Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие SodaStream International: производство и пазарна реализация на битови системи за карбонизация, които позволяват на потребителите да правят газирана вода и ароматизирана газирана вода от чешмяна вода, включително битови устройства за карбонизация, както и бутилки за карбонизация, цилиндри за CO2 и услуги за зареждане на цилиндри, разтворими концентрати, сиропи и аромати.
Czech[cs]
— podniku SodaStream International: výroba a uvádění na trh domácích systémů pro výrobu sody, které spotřebitelům umožňují přeměnit vodu z kohoutku na ochucenou či neochucenou perlivou vodu; k systémům dodává také nápojové láhve, bombičky s CO2, rozpustné koncentráty, sirupy a příchutě a zajišťuje služby opakovaného plnění bombiček.
Danish[da]
— SodaStream International: fremstilling og kommercialisering af karboniseringssystemer til hjemmebrug, hvormed forbrugerne kan omdanne postevand til kulsyreholdigt vand og kulsyreholdigt aromatiseret vand, herunder karboniseringssystemer til hjemmebrug samt karboniseringsflasker, CO2-flasker og flaskegenpåfyldningstjenester, samt fortyndbare koncentrater, sirup og aromastoffer.
German[de]
— SodaStream International: Herstellung und Vermarktung von Karbonisierungssystemen für den Privatgebrauch zur Umwandlung von Leitungswasser in kohlensäurehaltiges Wasser und aromatisiertes kohlensäurehaltiges Wasser; dazu gehören Karbonisierungssysteme für den Privatgebrauch, Flaschen für das Karbonisierungsverfahren, CO2-Zylinder und deren Tauschstellen, verdünnbare Konzentrate, Sirupe und Aromastoffe.
Greek[el]
— SodaStream International: κατασκευή και εμπορία οικιακών συστημάτων ενανθράκωσης τα οποία επιτρέπουν στους καταναλωτές να μετατρέπουν το νερό της βρύσης σε ανθρακούχο νερό και σε αρωματισμένο ανθρακούχο νερό, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών συσκευών ενανθράκωσης, καθώς και των φιαλών ενανθράκωσης, κυλίνδρων CO2 και υπηρεσιών επαναπλήρωσης κυλίνδρων, διαλυτών συμπυκνωμάτων, σιροπιών και αρτυμάτων.
English[en]
— for SodaStream International: manufacturing and commercialization of home carbonation systems that enable consumers to transform tap water into sparkling water and flavoured sparkling water, including home carbonation systems as well as carbonation bottles, CO2 cylinders and cylinder refilling services, dilutable concentrates, syrups and flavours.
Spanish[es]
— SodaStream International: fabricación y comercialización de sistemas domésticos de carbonatación que permiten a los consumidores convertir el agua del grifo en agua con gas y agua con gas aromatizada, incluidos sistemas domésticos de carbonatación, y de botellas de carbonatación, cilindros de CO2 y servicios de carga de cilindros, concentrados para diluir, jarabes y aromas.
Estonian[et]
— SodaStream International: selliste kodus kasutatavate gaseerimissüsteemide tootmine ja turustamine, mis võimaldavad tarbijatel teha kraaniveest gaseeritud vett ja maitsestatud gaseeritud vett, sealhulgas kodus kasutatavad gaseerimisseadmed, sifoonpudelid, CO2 balloonid ja nende täitmise süsteemid, lahjendatavad joogikontsentraadid, siirupid ja maitselisandid.
Finnish[fi]
— SodaStream International: sellaisten kotona käytettävien hiilihapotusjärjestelmien valmistus ja kaupallistaminen, joiden avulla kuluttajat voivat tehdä hanavedestä kivennäisvettä ja maustettua kivennäisvettä, mukaan lukien kotona käytettävät hiilihapotuslaitteet sekä hiilihapotuspullot, hiilidioksidipullot ja -pullojen täyttöpalvelut, laimennettavat juomatiivisteet, juomasiirapit ja makuaineet.
French[fr]
— SodaStream International: fabrication et commercialisation de gazéificateurs domestiques permettant au consommateur de transformer l’eau du robinet en eau pétillante et en eau pétillante aromatisée, ainsi que de bouteilles gazéifiantes, de cylindres de CO2 et de services de recharge de cylindres, et de concentrés, de sirops et d’arômes à diluer.
Croatian[hr]
— za SodaStream International: proizvodnja i komercijalizacija kućnih sustava za gaziranje koji potrošačima omogućuju pretvaranje vode iz slavine u gaziranu vodu i gaziranu vodu s okusom, uključujući kućne sustave za gaziranje i boce za gaziranje, boce koje sadržavaju CO2 i usluge nadopune tih boca, koncentrate, sirupe i arome za razrjeđivanje.
Hungarian[hu]
— a SodaStream International esetében: háztartási szódagépek gyártása és forgalmazása, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy a csapvizet szódavízzé és ízesített szódavízzé alakítsák át, továbbá palackok, szén-dioxid-patronok, szörpök, szirupok és ízesítők gyártása és forgalmazása, illetve patroncsere-szolgáltatás nyújtása.
