Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На Фестивала на чесъна се представят ястия и продукти със знаменитата съставка Czosnek galicyjski, и се организират конкурси за най-привлекателна декорация от Czosnek galicyjski и за най-тежка чеснова плитка.
Czech[cs]
Během slavností jsou prezentovány pokrmy a výrobky k jejichž přípravě se používá „Czosnek galicyjski“, soutěží se o nejatraktivnější dekoraci vyrobenou z česneku nebo o nejtěžší svazek česneku.
Danish[da]
Under hvidløgsfestivalen vises der produkter og retter, hvori »Czosnek galicyjski« er den primære ingrediens, og der afholdes konkurrencer om den flotteste dekoration med »czosnek galicyjski« og den tungeste hvidløgsranke.
German[de]
Das Knoblauchfest ist Gerichten und Erzeugnissen gewidmet, deren wichtigste Zutat der Knoblauch mit der g.g.A. „Czosnek galicyjski“ ist, und es finden Wettbewerbe statt, um die schönste Dekoration aus Knoblauch mit der g.g.A. „Czosnek galicyjski“ und den schwersten Knoblauchzopf zu ermitteln.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της Γιορτής παρουσιάζονται εδέσματα που περιέχουν «Czosnek galicyjski» και διοργανώνονται διαγωνισμοί για την καλύτερη διακόσμηση με «Czosnek galicyjski» η για την πιο βαριά αρμαθιά σκόρδου.
English[en]
The Garlic Festival features dishes and products in which ‘Czosnek galicyjski’ is the star ingredient and competitions are organised for the most attractive decoration made from ‘Czosnek galicyjski’ and the heaviest garlic plait.
Spanish[es]
En el Festival del Ajo se exponen platos y productos en los que el «Czosnek galicyjski» es el ingrediente principal y se organizan competiciones de decoración de platos a base de «Czosnek galicyjski» y de trenzas de ajo.
Estonian[et]
Küüslaugufestivali ajal pakutakse selliseid roogi ja tooteid, mille põhikoostisosa moodustab „Czosnek galicyjski“; samuti korraldatakse võistlusi, et teha kindlaks tootest „Czosnek galicyjski“ valmistatud kõige ilusam kaunistus ja kõige raskem küüslaugupalmik.
Finnish[fi]
Valkosipulifestivaalilla tarjoillaan ruokalajeja ja tuotteita, joissa Czosnek galicyjski -valkosipuli on keskeinen ainesosa, sekä kilpaillaan siitä, kuka tekee Czosnek galicyjski -valkosipulista kauneimman koristeen tai paksuimman palmikon.
French[fr]
Lors de la célébration de la fête, des plats et des préparations contenant du «Czosnek galicyjski» sont présentés, des concours sont notamment organisés pour récompenser la plus belle décoration réalisée avec du «Czosnek galicyjski» ou la plus lourde tresse d’ail.
Croatian[hr]
Tijekom festivala poslužuju se jela koja sadržavaju „Czosnek galicyjski”, organiziraju se natjecanja u kojima se nagrađuju najljepše dekoracije izrađene od češnjaka „Czosnek galicyjski” ili najteži vijenac načinjen od češnjaka.
Hungarian[hu]
Az ünnep alkalmával a „Czosnek galicyjski” fokhagymával készült fogásokat és ételeket mutatnak be, és külön versenyeken díjazzák a „Czosnek galicyjski” fokhagymával alkotott legszebb dekorációt vagy a legnehezebb fokhagymafonatot.
Italian[it]
In occasione della festa vengono presentati piatti e preparazioni contenenti “Czosnek galicyjski” e organizzati concorsi per premiare la migliore decorazione realizzata con il “Czosnek galicyjski” o la treccia d'aglio più pesante.
Lithuanian[lt]
Česnakų festivalyje galima paragauti patiekalų ir produktų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis – „Czosnek galicyjski“, taip pat rengiami gražiausio iš česnakų „Czosnek galicyjski“ pagaminto papuošimo ir sunkiausios česnakų pynės konkursai.
Latvian[lv]
Šo svētku svinībās tiek pasniegti no “Czosnek galicyjski” ķiplokiem gatavoti ēdieni un produkti, rīkoti konkursi, kuros apbalvo vispievilcīgākos rotājumus no “Czosnek galicyjski” un vissmagāko ķiploku pīni.
Maltese[mt]
Fil-Festival tat-Tewm ikun hemm platti u prodotti li fihom iċ-“Czosnek galicyjski” hu l-ingredjent prinċipali u jiġu organizzati kompetizzjonijiet għall-aktar dekorazzjoni attraenti magħmula miċ-“Czosnek galicyjski” u l-itqal malji tat-tewm.
Dutch[nl]
Op het knoflookfestival worden gerechten en producten aangeboden waarin „Czosnek galicyjski” het steringrediënt is en worden wedstrijden georganiseerd voor de meest aantrekkelijke op „Czosnek galicyjski” gebaseerde decoraties en de zwaarste knoflookvlecht.
Polish[pl]
Podczas obchodów Święta prezentowane są potrawy i przetwory z wykorzystaniem „Czosnku galicyjskiego”, organizowane są konkursy, m.in. na najpiękniejszą ozdobę wykonaną z „Czosnku galicyjskiego” czy najcięższą wiązkę czosnku.
Portuguese[pt]
Durante a celebração da festa, são apresentados pratos e preparações que contêm «Czosnek galicyjski» e organizados concursos para premiar a melhor decoração realizada com «Czosnek galicyjski» ou a réstia de alho mais pesada.
Romanian[ro]
La festivalul usturoiului se prezintă preparate și produse în care „Czosnek galicyjski” este ingredientul principal și se organizează competiții pentru desemnarea celui mai atractiv decor realizat din „Czosnek galicyjski” și împletitura de usturoi cu greutatea cea mai mare.
Slovak[sk]
Festival cesnaku zahŕňa jedlá a výrobky, v ktorých je hlavnou prísadou „Czosnek galicyjski“, a v rámci festivalu sa usporadúvajú súťaže o najkrajšiu dekoráciu z cesnaku „Czosnek galicyjski“ a o najťažší cesnakový vrkoč.
Slovenian[sl]
Med tem praznikom se predstavijo jedi in pripravki s česnom „Czosnek galicyjski“, na tekmovanjih pa se sodelujoči med drugim potegujejo za nagrado za najlepšo dekoracijo iz česna „Czosnek galicyjski“ ali najtežjo česnovo kito.
Swedish[sv]
Under vitlöksfestivalen erbjuds rätter och produkter där ”Czosnek galicyjski” spelar huvudrollen, och man anordnar tävlingar för att utse den vackraste dekorationen gjord av ”Czosnek galicyjski” och den tyngsta vitlöksflätan.