Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens Bybelleringe sluit dit gesinsreëls, of voorskrifte, in wat deur ouers gemaak word tot voordeel van die gesinslede.
Amharic[am]
እነዚህ አባባሎች ቅዱሳን ጽሑፎች ከሚሰጧቸው ትምህርቶች በተጨማሪ ወላጆች ለቤተሰቡ ጥቅም ሲሉ የሚያወጧቸውን ሕግጋትና ደንቦች ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
فضلا عن تعاليم الكتاب المقدس، تشمل هذه الاقوال والوصايا القواعد او الفرائض العائلية التي يضعها الوالدون لفائدة افراد العائلة.
Azerbaijani[az]
Buraya Müqəddəs Kitab tə’limlərindən əlavə, valideynlərin ailənin xeyri üçün qoyduğu qaydalar da daxildir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa mga katokdoan sa Biblia, kaiba digdi an mga susundon o regulasyon sa pamilya na ginigibo kan mga magurang para sa ikakarahay kan mga miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Ukulunda pa fyo Baibolo isambilisha, fimbi ifyasanshiwamo mafunde ya lupwa, nelyo ifipope ifyapangwa na bafyashi pa kuti ulupwa lulenonkelamo.
Bulgarian[bg]
Освен поученията от Библията тук се включват правилата, които родителите определят за доброто на цялото семейство.
Bislama[bi]
Antap long ol tijing blong Baebol, i gat ol rul insaed long famle we ol papa mo mama oli putum blong mekem i gud long wanwan memba blong famle blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেলের শিক্ষাগুলো ছাড়াও, এই কথা ও আজ্ঞা সকলের অন্তর্ভুক্ত হল পরিবারের সদস্যদের উপকারের জন্য বাবামার দ্বারা প্রবর্তিত পরিবারের নিয়মকানুন অথবা বিধি সকল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga pagtulon-an sa Bibliya, kini naglakip sa mga lagda sa pamilya, o mga tulumanon, nga gimugna sa mga ginikanan alang sa kaayohan sa mga membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Afalafal lon Paipel pwal ekkewe allük sam me in ra apasawu fän iten efeiöchün meinisin lon ewe famili ra kapachelong lon ekkeei allük.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki bann lansennyman Labib, sa i enplik bann lareg ki bann paran i etablir pour byennet zot fanmiy.
Czech[cs]
Kromě toho, co je napsáno v Bibli, k nim patří i rodinná pravidla, jež stanovují rodiče a jež slouží pro dobro členů rodiny.
Danish[da]
Foruden Bibelens lære omfatter de også de regler som forældre opstiller til gavn for alle i familien.
German[de]
Außer dem, was die Bibel lehrt, gehören dazu Regeln oder Richtlinien, die Eltern für die Familie aufstellen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe Biblia ƒe nufiafiawo ŋu la, se alo ɖoɖo siwo dzilawo wɔ be wòaɖe vi na ƒomea me tɔwo hã nye Mawu ƒe nuƒoƒowo kple sededewo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ke adianade ye se Bible ekpepde, emi abuana mme mbet ubon m̀mê mme edumbet, emi mme ete ye eka ẹnịmde ke ntak ufọn mbonubon mmọ.
Greek[el]
Εκτός από τις Γραφικές διδασκαλίες, περιλαμβάνουν οικογενειακούς κανόνες ή διατάξεις που θέτουν οι γονείς για το καλό των μελών της οικογένειας.
English[en]
In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.
Spanish[es]
Además de las enseñanzas bíblicas, incluyen las normas, o reglas, familiares que ponen los padres para el bienestar de los suyos.
Estonian[et]
Lisaks Piibli õpetustele hõlmavad need ka perekonnas kehtestatud reegleid, mida lapsevanemad pereliikmete heaks on seadnud.
Persian[fa]
علاوه بر تعالیم الٰهی، شامل قوانین و مقرّراتی است که والدین برای فایدهٔ اعضای خانواده به اجرا میگذارند.
