à des philosophes de vous expliquer d’où vient la conscience, ils vous diraient peut-être qu’elle est le résultat d’une évolution.
Italian[it]
4 Se vi rivolgeste agli intellettuali e ai filosofi per farvi spiegare l’origine della coscienza, essi potrebbero dirvi che si tratta solo del prodotto sociale dell’evoluzione.
Japanese[ja]
4 良心の源について知識人や哲学者に説明を求めるならば,それは進化の社会的所産にすぎない,と言われるでしょう。
Korean[ko]
4 지식인들과 철학자들에게 양심의 근원에 대한 설명을 요청한다면 양심은 단순히 진화의 사회적 산물이라는 말을 흔히 듣게 됩니다.
Norwegian[nb]
4 Hvis du henvender deg til intellektuelle og filosofer for å få en forklaring på hvordan vi har fått samvittigheten, vil du kanskje få høre at den bare er et sosialt produkt av utviklingen.
Dutch[nl]
4 Indien u voor een uitleg van de bron van uw geweten naar intellectuelen en filosofen zou opzien, zou u misschien te horen krijgen dat het geweten louter een sociaal produkt van de evolutie is.
Polish[pl]
4 Gdybyś się o wyjaśnienie sprawy pochodzenia sumienia zwrócił do intelektualistów i filozofów, zapewne by ci odpowiedzieli, że jest to jedynie społeczny wytwór procesu ewolucji.
Portuguese[pt]
4 Se buscasse dos intelectuais e dos filósofos uma explicação da fonte de sua consciência, talvez fosse informado de que ela é apenas o produto social da evolução.
Slovenian[sl]
4 Če se obrneš na intelektualce in filozofe, da bi dobil pojasnilo o izvoru vesti, bi ti lahko rekli, da je to samo družbeni proizvod evolucije.
Swedish[sv]
4 Om du vände dig till intellektuella och filosofer för att få en förklaring av ursprunget till ditt samvete, skulle du kunna få höra att det blott och bart är en social produkt av evolutionen.