Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar is dit tog dat God se Koninkryk in die hande van sy oorwinnende Christus die mensdom se enigste hoop is!
Amharic[am]
የሰው ልጅ ብቸኛ ተስፋ በድል አድራጊው ክርስቶስ የሚተዳደረው የአምላክ መንግሥት መሆኑ ምንኛ ተረጋግጦአል!
Arabic[ar]
فما أصحَّ ان ملكوت الله في يدي مسيحه الغالب هو الرجاء الوحيد والاوحد للجنس البشري!
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na an Kahadean nin Dios sa kamot kan saiyang nandadaog na Cristo iyo an sasaro asin solamenteng paglaom nin katawohan!
Bemba[bem]
Ifyo caba ica cine ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa mu maboko ya kwa Kristu wakwe ucimfya e subilo limo lyeka fye ilya mutundu wa muntu!
Bulgarian[bg]
Колко вярно е, че Царството на Бога в ръцете на неговия побеждаващ Христос е единствената надежда на човечеството!
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga ang Gingharian sa Diyos sa mga kamot sa iyang madaogong Kristo mao lamang ang bugtong paglaom sa katawhan!
Czech[cs]
Jak je to pravdivé, že Boží Království v rukou vítězného Krista je naprosto jedinou nadějí lidstva!
Danish[da]
Hvor er det sandt at Guds rige ved hans sejrende Kristus er menneskehedens eneste håb!
German[de]
Es ist offensichtlich, daß Gottes Königreich unter dem siegreichen Christus die einzige Hoffnung für die Menschheit ist.
Ewe[ee]
Aleke wòhenye nyateƒee nye si be Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le eƒe Kristo aʋadziɖula la si me lae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia la!
Efik[efi]
Edi akpanikọ didie ntem nte ke Obio Ubọn̄ Abasi ke ubọk Christ esie oro akande mi edi n̄kukụre idotenyịn ubonowo!
Greek[el]
Πόσο αληθεύει ότι η Βασιλεία του Θεού, στα χέρια του νικηφόρου Χριστού του, είναι η μία και μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας!
English[en]
How true that God’s Kingdom in the hands of his conquering Christ is mankind’s one and only hope!
Spanish[es]
¡Cuán cierto es que el Reino de Dios en las manos de su Cristo vencedor es la única esperanza de la humanidad!
Finnish[fi]
Miten totta onkaan, että voittoisan Kristuksen hallinnassa oleva Jumalan valtakunta on ihmiskunnan ainoa toivo!
French[fr]
Incontestablement, le Royaume de Dieu dirigé par le Christ victorieux est le seul et unique espoir de l’humanité !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji anɔkwale akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yɔɔ e-Kristo lɛ ni yeɔ kunim lɛ dɛŋ lɛ ji adesai ahiɛnɔkamɔ kome pɛ ha!
Gun[guw]
Lehe ehe yin nugbo sọ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to alọ Klisti awhangbatọ etọn tọn mẹ yin todido gbẹtọvi lẹ tọn dopo kẹdẹ lọ!
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ang Ginharian sang Dios sa kamot sang iya nagadaug nga Cristo amo lamang ang paglaum sang katawhan!
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo na čelu s nepobjedivim Kristom zaista je jedina nada za čovječanstvo!
Hungarian[hu]
Mennyire igaz, hogy Isten Királysága, mely a győztes Krisztus kezében van, az emberiség egyetlen és egyedüli reménysége!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ճշմարիտ է որ յաղթական Քրիստոսի յանձնուած Աստուծոյ Թագաւորութիւնն է մարդկութեան միակ ու միակ յոյսը։
Indonesian[id]
Betapa benar bahwa Kerajaan Allah di tangan KristusNya yang menang adalah satu-satunya harapan umat manusia!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ka o si bụrụ eziokwu na Alaeze Chineke nke dị n’aka Kraịst ya na-enwe mmeri bụ nanị otu olileanya ihe a kpọrọ mmadụ nwere!
Iloko[ilo]
Pudno unay a ti laeng Pagarian ti Dios nga iturturayan ti nagballigi a Kristona ti kakaisuna a namnama ti sangatauan!
Italian[it]
Il Regno di Dio nelle mani del suo vittorioso Cristo è davvero l’unica speranza dell’umanità!
Japanese[ja]
征服なさるキリストの手中にある神の王国が人類の唯一無二の希望であることは,何と真実なのでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც, ღვთის სამეფო გამარჯვებული ქრისტეს მეთაურობით კაცობრიობის ერთადერთი რეალური იმედია!
Korean[ko]
참으로 승리를 거두시는 그리스도의 수중에 있는 하느님의 왕국이야말로 인류의 유일무이한 희망입니다!
Lingala[ln]
Ntembe ezali te, Bokonzi na Nzambe oyo etambwisami na Klisto molongi ezali elikya bobele moko mpo na bato.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra tarihin’i Kristy mpandresy tokoa no hany fanantenana ho an’ny olombelona!
Macedonian[mk]
Навистина, Божјето Царство во рацете на неговиот победнички Христос е единствената надеж за човештвото!
Malayalam[ml]
അവന്റെ ജയിച്ചടക്കുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ കൈകളിലെ ദൈവരാജ്യമാണു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒരേയൊരു പ്രത്യാശ എന്നുളളത് എത്ര സത്യം!