Finnish[fi]
Raamatun opetusten lisäksi niihin sisältyvät kodin säännöt, joita vanhemmat asettavat perheen hyödyksi.
Fijian[fj]
Me ikuri ni veivakavulici ena iVolatabu, e okati tale tiko ga e ke na lawa kei na ivakaro era virikotora na itubutubu ena loma ni vuvale mera vinaka kina na lewenivuvale.
French[fr]
Ces expressions désignent les enseignements bibliques, mais aussi les règles familiales fixées par les parents pour le bien de leurs enfants.
Ga[gaa]
Ekɔɔ Biblia tsɔɔmɔi, kɛ agbɛnɛ hu mlai ni fɔlɔi woɔ yɛ weku lɛ mli kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni amɛkɛhaa kɛha weku lɛ mlibii lɛ ahilɛ-kɛhamɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma ana reirei te Baibara, ao e nanonaki iai tuua n te utu ke mooti mairouia kaaro ibukin kanakoraoan te utu irouia kaaia.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ na nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ, ehelẹ bẹ osẹ́n, kavi nunọwhinnusẹ́n whẹndo tọn lẹ he mẹjitọ lẹ nọ zedai na dagbe hagbẹ whẹndo yetọn tọn lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Ƙari ga koyarwa da ke cikin Littafi Mai Tsarki, wannan furcin ya shafi doka da iyaye suka kafa domin amfanin iyalinsu.
Hebrew[he]
בנוסף לעיקרי האמונה המקראיים, הם מקפלים בתוכם כללים וחוקים שקובעים ההורים לטובת כל בני המשפחה.
Hindi[hi]
इनमें बाइबल की शिक्षाओं के अलावा, ऐसे नियम शामिल हैं जो माता-पिता अपने परिवार की भलाई के लिए ठहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa mga panudlo sang Biblia, nagalakip man ini sa mga pagsulundan, ukon mga regulasyon, sa pamilya nga ginapahamtang sang mga ginikanan para sa kaayuhan sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai be Baibel ena hadibaia herevadia bona tama sina ese ruma bese ena namo totona idia atoa taravatu.
Croatian[hr]
Osim biblijskih učenja, njima su obuhvaćena i obiteljska pravila koja roditelji postavljaju za dobrobit svih članova obitelji.
Hungarian[hu]
A Biblia tanításai mellett, ezek magukban foglalják a családi szabályokat, vagyis korlátozásokat, melyeket a szülők állítanak fel a családtagok jóléte érdekében.
Armenian[hy]
Բացի Աստվածաշնչի ուսմունքներից, դրանք ներառում են նաեւ այն կանոնները, որոնք ծնողները հաստատում են՝ ի բարօրություն ընտանիքի բոլոր անդամների։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսուցումներէն զատ, անոնք կը պարփակեն ընտանեկան օրէնքներ կամ կանոններ, զորս ծնողներ ընտանիքի անդամներուն օգտին համար կը դնեն։
Indonesian[id]
Selain ajaran Alkitab, ini mencakup aturan keluarga yang ditetapkan oleh orang tua demi kebaikan semua anggota keluarga.
Igbo[ig]
E wezụga ozizi Bible, ha gụnyere iwu, ma ọ bụ ụkpụrụ ezinụlọ, bụ́ ndị nne na nna tụrụ maka ọdịmma nke ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti pannursuro ti Biblia, ramanen daytoy dagiti alagaden ti pamilia, wenno annuroten, nga inkeddeng dagiti nagannak nga agpaay a pagimbagan dagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Hér er ekki aðeins um að ræða kenningar Biblíunnar heldur einnig húsreglur sem foreldrar setja til góðs fyrir fjölskylduna.
Isoko[iso]
U te no iwuhrẹ Ebaibol no, enana i kugbe izi gbe ijaje uviuwou nọ esẹgbini a fihọ rọkẹ ewoma uviuwou na.
Italian[it]
Oltre agli insegnamenti biblici, includono regole, o norme, stabilite dai genitori per il bene della famiglia.
