Besonderhede van voorbeeld: 8920610926735278944

Bulgarian

189 Следва да се отбележи, че след като разсъжденията на Комисията се основават не на факта, че провинцията не трябва да плаща данъка, а на това, че Helaba трябва да прави това, понасяйки по този начин тежест, която не би трябвало да понася, ако вноската е направена от частен инвеститор на пазара, обстоятелството, че банките на практика не плащат търговския данък, съответстващ на изплащаните възнаграждения на инвеститорите, които не са установени в Германия или не упражняват никаква промишлена или търговска дейност, прави довода на жалбоподателя ирелевантен.

Czech

189 Je třeba poznamenat, že jelikož se úvaha Komise neopírá o skutečnost, že Spolková země nemusí platit daň, ale o skutečnost, že jí Helaba platit musí, čímž nese zátěž, kterou by nemusela nést, pokud by byl vklad uskutečněn soukromým investorem na trhu, skutečnost, že banky v praxi neplatí živnostenskou daň odpovídající úhradě placené investorům neusazeným v Německu nebo nevykonávajícím žádnou průmyslovou nebo obchodní činnost, zbavuje argument žalobce jeho relevance.

Danish

189 Det skal bemærkes, at eftersom Kommissionens argumentation ikke er baseret på den omstændighed, at delstaten ikke skal betale skatten, men på den omstændighed, at Helaba skal og således afholder en omkostning, som banken ikke skulle afholde, hvis indskuddet var blevet foretaget af en privat investor på markedet, fratager den omstændighed, at bankerne i praksis ikke betaler den erhvervsskat, der svarer til de godtgørelser, som er overført til investorer, der ikke er etableret i Tyskland eller ikke udøver nogen industriel eller handelsmæssig virksomhed, sagsøgerens argument dets betydning.

German

189 Da die Argumentation der Kommission nicht darauf beruht, dass das Land die Steuer nicht zahlen muss, sondern darauf, dass die Helaba sie zahlen muss, wodurch sie eine finanzielle Belastung trägt, die sie nicht tragen müsste, wenn die Einlage von einem privaten Kapitalgeber am Markt geleistet worden wäre, entkräftet der Umstand, dass die Banken in der Praxis keine Gewerbesteuer auf die Vergütung entrichten, die an nicht in Deutschland ansässige oder an nicht gewerblich tätige Kapitalgeber gezahlt werden, das Argument des Klägers.

Greek

189 Επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, εφόσον η συλλογιστική της Επιτροπής δεν στηρίζεται στο γεγονός ότι το ομόσπονδο κράτος δεν οφείλει να καταβάλει τον φόρο, αλλά στο γεγονός ότι η Helaba οφείλει να καταβάλει τον εν λόγω φόρο, λαμβανομένου υπόψη ότι η Helaba επωμίζεται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, επιβάρυνση την οποία δεν θα έπρεπε να επωμισθεί αν η εισφορά είχε παρασχεθεί από ιδιώτη επενδυτή στην αγορά, το γεγονός ότι, στην πράξη, οι τράπεζες δεν καταβάλλουν τον φόρο επιτηδεύματος που αντιστοιχεί στις ανταμοιβές που καταβάλλονται σε επενδυτές οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία ή οι οποίοι δεν ασκούν καμία βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα καθιστά το επιχείρημα της προσφεύγουσας αλυσιτελές.

English

189 It must be observed that, since the Commission’s reasoning is based not on the fact that the Land is not required to pay the tax, but on the fact that Helaba is thereby bearing an expense which it would not have to bear if the contribution had been made by a private investor on the market, the banks’ non-payment in practice of trade tax in respect of remuneration paid to investors who are not established in Germany or who are not engaged in any industrial or commercial activity means that the applicant’s argument is irrelevant.

Spanish

189 Debe señalarse que, puesto que el razonamiento de la Comisión no se basa en que el Land no deba abonar el impuesto, sino en que Helaba debe hacerlo, soportando de esta forma una carga que no debería soportar si la aportación hubiera sido realizada por un inversor privado en el mercado, el hecho de que, en la práctica, los bancos no abonen el impuesto comercial correspondiente a las remuneraciones abonadas a inversores no establecidos en Alemania o que no ejerzan ninguna actividad industrial o comercial priva de pertinencia a la alegación del demandante.

Estonian

189 Tuleb märkida, et kuna komisjoni põhjenduskäigus ei tugineta asjaolule, et Liidumaa ei pea maksu tasuma, vaid asjaolule, et Helaba on kohustatud seda tasuma, kandes seega kulu, mida ta ei peaks kandma juhul, kui sissemakse teeks turul erainvestor, siis muudab hageja argumentatsiooni asjakohatuks asjaolu, et tegelikult ei maksa pangad kutsetegevusmaksu, mis vastaks sellistele investoritele makstud tasuga, kes ei asu Saksamaal või kes ei tegele tööstus- või kaubandustegevusega.

