Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar Ek sê vir julle, elkeen wat die koninkryk van God nie soos ’n kindjie ontvang nie, sal daar nooit ingaan nie.”
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ሕፃን የማይቀበላት ሁሉ ከቶ አይገባባትም።”
Arabic[ar]
الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله.»
Bislama[bi]
Tru mi talem long yufala, ol man we oli no kam olsem pikinini blong kasem Kingdom blong God, oli no save kam insaed long hem.” (NW)
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Kdokoli nepřijímá Boží království jako malé dítě, rozhodně do něho nevstoupí.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Wer immer das Königreich Gottes nicht aufnimmt wie ein kleines Kind, wird bestimmt nicht in dasselbe eingehen.“
Ewe[ee]
Vavã mele egblɔm na mi bena: Amesi ke mexɔ mawufiaɖuƒe la abe ɖevi ene o la, mele eme yi ge o.”
Greek[el]
Αλήθεια σας λέω, Όποιος δεν δεχτεί τη βασιλεία του Θεού σαν παιδάκι αποκλείεται να μπει σ’ αυτήν’.
English[en]
Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God like a young child will by no means enter into it.”
Spanish[es]
En verdad les digo: El que no reciba el reino de Dios como un niñito, de ninguna manera entrará en él”.
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin lapsukainen, se ei missään tapauksessa mene sinne.”
Faroese[fo]
Sanniliga, sigi Eg tykkum: Tann, ið ikki tekur ímóti ríki Guds eins og lítið barn, skal als ikki koma inn í tað.“
French[fr]
En vérité je vous le dis: Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera absolument pas.”
Gun[guw]
Nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, Mẹdepope he ma yí ahọludu Jiwheyẹwhe tọn di yọpọvu, e ma to na biọ e mẹ.”
Hindi[hi]
मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जो कोई परमेश्वर के राज्य को बालक की नाईं ग्रहण न करेगा वह उस में कभी प्रवेश न पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Ang bisan sin-o nga indi magbaton sang ginharian sang Dios subong sang bata nga diutay indi sia makasulod sa sini.”
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, tko god ne primi kraljevstvo Božje poput djeteta, neće ući u njega.”
Haitian[ht]
Anverite m ap di nou sa: Si yon moun pa aksepte wayòm Bondye a tankou yon timoun piti, li pa gendwa antre ladan l.”
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, aki nem úgy fogadja az Isten királyságát, mint egy kisgyermek, semmiképpen nem megy be oda.”
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya.”
Igbo[ig]
N’ezie asị m unu, Onye ọ bụla nke na-agaghị anara alaeze Chineke dị ka nwatakịrị, ọ gaghị aba n’ime ya ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, Ti saan nga umawat iti pagarian ti Dios a kasla maysa nga ubing, dinto sumrek kenkuana.”
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma.“
Italian[it]
Veramente vi dico: Chiunque non riceve il regno di Dio come un bambino non vi entrerà affatto”.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы сондайлар үшін Сендерге шындығын айтайын: кім Құдай Патшалығын бала сияқты қабылдамаса, оған кіре алмайды”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Ilumut oqarfigaassi: kialuunniit Guutip naalagaaffia meerannguatut pinngikkuniuk iserfigissanngilaa.“
Lingala[ln]
Nalobi na bino solo ete, soko moto nani akoyamba Bokonzi na Nzambe lokola mwana moke te, akokota wana te.”
Lao[lo]
ຈິງ ແທ້ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແທ້.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: kas nepriima Dievo karalystės kaip kūdikis, — neįeis į ją.“
Latvian[lv]
Patiesi es jums saku, kas Dieva valstību nedabū kā bērniņš, tas nenāks tur iekšā.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa: Na iza na iza tsy handray ny fanjakan’Andriamanitra tahaka ny ankizy kely dia tsy ho tafiditra ao amin’izy io velively.”
Macedonian[mk]
Навистина ви велам: Кој не го прима Божјето царство како мало дете, никако нема да влезе во него“.
Marathi[mr]
मी तुम्हाला खचित सांगतो, जो कोणी बालकांप्रमाणे देवाच्या राज्याचा स्वीकार करणार नाही, त्याचा त्यात प्रवेश होणारच नाही.”
Norwegian[nb]
Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike likesom et lite barn, skal ikke komme inn i det.»
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई साँचो-साँचो भन्छु, जसले एउटा सानो बालकले जस्तै गरी परमेश्वरको राज्यलाई स्वीकार्दैन, ऊ कुनै पनि हालतमा त्यहाँ पस्नेछैन।”
Niuean[niu]
Ko e moli ke tala atu e au kia mutolu, ko e tagata nakai talia e kautu he Atua tuga ne tama tote, nakai hao ni a ia ki ai.”
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Wie het koninkrijk Gods niet ontvangt als een jong kind, zal er geenszins binnengaan.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੋ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕਰੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਵੜੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
En berdad mi ta bisa boso, Ken cu no recibi e reino di Dios manera un mucha di ningun manera lo drenta den dje.”