Japanese[ja]
それらには,聖書の教えと,家族を益するために親が定めた家庭内の規則や規定が含まれています。
Kongo[kg]
Katula malongi ya Biblia, mambu ti malongi yai ketadila minsiku yina bibuti ketudilaka bana na bo sambu na mambote ya mabuta na bo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың ілімдерінен басқа бұған ата-ананың отбасы мүшелерінің игілігі үшін орнатқан ережелері, немесе тәртібі, жатады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ajoqersuutit saniatigut aamma taakkununnga ilaapput angajoqqaajusut najoqqutassiaat ilaqutariinniittut tamarmik iluaqutissaat.
Kannada[kn]
ಇವು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여기에는 성서의 가르침만이 아니라 부모가 가족의 유익을 위해 정하는 가정 내의 규칙 즉 규제가 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa mafunjisho a mu Baibolo, bino byavwangamo mizhilo, nangwa’mba malamuna a mu kisemi, o bengijisha bansemi kukwashishamo ba mu kisemi kyabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke malongi ma Nkand’a Nzambi kaka ko, kansi mpe ye nsiku yovo nkanikinu mina besianga mase muna wete dia esi nzo au.
Kyrgyz[ky]
Аларга Ыйык Китептеги акыл-насааттардан сырткары, ата-энелердин бүлөсүнүн пайдасы үчүн бекиткен эреже-көрсөтмөлөрү да кирет.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko enjigiriza za Baibuli, bizingiramu amateeka g’omu maka oba ebiragiro ebiteekebwawo abazadde ab’omu maka gaabwe basobole okuganyulwa.
Lingala[ln]
Longola mateya ya Biblia, maloba yango ezali mpe mibeko to mitinda oyo baboti bapesaka bana mpo na bolamu ya libota mobimba.
Lozi[loz]
Kwand’a lituto ze mwa Bibele, lipulelo ze li kopanyeleza milao, kamba litaelo za mwa lapa, ze ba tomile bashemi kuli ba tuse lubasi.
Luba-Katanga[lu]
I bufundiji bwa mu Bible, kubadila’mo ne bijila nansha mbila ya mu kisaka iletwa na bambutwile mwanda wa kamweno ka ba mu kisaka bonso.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha malongesha a mu Bible, mêyi aa ne mikenji eyi bidi biumvuija kabidi mikenji mikuabu idi baledi bela bua diakalenga dia bena mu dîku.
Luvale[lue]
Alumbununa vyuma vanangula muMbimbiliya, najishimbi chipwe jindongi veji kutunganga visemi mujitanga mangana vanganyalise vaka-tanga yavo.
Lushai[lus]
Bible zirtîrnate bâkah, hêng thu leh thupêkahte hian nu leh pate zam chhûngkaw dânte a tel a.
Latvian[lv]
Bez Bībeles mācībām tie ietver sevī arī vecāku noteiktos likumus, kas nāk par labu visiem ģimenes locekļiem.
Morisyen[mfe]
En plus bann l’enseignement ki ena dan la Bible, bann parent etabli bann la-loi pou bien-etre zot famille.
Malagasy[mg]
“Manadino ny fanekeny teo amin’Andriamaniny” ny “vahiny janga”, hoy ny Ohabolana 2:16, 17.
Marshallese[mh]
Ijellokin nan in katakin ko an Bible, men kein rej kitibuj nan in tel ko an juõn family, ak kakien ko, me emwij an ro jemen ak jinen likiti ñan emõn eo an family eo.
Macedonian[mk]
Во нив, покрај библиските учења, се вклучени и семејните правила, или барања, кои ги поставуваат родителите за доброто на членовите на семејството.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കുപുറമേ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി മാതാപിതാക്കൾ വെച്ചിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അവയിൽപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa zãmsg ning sẽn yit Biiblã pʋgẽ wã ne noy nins roagdbã sẽn gãneg b zagsã rãmb nafa yĩngã yell la b sẽn gomdã.
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतिनियमांसोबतच यांत कुटुंबातील सदस्यांच्या भल्याकरता आईवडिलांनी घालून दिलेले कौटुंबिक नियम व आज्ञाही येतात.
