Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че слабото управление и повсеместната корупция възпрепятстват развитието на ефективен сектор за сигурност и борбата с терористите и престъпните мрежи; като има предвид, че регионът се е превърнал в транзитно средище с нарастващо значение за мрежите за трафик на наркотици и оръжия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že slabá správa a rozbujelá korupce brání rozvoji účinného bezpečnostního sektoru a boji proti teroristům a zločineckým sítím; vzhledem k tomu, že oblast se stává čím dál významnějším tranzitním uzlem sítí pro obchod s drogami a zbraněmi;
Danish[da]
der henviser til, at svag regeringsførelse og indgroet korruption hindrer udviklingen af en effektiv sikkerhedssektor og bekæmpelsen af terrorister og kriminelle netværk; der henviser til, at regionen er blevet et stadig vigtigere transitpunkt for narkotika- og våbenhandelsnetværk;
German[de]
in der Erwägung, dass die Entwicklung einer wirksamen Sicherheitsbranche und die Bekämpfung von Terroristen und kriminellen Netzen durch die mangelnde politische Steuerung und endemische Korruption behindert werden; in der Erwägung, dass die Region ein immer wichtigerer Umschlagplatz für Drogen- und Waffenhandelsnetze geworden ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλημμελής διακυβέρνηση και η ενδημική διαφθορά παρεμποδίζουν την ανάπτυξη αποτελεσματικού τομέα ασφάλειας και την αντιμετώπιση των τρομοκρατών και των εγκληματικών δικτύων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή αποτελεί ολοένα και πιο σημαντικό κόμβο διέλευσης για τα δίκτυα διακίνησης ναρκωτικών και όπλων·
English[en]
whereas weak governance and endemic corruption are hindering the development of an effective security sector and the fight against terrorists and criminal networks; whereas the region has become an increasingly important transit hub for drug- and arms-trafficking networks;
Spanish[es]
Considerando que la fragilidad de la gobernanza y la corrupción endémica constituyen un obstáculo para el desarrollo de un sector de la seguridad eficaz, así como para la lucha contra los terroristas y las redes delictivas; que la región se ha convertido en un centro de tránsito para cada vez más importante para las redes de tráfico de estupefacientes y armas;
Estonian[et]
arvestades, et nõrk valitsus ja ulatuslik korruptsioon takistavad tõhusa julgeolekusektori väljaarendamist ning terroristide ja kuritegelike võrgustike vastast võitlust; arvestades, et piirkond on muutunud üha olulisemaks uimasti- ja relvakaubanduse võrgustike transiidikeskuseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että heikko hallinto ja pysyväisluontoinen korruptio vaikeuttavat tehokkaan turvallisuusalan kehittämistä ja terroristien sekä rikollisverkostojen torjuntaa; ottaa huomioon, että alueesta on tullut yhä enenevissä määrin tärkeä kauttakulkukeskus huumausaineita ja aseita salakuljettaville verkostoille;
French[fr]
considérant que la mauvaise gouvernance et la corruption endémique entravent la mise en place d’un dispositif de sécurité efficace ainsi que la lutte contre le terrorisme et les réseaux criminels; que la région est une plaque tournante de plus en plus importante pour les réseaux de trafic de drogue et des armes;
Croatian[hr]
budući da slabo upravljanje i endemska korupcija priječe razvoj učinkovitog sektora sigurnosti i borbu protiv terorista i kriminalnih mreža; budući da regija postaje sve važnije tranzitno čvorište za mreže krijumčarenja droge i oružja;
Hungarian[hu]
mivel a gyenge kormányzás és a mindent átható korrupció gátolja a hatékony biztonsági ágazat kialakítását, illetve a terroristák és a bűnszervezetek elleni küzdelmet; mivel a régió szállítási csomópontként egyre fontosabbá válik a és a kábítószer- és fegyverkereskedelmi hálózatok számára;
Italian[it]
che la debole governance e la corruzione endemica stanno ostacolando lo sviluppo di un settore della sicurezza efficace e la lotta contro i terroristi e le reti criminali; considerando che la regione è diventata uno snodo sempre più importante di transito per le reti del traffico di stupefacenti e di armi;
Lithuanian[lt]
kadangi silpnas valdymas ir įsišaknijusi korupcija trukdo kurti veiksmingą saugumo sektorių ir kovoti su teroristų ir nusikaltėlių tinklais; kadangi regionas tapo vis svarbesniu narkotikų ir prekybos ginklais tinklų tranzito centru;
Latvian[lv]
tā kā vāja valdība un endēmiska korupcija kavē efektīva drošības sektora izveidi un cīņu pret teroristiem un noziedznieku tīkliem; tā kā reģions ir kļuvis par būtiski svarīgu tranzīta centru narkotisko vielu un ieroču tirdzniecības tīkliem;
Maltese[mt]
billi t-tmexxija dgħajfa u l-korruzzjoni endemika qed ifixklu l-iżvilupp ta’ settur tas-sigurtà effikaċi u l-ġlieda kontra t-terroristi u n-netwerks kriminali; billi r-reġjun sar ċentru ta’ tranżitu dejjem aktar importanti għan-netwerks ta’ traffikar ta’ droga u armi;
Dutch[nl]
overwegende dat zwak bestuur en endemische corruptie een belemmering vormen voor de ontwikkeling van een doeltreffende veiligheidssector, evenals voor de strijd tegen terrorisme en criminele netwerken; overwegende dat de regio tot een steeds belangrijkere doorvoerzone is uitgegroeid voor netwerken die in drugs en wapens handelen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że nieskuteczne zarządzanie i powszechna korupcja utrudniają rozwój skutecznego sektora bezpieczeństwa oraz zwalczanie terroryzmu i sieci przestępczych; mając na uwadze, że region staje się coraz ważniejszym węzłem tranzytowym dla sieci handlarzy narkotykami i bronią;
Portuguese[pt]
Considerando que a governação frágil e a corrupção endémica estão a prejudicar o desenvolvimento de um setor da segurança eficaz e a luta contra os terroristas e as redes criminosas; que a região se tem vindo a tornar um centro de trânsito cada vez mais importante para as redes de tráfico de droga e de armas;
Romanian[ro]
întrucât guvernanța deficitară și corupția endemică îngreunează dezvoltarea unui sector de securitate eficace și lupta împotriva teroriștilor și a rețelelor infracționale; întrucât regiunea a devenit un nod de tranzit tot mai important pentru rețele de trafic de droguri și de arme;
Slovak[sk]
keďže slabá správa a zakorenená korupcia brzdia rozvoj účinného bezpečnostného sektora, ako aj boj proti teroristom a zločineckým sieťam; keďže región sa stáva čoraz významnejším tranzitným uzlom pre siete obchodujúce s drogami a so zbraňami;
Slovenian[sl]
ker slabo upravljanje in vsesplošna korupcija ovirata razvoj učinkovitega varnostnega sektorja in boj proti terorističnim in kriminalnim mrežam; ker je regija vse bolj pomembno tranzicijsko vozlišče za združbe, ki trgujejo z drogami in orožjem;
Swedish[sv]
Ett svagt styre och en djupt rotad korruption hindrar utvecklingen av en effektiv säkerhetssektor och kampen mot terrorister och kriminella nätverk. Regionen har blivit en allt viktigare knutpunkt för nätverk som sysslar med olaglig handel med narkotika och vapen.