Polish[pl]
Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmuje Królestwa Bożego jak małe dziecko, ten żadną miarą do niego nie wejdzie”.
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele.”
Rarotongan[rar]
Koia mou taku e karanga atu kia kotou na, Te kore e āriki i te basileia o te Atua mei te tamariki mea riki ra, kare takiri aia e o ki reira.”
Rundi[rn]
Ndababgire ukuri, ūtazokwākīra ubgami bg’Imana nk’umwana muto, ntazobginjiramwo na gatoya.”
Romanian[ro]
Adevărat vă spun că oricine nu va primi împărăţia lui Dumnezeu ca un copilaş, cu nici un chip nu va intra în ea“.
Russian[ru]
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него».
Slovak[sk]
Pravdivo vám hovorím: Ktokoľvek neprijíma Božie kráľovstvo ako malé dieťa, určite doň nevojde.“
Slovenian[sl]
Resnično vam povem: kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pojde vanj.“
Samoan[sm]
E moni ou te fai atu i a te outou, o sē lē talia le Malo o le Atua e pei o se tamaitiiti, e lē mafai lava ona sao atu i ai.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë po ju them se kushdo që nuk pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë i vogël, nuk do të hyjë në të.»
Serbian[sr]
Zaista vam kažem: Ko god ne primi Kraljevstvo Božje kao malo dete, ni u kom slučaju neće ući u njega.“
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, mi e taigi oenoe: A sma di no e teki a kownoekondre foe Gado leki wan jongoe pikin, no sa go na ini en kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
Ka ’nete ke re ho lōna: E mong le e mong ea sa amoheleng ’muso oa Molimo joalo ka ngoana, a ke ke a kena teng.”
Swedish[sv]
I sanning säger jag er: Vemhelst som inte tar emot Guds kungarike likt ett litet barn skall alls inte komma in i det.”
Swahili[sw]
Amin, nawaambieni, Ye yote asiyeukubali ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hatauingia kabisa.”
Tamil[ta]
எவனாகிலும் சிறு பிள்ளையைப் போல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அவன் அதில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
చిన్నబిడ్డవలె దేవుని రాజ్యము అంగీకరింపనివాడు దానిలో ఎంతమాత్రమును ప్రవేశింపడు.”
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ผู้ ใด ไม่ รับ แผ่นดิน ของ พระเจ้า เหมือน อย่าง เด็ก เล็ก ๆ ผู้ นั้น จะ เข้า ไป ไม่ ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang sinumang hindi tumanggap sa kaharian ng Diyos tulad ng isang munting bata ay hindi papasok dito sa anumang paraan.”
Tswana[tn]
Amarure kea lo raea, Leha e le mañ yo o se ketlañ a chola bogosi yoa Modimo yaka ñwanyana, ga a ketla a tsèna mo go yōna gopè.”
Tongan[to]
Ko au ē, ‘oku ou tala atu, Ko ia ‘e ‘ikai te ne tali ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o hangē ko ha tamasi‘í, ‘e ‘ikai ‘aupito hū ia ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndamwaambila kuti, Umwi aumwi uutatambuli Bwami bwa-Leza mbuli kana, takooyoonjila mulimbubo pe.”
Turkish[tr]
Doğrusu size derim: Kim Allahın melekûtunu çocuk gibi kabul etmezse, ona asla giremez.”
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: берәрсе Аллаһы Патшалыгын бала кебек кабул итмәсә, анда кермәячәк».
Tuvalu[tvl]
Ke masaua ne koutou, me ko so se tino e se talia ne ia te Malo o te Atua e pelā me se tamaliki, e se mafai lele eiloa o ulu atu ki ei.”
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, O te ore e farii i te basileia o te Atua mai te tamaiti aruaru ra, e ore roa ’tu oia e ô i reira.”
Ukrainian[uk]
Правду кажу вам: якщо хтось не прийме Божого царства так, як дитя, то ніколи в нього не ввійде».
Venda[ve]
Ngoho, ndi a ni vhudza, arali muthu á sa ṱanganedzi muvhuso wa Mudzimu vhunga ṅwana, ha nga dzheni khawo’.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: Ko ʼaē ʼe mole ina tali te puleʼaga ʼo te ʼAtua ohage ko he kiʼi tamasiʼi ʼe mole hū anai ia kiai.”
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Othe akabamkela ubukumkani bukaThixo njengomntwana, akayi kukha angene kubo.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni mo wí fun yin, Ẹnikẹni tí kò bá gbà ijọba Ọlọrun bí ọmọ kekere, kì yoo lè wọ inú rẹ̀ bí ó ti wù kí ó rí.”
Yucateco[yua]
Tu jaajil kin waʼalikteʼex: Le máax maʼ tu kʼamik u Reino Dios jeʼex u beetik juntúul chan paaleʼ, junpuliʼ maʼ kun ookliʼ».
Chinese[zh]
我实在告诉你们,凡要承受上帝国的,若不像小孩子,断不能进去。”
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini: Yilowo nalowo ongamukeli umbuso kaNkulunkulu njengomntwana kasoze angena kuwo.”