Finnish

189 On todettava, että koska komission päättely ei perustu siihen, että osavaltion ei tarvitse maksaa veroa, vaan siihen, että Helaban on sitä maksettava ja näin ollen kannettava rasitus, jota sen ei tarvitsisi kantaa, jos osakkuuden olisi toteuttanut yksityinen sijoittaja markkinoilla, se, että käytännössä pankit eivät maksa elinkeinoveroa korvauksista, joita maksetaan sijoittajille, jotka ovat sijoittautuneet muualle kuin Saksaan tai jotka eivät harjoita mitään teollista tai taloudellista toimintaa, tekee kantajan väitteestä merkityksettömän.

French

189 Il convient d’observer que, dès lors que le raisonnement de la Commission n’est pas fondé sur le fait que le Land ne doit pas acquitter la taxe, mais sur le fait que la Helaba doit le faire, supportant ainsi une charge qu’elle ne devrait pas supporter si l’apport avait été réalisé par un investisseur privé sur le marché, le fait que, en pratique, les banques n’acquittent pas la taxe professionnelle correspondant aux rémunérations versées à des investisseurs non établis en Allemagne ou n’exerçant aucune activité industrielle ou commerciale prive l’argument du requérant de sa pertinence.

Hungarian

189 Meg kell jegyezni, hogy mivel a Bizottság okfejtése nem azon alapul, hogy a Landnak nem kell megfizetnie az adót, hanem azon, hogy a Helabának meg kell fizetnie azt, olyan terhet viselve ezáltal, amelyet nem kellene viselnie, ha a hozzájárulást piaci magánbefektető nyújtotta volna, a felperes érvét megfosztja jelentőségétől az a tény, a bankok a gyakorlatban nem fizetik meg azt az iparűzési adót, amely a Németországban le nem telepedett, illetve semmilyen ipari vagy kereskedelmi tevékenységet nem gyakorló beruházóknak folyósított díjaknak felel meg.

Italian

189 Si deve rilevare che, atteso che il ragionamento della Commissione non è basato sul fatto che il Land non deve versare la detta imposta, bensì sul fatto che la Helaba sia tenuta a farlo, sopportando in tal modo un onere che non dovrebbe sopportare qualora il conferimento fosse stato realizzato da un investitore privato sul mercato, la circostanza che, in pratica, le banche non versano l’imposta sulle attività produttive corrispondente alle remunerazioni versate a investitori non residenti in Germania o non esercenti alcuna attività industriale o commerciale priva di pertinenza l’argomento del ricorrente.

Lithuanian

189 Reikia pažymėti, jog kadangi Komisijos argumentai pagrįsti ne tuo, kad Hesenas neturi mokėti mokesčio, bet tuo, kad Helaba tai turi padaryti ir taip patiria išlaidų, kurių jis neturėtų, jei indėlį rinkoje būtų pervedęs privatus investuotojas, tai, kad praktikoje bankai nemoka verslo mokesčio nuo Vokietijoje neįsteigtiems arba pramoninės ar komercinės veiklos nevykdantiems investuotojams mokamo atlygio, ieškovės argumentą daro nereikšmingu.

Latvian

189 Ir jānorāda: tā kā Komisijas argumentācija nav balstīta uz to, ka Hesenei nav piemērojams nodoklis, bet gan uz to, ka Helaba tas ir jāmaksā, tādējādi sedzot maksājumus, kuri tai nebūtu jāsedz, ja ieguldījumu būtu veicis privātais ieguldītājs tirgū, tas, ka bankām praksē netiek piemērots profesionālais nodoklis, kas atbilstu ieguldītājiem, kuri nav reģistrēti Vācijā vai neveic nekādu privātu rūpniecisku vai komercdarbību, samaksātai atlīdzībai, prasītājas argumentam nav nozīmes.

Maltese

189 Għandu jiġi osservat li, peress li l-argument tal-Kummissjoni ma huwiex ibbażat fuq il-fatt li ma huwiex il-Land li għandu jħallas it-taxxa, iżda li huwa Helaba li għandu jħallasha, u għalhekk li dan tal-aħħar ikun suġġett għal obbligu finanzjarju li ma kienx ikun suġġett għalih kieku l-kontribuzzjoni twettqet minn investitur privat fis-suq, il-fatt li, fil-prattika, il-banek ma jħallsux it-taxxa fuq in-negozju fir-rigward ta’ remunerazzjonijiet imħallsa lill-investituri li ma humiex stabbiliti fil-Ġermanja jew li ma jeżerċitaw ebda attività industrijali jew kummerċjali, jirrendi l-argument tar-rikorrenti irrilevanti.

