Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че не направи това, в крайна сметка той ще бъде в същото положение, в което се е намирал г‐н Iida(4), по отношение на когото Съдът приема, че въпреки брака, който продължава да съществува, след отпътуването на съпругата му няма нито право на пребиваване, основаващо се на първичното законодателство, нито право на пребиваване, основаващо се на вторичното законодателство.
Czech[cs]
Pokud toto neučiní, nachází se v konečném důsledku ve stejné situaci, ve které se nacházel pan Iida(4), v jehož případě Soudní dvůr – i přes nadále trvající manželství – neuznal po odjezdu jeho manželky ani primárněprávní, ani sekundárněprávní právo pobytu.
Danish[da]
Såfremt han ikke gør dette, står han i sidste instans i samme situation, som Yoshikazu Iida (4), hvor Domstolen – uanset at ægteskabet fortsat bestod – fandt, at der efter ægtefællens udrejse hverken fandtes en primærretlig eller en sekundærretlig begrundet opholdsret.
German[de]
Tut er dies nicht, befindet er sich letztlich in der gleichen Lage, in der sich Herr Iida(4) befand, für den der Gerichtshof – trotz fortbestehender Ehe – weder ein primärrechtlich noch ein sekundärrechtlich begründetes Aufenthaltsrecht nach dem Wegzug seiner Ehegattin bejahte.
Greek[el]
Εάν δεν το πράξει, η κατάστασή του θα είναι εν τέλει ίδια με αυτήν του Y. Iida (4) στον οποίο το Δικαστήριο —παρά τη διατήρηση του γάμου σε ισχύ— δεν αναγνώρισε ούτε πρωτογενές ούτε παράγωγο δικαίωμα διαμονής μετά την αναχώρηση της συζύγου του. Μολονότι στην περίπτωση του Y.
English[en]
If he/she does not do so, he/she ultimately finds him/herself in the same situation as that of Mr Iida, (4) in respect of whom the Court did not affirm — despite his continuing marriage — a right of residence founded on either primary or secondary legislation after his wife’s departure.
Spanish[es]
Si no lo hace, en definitiva se encontrará en la misma situación que el Sr. Iida, (4) a quien el Tribunal de Justicia, tras la partida de su cónyuge, no le reconoció (pese a subsistir el matrimonio) un derecho de residencia basado ni en el Derecho primario ni en el Derecho derivado.
Estonian[et]
Kui ta seda ei tee, satub ta lõpuks samasugusesse olukorda nagu Y. Iida(4), kelle puhul Euroopa Kohus leidis, et pärast tema abikaasa lahkumist – hoolimata abielu püsimisest – ei ole tal elamisõigust esmase ega teisese õiguse alusel.
Finnish[fi]
Jos hän ei toimi näin, hän on lopulta samankaltaisessa tilanteessa kuin Iida,(4) jolle unionin tuomioistuin ei myöntänyt – avioliiton jatkumisesta huolimatta – primaarioikeuteen eikä johdettuun oikeuteen perustuvaa oleskeluoikeutta hänen aviopuolisonsa poismuuton jälkeen.
French[fr]
À défaut de ce faire, le ressortissant du pays tiers se trouvera en fin de compte dans la situation dans laquelle se trouvait M. Iida (4), auquel la Cour n’a reconnu, en dépit de ce que le mariage n’avait pas pris fin, ni un droit de séjour tiré du droit primaire ni un droit de séjour fondé sur le droit secondaire après le départ de son épouse.
Croatian[hr]
Ukoliko to ne učini, nalazit će se u konačnici u istom položaju u kojem se nalazio Y. Iida(4), kojemu Sud – unatoč braku koji je i dalje postojao – nije priznao pravo boravišta niti na temelju primarnog prava niti na temelju sekundarnog zakonodavstva nakon odlaska njegove bračne družice.
Hungarian[hu]
Ha nem tesz így, akkor végső soron ugyanabba a helyzetbe kerül, amelyben Y. Iida(4) volt, akinek javára a Bíróság – a házasság fennmaradása ellenére – sem az elsődleges, sem a másodlagos jogon alapuló tartózkodási jog fennállását nem állapította meg házastársának távozása után.