Italian[it]
— SodaStream International: produzione e commercializzazione di gassificatori domestici che permettono ai consumatori di trasformare l'acqua del rubinetto in acqua frizzante e acqua frizzante aromatizzata, nonché di bottiglie per gassificatori, cilindri CO2, servizi di ricarica cilindri, sciroppi, aromi e concentrati solubili.
Lithuanian[lt]
— „SodaStream International“: buitinių gazavimo prietaisų, kuriuos naudodami vartotojai vandentiekio vandenį gali perdirbti į gazuotą ir aromatizuotą gazuotą vandenį, gamyba ir pardavimas, gazuoti skirtų butelių ir CO2 balionų, skiedžiamų koncentratų, sirupų ir kvapiųjų medžiagų gamyba ir pardavimas, balionų pildymo paslaugos.
Latvian[lv]
— SodaStream International : ražo un komercializē sistēmas, kas paredzētas gāzēto dzērienu izgatavošanai mājas apstākļos un ļauj patērētājiem karbonizēt un aromatizēt krāna ūdeni (tostarp sistēmas gāzēto dzērienu izgatavošanai mājas apstākļos un karbonizācijas pudeles, ogļskābās gāzes baloni un ogļskābās gāzes balonu uzpildes pakalpojumi, atšķaidāmie koncentrāti, sīrupi un aromatizētāji).
Maltese[mt]
— SodaStream International: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ sistemi ta’ karbonazzjoni fid-dar li jippermettu lill-konsumaturi ljittrasformaw l-ilma tal-vit f’ilma bil-gazz u filma bil-gass u bit-togħma, inklużi sistemi ta’ karbonazzjoni fid-dar kif ukoll fliexken tal-karbonazzjoni, ċilindri u servizzi għall-mili mill-ġdid taċ-ċilindri tas-CO2, konċentrati li jitħalltu mal-ilma, ġuleppi u togħmiet.
Dutch[nl]
— SodaStream International: vervaardiging en verhandeling van drankenmakers met een hervulbare koolzuurgascilinder voor de omzetting van kraanwater naar bruisend water en gearomatiseerd bruisend water, alsook koolzuurhoudende flessen, CO2-cilinders en diensten voor de hervulling van cilinders, verdunbare concentraten, siropen en smaakstoffen.
Polish[pl]
— w przypadku SodaStream International: produkcja i komercjalizacja domowych systemów do gazowania wody, które umożliwiają konsumentom przekształcanie wody wodociągowej w wodę gazowaną i wodę gazowaną z dodatkami smakowymi, obejmujących domowe urządzenia do gazowania wody, a także butelki do gazowania wody, butle CO2 i usługi napełniania butli, rozcieńczalne koncentraty, syropy i smaki.
Portuguese[pt]
— Soda Stream International: fabrico e comercialização de sistemas domésticos de gaseificação que permitem aos consumidores transformar a água da torneira em água gaseificada e em água gaseificada aromatizada, incluindo os sistemas domésticos de gaseificação, bem como os frascos de gaseificação, os cilindros de CO2 e os serviços de recarga de cilindros, concentrados para diluir, xaropes e aromatizantes.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii SodaStream International: fabricarea și comercializarea de sisteme de carbonatare la domiciliu care permit consumatorilor să transforme apa de la robinet în apă gazoasă și apă gazoasă aromatizată, inclusiv de aparate de carbonatare la domiciliu și de sticle de carbonatare, de buteliile de CO2 și de servicii de reîncărcare a buteliilor, precum și de concentrați, siropuri și arome care pot fi diluate.
Slovak[sk]
— SodaStream International: výroba a predaj domácich systémov pre výrobu sódy, ktoré umožňujú spotrebiteľom meniť vodu z vodovodu na ochutenú či neochutenú perlivú vodu, k systémom dodáva tiež nápojové fľaše, bombičky s CO2, rozpustné koncentráty, sirupy a príchute a zabezpečuje opakované plnenie bombičiek.
Slovenian[sl]
— za podjetje SodaStream International: proizvodnja in trženje domačih sistemov za gaziranje, ki potrošnikom omogočajo, da vodo iz pipe spremenijo v gazirano vodo in gazirano vodo z okusom, vključno z domačimi aparati za gaziranje, steklenicami za gaziranje, jeklenkami s CO2 in storitvami ponovnega polnjenja jeklenk, koncentrati sirupov in okusov za redčenje.
Swedish[sv]
— SodaStream International: tillverkning och saluföring av kolsyresystem för hemmabruk som gör det möjligt för konsumenter att omvandla kranvatten till kolsyrat vatten och smaksatt kolsyrat vatten, inklusive kolsyresystem för hemmabruk och flaskor, gaspatroner och påfyllningstjänster, utspädbara koncentrat, siraper och smaker.