Dutch

189 Aangezien de redenering van de Commissie niet is gebaseerd op het feit dat het Land de bedrijfsbelasting niet moet betalen, maar op het feit dat Helaba deze belasting moet betalen en daardoor een last draagt die haar niet zou zijn gekomen indien de inbreng door een particuliere investeerder op de markt ware gedaan, wordt verzoekers argument op losse schroeven gezet door de omstandigheid dat de banken in de praktijk geen bedrijfsbelasting betalen over de vergoeding die wordt uitgekeerd aan investeerders die niet in Duitsland zijn gevestigd of geen industriële of commerciële activiteit uitoefenen.

Polish

189 Należy zaznaczyć, że ponieważ podstawą rozumowania Komisji nie jest założenie, że kraj związkowy nie jest zobowiązany do zapłaty podatku, lecz założenie, że podatek ten zobowiązany jest zapłacić bank, ponosząc przy tym obciążenie, którego nie poniósłby, gdyby wkład został wniesiony przez inwestora prywatnego na rynku, okoliczność, że w praktyce banki nie płacą podatku od działalności gospodarczej w odniesieniu do wynagrodzeń wypłacanych na rzecz inwestorów, którzy nie mają siedziby w Niemczech lub nie prowadzą żadnej działalności przemysłowej ani handlowej, pozbawia argument skarżącego znaczenia.

Portuguese

189 Observe‐se que, uma vez que o raciocínio da Comissão não assenta no facto de o Land não dever pagar o imposto, mas no facto de que deve ser o Helaba a fazê‐lo, suportando assim um encargo que não deveria suportar se a participação tivesse sido realizada por um investidor privado no mercado, o facto de que, na prática, os bancos não pagam o imposto sobre a actividade comercial que corresponde às remunerações pagas a investidores não estabelecidos na Alemanha ou que não exercem nenhuma actividade industrial ou comercial priva de pertinência o argumento do recorrente.

Romanian

189 Trebuie observat că, din moment ce raționamentul Comisiei nu este întemeiat pe faptul că landul nu trebuie să achite taxa, ci pe faptul că această taxă trebuie achitată de Helaba, care suportă astfel o sarcină pe care nu ar fi trebuit să o suporte dacă aportul ar fi fost realizat de un investitor privat pe piață, faptul că, în practică, băncile nu achită taxa profesională corespunzătoare remunerațiilor plătite unor investitori care nu au sediul în Germania sau care nu exercită nicio activitate industrială sau profesională lipsește de pertinență argumentul reclamantei.

Slovak

189 Je potrebné poznamenať, že keďže odôvodnenie Komisie nie je založené na tom, že spolková krajina nemusí zaplatiť daň, ale na tom, že Helaba tak musí urobiť, takže znáša záťaž, ktorú by nemusela znášať, keby vklad poskytol súkromný investor na trhu, to, že v praxi banky neplatia daň z podnikania zodpovedajúcu odmenám vyplateným investorom neusadeným v Nemecku alebo nevykonávajúcim žiadnu priemyselnú alebo obchodnú činnosť, zbavuje tvrdenie žalobcu jeho relevantnosti.

Slovenian

189 Ker razlogovanje Komisije ne temelji na dejstvu, da Hessnu ni treba plačati davka, ampak na dejstvu, da družba Helaba s tem nosi strošek, ki ji ga, če bi vložek dodelil zasebni vlagatelj na trgu, ne bi bilo treba nositi, je treba opozoriti, da zato, ker banke v praksi ne plačujejo obratovalnega davka, ki ustreza nadomestilom, izplačanim vlagateljem, ki nimajo sedeža v Nemčiji ali se ne ukvarjajo z industrijsko ali s trgovsko dejavnostjo, trditev tožeče stranke ni upoštevna.

Swedish

189 Eftersom kommissionens resonemang inte grundar sig på att delstaten Hessen inte behöver betala näringsskatten, utan på att det är Helaba som ska betala den och därmed drabbas av en kostnad som Helaba inte skulle ha haft om tillskottet gjorts av en privat investerare på marknaden, innebär den omständigheten att bankerna i praktiken inte betalar näringsskatt för de avgifter som erläggs till investerare som inte är från Tyskland eller som inte bedriver någon industriell eller kommersiell verksamhet att Bundesverbands argument saknar relevans.