Italian[it]
Ove non agisca in tal senso, verrebbe a trovarsi in definitiva nella stessa posizione in cui si trovava il sig. Iida(4) per il quale la Corte – malgrado il matrimonio in essere – non ha riconosciuto, successivamente alla partenza della moglie, né un diritto di soggiorno di diritto primario, né un diritto di soggiorno fondato sul diritto derivato.
Lithuanian[lt]
Jei jis to nepadaro, galiausiai patenka į tokią padėtį, į kokią pateko Yoshikazu Iida(4), dėl kurio Teisingumo Teismas, nepaisydamas besitęsiančios santuokos, po to, kai išvyko jo sutuoktinė, nesuteikė nei pirmine, ne antrine teise pagrįstos teisės gyventi šalyje.
Latvian[lv]
To nedarot, viņš visbeidzot varētu nonākt tādā pašā situācijā, kādā atradās Y. Iida (4), kuram Tiesa – neraugoties uz joprojām pastāvošo laulību – neatzina nedz primārajās, nedz sekundārajās tiesībās paredzētās uzturēšanās tiesības pēc viņa laulātās izceļošanas.
Maltese[mt]
Iida (4) li, fil-konfront tiegħu, il-Qorti tal-Ġustizzja, minkejja żwieġ li kien għadu jissokta, la rrikonoxxiet dritt ta’ residenza abbażi tad-dritt primarju u lanqas dritt ta’ residenza abbażi tad-dritt sekondarju, wara t-tluq mill-pajjiż ta’ martu.
Dutch[nl]
Doet hij dit niet, verkeert hij in dezelfde positie als de heer Iida(4) voor wie het Hof – ondanks het voortbestaan van het huwelijk – noch op basis van het primaire recht noch op basis van het afgeleide recht een verblijfsrecht na het vertrek van zijn echtgenote heeft bevestigd.
Polish[pl]
Jeżeli tego nie zrobi, to znajdzie się w sytuacji identycznej jak ta, w której znalazł się pan Iida(4), w przypadku którego Trybunał – mimo trwającego małżeństwa – nie potwierdził prawa pobytu po wyjeździe małżonki ani w oparciu o prawo pierwotne, ani wtórne.
Portuguese[pt]
Se não o fizer, encontrar‐se‐á na situação de Y. Iida (4), relativamente ao qual o Tribunal de Justiça não reconheceu – não obstante a manutenção do casamento – um direito de residência a título principal nem secundário, após a partida da sua mulher.
Romanian[ro]
În cazul în care nu procedează în vreunul dintre aceste moduri, va fi pus în aceeași situație în care s‐a regăsit domnul Iida(4), căruia, după plecarea soției sale, Curtea nu i‐a recunoscut – în pofida menținerii căsătoriei – dreptul de ședere nici în temeiul dreptului primar, nici în temeiul dreptului derivat.
Slovak[sk]
Ak to neurobí, ocitne sa napokon v rovnakej situácii, v akej sa nachádzal pán Iida(4), v ktorého prípade Súdny dvor – napriek naďalej trvajúcemu manželstvu – neuznal po odchode jeho manželky právo na pobyt ani na základe primárneho práva, ani na základe sekundárneho práva.
Slovenian[sl]
Če tega ne naredi, je v končni fazi v enakem položaju kot Y. Iida,(4) ki mu Sodišče – kljub nadaljnjemu obstoju zakonske zveze po odhodu njegovega zakonca – niti na podlagi primarnega prava niti na podlagi sekundarnega prava ni priznalo pravice do prebivanja.
Swedish[sv]
Om han inte gör detta befinner han sig slutligen i samma situation som Yoshikazu Iida(4) för vilken domstolen – trots fortsatt äktenskap – fastställde att han inte skulle ha uppehållsrätt vare sig med stöd av primärrättsliga eller sekundärrättsliga bestämmelser efter det att hans maka hade lämnat landet.