Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако изрично не е посочено друго, думите „метали“ и „сплави“ обхващат суровите и полуобработените форми.
Czech[cs]
Není-li stanoveno jinak, zahrnují výrazy „kovy“ a „slitiny“ kovy a slitiny v níže uvedených surových a polotovarových formách:
Danish[da]
Medmindre der træffes bestemmelse om det modsatte, dækker ordene ”metaller” og ”legeringer” uforarbejdede og halvforarbejdede former.
German[de]
Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen die Begriffe „Metalle“ und „Legierungen“ folgende Roh- und Halbzeugformen:
Greek[el]
Εκτός αντίθετης μνείας οι λέξεις «μέταλλα» και «κράματα» καλύπτουν φυσικές και ημικατεργασμένες μορφές.
English[en]
Unless provision to the contrary is made, the words “metals” and “alloys” cover crude and semi-fabricated forms.
Spanish[es]
Salvo indicación contraria, las palabras «metales» y «aleaciones» abarcan las formas brutas y semielaboradas:
Estonian[et]
kui ei ole sätestatud teisti, kuuluvad mõistete „metall“ ja „sulam“ alla metallid ja sulamid töötlemata ja pooltöödeldud kujul.
Finnish[fi]
Ellei toisin säädetä, sanat ”metalli” ja ”metalliseos” kattavat raa'at ja puolivalmistemuodot.
French[fr]
Sauf disposition contraire, on entend par "métaux" et "alliages" les formes brutes et demi-produits.
Croatian[hr]
Ako nije drukčije određeno, riječi „metali” i „slitine” odnose se na neobrađene i poluproizvedene oblike, kako slijedi:
Hungarian[hu]
Egyéb rendelkezés hiányában a „fémek” és „ötvözetek” szavak a nyers formákat és félkész termékeket jelentik.
Italian[it]
ove non altrimenti specificato i termini “metalli” e “leghe” coprono le forme grezze e semilavorate.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra nurodyta kitaip, žodžiai „metalai“ ir „lydiniai“ apima toliau išvardytas žaliavas ir pusgaminius.
Latvian[lv]
Ja nav norādīts citādi, tad vārdi “metāli” un “sakausējumi” attiecas uz neapstrādātām formām un pusfabrikātiem.
Maltese[mt]
Dejjem jekk ma ssir l-ebda dispożizzjoni kuntrarja, il-kliem “metalli” u “ligi” jkopri l-forom grezzi u semifabbrikati.
Dutch[nl]
Behoudens andersluidende bepalingen wordt onder "metalen" en "legeringen" verstaan, ruwe of onbewerkte vormen en halffabricaten, als hieronder:
Polish[pl]
Jeżeli nie zastrzeżono inaczej, terminy „metale” i „stopy” dotyczą wyrobów surowych i półfabrykatów.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário, os termos «metais» e «ligas» abrangem formas em bruto e semimanufaturadas.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se prevede altfel, termenii „metale” și „aliaje” se referă la formele brute și semifabricate.
Slovak[sk]
Ak nie je stanovené inak, slová „kovy“ a „zliatiny“ sa vzťahujú na surové (neopracované) a poloopracované formy:
Slovenian[sl]
Če določbe ne opredeljujejo drugače, izraza „kovine“ in „zlitine“ zajemata surove in napol obdelane oblike.
Swedish[sv]
Om inte annat uttryckligen anges, avses med orden ”metaller” och ”legeringar” råmaterial och halvfabrikat.