Marathi[mr]
विजयशाली ख्रिस्ताच्या हातातील देवाचे राज्यच मानवजातीची एकमात्र व केवळ आशा आहे हे किती खरे आहे!
Burmese[my]
အောင်ပွဲဆင် ခရစ်တော်လက်ထဲက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လူသားတို့၏တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်မှာ မှန်လိုက်လေခြင်း။
Norwegian[nb]
Hvor sant er det ikke at Guds rike med hans seierrike Kristus som Konge er menneskehetens eneste håp!
Dutch[nl]
Hoe waar is het dat Gods koninkrijk in handen van zijn overwinnende Christus de ene en enige hoop voor de mensheid is!
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gakaakang gore Mmušo wa Modimo diatleng tša Kriste wa gagwe yo a fenyago ke yona kholofelo e nnoši ya batho!
Nyanja[ny]
Choncho, m’pake kuti Ufumu wa Mulungu wokha, womwe wolamulira wake ndi Khristu wopambana pa nkhondo, ndi umene udzathetse mavuto onse a anthu.
Papiamento[pap]
Ta ki cierto cu e Reino di Dios den man di su Cristo vencedor ta e solo i único speranza di humanidad!
Polish[pl]
Królestwo Boże pod zwierzchnictwem zwycięskiego Chrystusa faktycznie jest jedyną nadzieją dla ludzkości!
Portuguese[pt]
Quão veraz é que o Reino de Deus, nas mãos do seu Cristo vencedor, é a única e exclusiva esperança da humanidade!
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Ubwami bw’Imana buri mu minwe ya Kristu umwe agenda anesha ni bwo bwonyene abantu bakwiye guhanga amaso.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu, încredinţat lui Cristos, Regele biruitor, este cu adevărat singura speranţă a omenirii!
Russian[ru]
Поистине единственная надежда человечества — это Царство Бога в руках его победоносного Христа!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Ubwami bw’Imana buyoborwa na Kristo watsinze ni bwo byiringiro rukumbi ku bantu.
Slovak[sk]
Božie kráľovstvo v rukách víťazného Krista je skutočne jedinou nádejou ľudstva!
Slovenian[sl]
Kako res je torej, da je Božje kraljestvo v rokah njegovega zmagovitega Kristusa edino upanje za človeštvo!
Shona[sn]
Haiwa ndokwechokwadi sei kuti Umambo hwaMwari huri musimba raKristu anokurira ndihwo tariro imwe uye bedzi yavanhu!
Albanian[sq]
Sa e vërtetë është që Mbretëria e Perëndisë e drejtuar nga Krishti fitimtar është shpresa e vetme për njerëzimin!
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo na čelu s nepobedivim Hristom zaista je jedina nada za čovečanstvo!
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ’nete hore ’Muso oa Molimo o matsohong a Kreste oa hae ea hlōlang ke eona feela tšepo ea batho!
Swedish[sv]
Hur väl stämmer det inte att Guds rike i händerna på hans segerrike Kristus är mänsklighetens enda hopp!
Swahili[sw]
Jinsi ilivyo kweli kwamba Ufalme wa Mungu ulio mikononi mwa Kristo wake mwenye kushinda ndio tumaini moja tu na la pekee la aina ya binadamu!
Tamil[ta]
அவருடைய ஜெயங்கொள்ளும் கிறிஸ்துவின் கைகளில் உள்ள கடவுளுடைய ராஜ்யம் மனிதவர்க்கத்தின் ஒரே ஒரு நம்பிக்கை என்பது எவ்வளவு உண்மையாக இருக்கிறது!
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที เดียว ที่ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน พระ หัตถ์ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ผู้ ทรง มี ชัย เป็น ความ หวัง เดียว เท่า นั้น ของ มนุษยชาติ!
Tagalog[tl]
Totoong-totoo nga na ang Kaharian ng Diyos sa kamay ng kaniyang nananaig na Kristo ang tanging pag-asa ng sangkatauhan!
Tswana[tn]
A bo e le boammaaruri jang ne gore Bogosi jwa Modimo jo bo mo diatleng tsa ga Keresete wa gagwe wa mofenyi ke jone tsholofelo e le yosi fela ya setho!
Turkish[tr]
Galip gelen Mesih’in elinde bulunan Tanrı’nın Gökteki Krallığının insanlığın tek ve biricik ümidi olduğu ne kadar doğrudur!
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware dɛn ara sɛ Onyankopɔn Ahenni a ɛhyɛ ne Kristo a odi nkonim no nsa no ne adesamma anidaso koro pɛ!
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e, o te Basileia o te Atua tei arataihia e te Mesia o tei upootia mai te tiaturiraa hoê roa no te huitaata nei!
Ukrainian[uk]
Дійсно, тільки Боже Царство під владою переможного Христа є єдиною надією людства!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuyinyaniso ngayo ukuba uBukumkani bukaThixo obuphantsi kukaKristu wakhe owoyisayo bubo bodwa obulithemba loluntu!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti jẹ́ òótọ́ tó pé Ìjọba Ọlọ́run níkàáwọ́ Kristi aṣẹ́gun rẹ̀ ni ìrètí kan ṣoṣo tó wà fún aráyé!
Chinese[zh]
所向无敌的基督统治的上帝王国,才真正是人类的惟一希望!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyiqiniso kangakanani ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ezandleni zikaKristu wakhe onqobayo uwukuphela kwethemba lesintu!