Maltese[mt]
Flimkien mat- tagħlim tal- Bibbja, dawn jinkludu r- regoli tal- familja magħmulin mill- ġenituri għall- ġid tal- membri tal- familja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များအပြင် မိသားစုကောင်းကျိုးအတွက် မိဘတို့ချမှတ်ပေးသော စည်းမျည်းစည်းကမ်းများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til Bibelens lære omfatter dette de regler som foreldrene fastsetter til beste for familiemedlemmene.
Ndonga[ng]
Kakele komalongo gOmbiimbeli, omautumbulilo ngaka oga kwatela mo omithikampango nenge oompango ndhoka dha tulwa po kaavali omolwuuwanawa waakwanegumbo.
Niuean[niu]
Ke lafi ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu, putoia ke he tau mena nei e tau fakatufono po ke tau poakiaga he magafaoa ne taute he tau matua ke aoga e tau tagata oti he magafaoa.
Dutch[nl]
Naast bijbelse leringen vallen er ook de gezinsregels onder die ouders voor het welzijn van de gezinsleden hebben ingevoerd.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša dithutong tša Beibele, di akaretša melao ya ka lapeng yeo e beilwego ke batswadi bakeng sa go hola malapa a bona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimene Baibulo limaphunzitsa, akuphatikizapo malamulo kapena malangizo a m’banja, amene makolo amapereka kuti anthu a m’banjamo apindule nawo.
Ossetic[os]
Библийы ахуырӕдтӕй уӕлдай ма уыдон сты, ныййарджытӕ сӕ бинонты хӕрзӕбонӕн сӕ хӕдзары цы ӕгъдӕуттӕ сӕвӕрынц, уыдон.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਅਸੂਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed saray bangat na Biblia, saraya so manasaglawi met ed saray totontonen, odino regulasyon ed pamilya, ya inletneg na saray atateng a pakagunggonaan na saray membro na pamilya.
Papiamento[pap]
Fuera di e siñansanan di Beibel, esakinan ta enserá reglanan di famia ku mayornan ta stipulá pa bienestar di nan famia.
Pijin[pis]
Wanfala samting insaed diswan hem olketa Bible teaching, and tu, hem olketa rul or law wea parents markem for helpem olketa member long famili kasem gud samting.
Polish[pl]
Rodzice przekazują nie tylko pouczenia biblijne, ale też sami ustanawiają zasady mające służyć dobru rodziny.
Pohnpeian[pon]
Patehng padahk en Paipel akan, mepwukat kin iangahki koasoandi en peneinei kan de kosonned akan, me kin koasoandi sang rehn pahpa oh nohno pwe en wia kamwahupen tohnpeneinei.
Portuguese[pt]
Além dos ensinos bíblicos, incluem as regras, ou normas, estabelecidas pelos pais para o bem da família.
Rundi[rn]
Uretse inyigisho zo muri Bibiliya, ayo majambo be n’ayo mabwirizwa birimwo n’amategeko yo mu muryango abavyeyi bashiraho ku bw’ineza y’abawugize.
Ruund[rnd]
Kuwejaku ku malejan ma Bibil, mazu minam yidi yijil, ap yijidik, yitekinau anvaj mulong wa uwamp wa yid ya dijuku.
Romanian[ro]
Pe lângă învăţăturile biblice, acestea includ regulile stabilite de părinţi pentru binele membrilor familiei.
Russian[ru]
Помимо библейских учений, они включают в себя семейные правила, или требования, устанавливаемые родителями на благо всей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Izo mvugo ntizerekeza ku nyigisho zo muri Bibiliya gusa, ahubwo zinerekeza ku mategeko agenga imiryango ashyirwaho n’ababyeyi, kugira ngo agirire akamaro abayigize.
Sango[sg]
Na ndo ti aye so Bible afa, mo wara na yâ ni andia ti sewa so ababâ na mama azia na sese teti nzoni ti azo kue ti sewa ni.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ලබා දෙන ඉගැන්වීම්වලට අමතරව දෙමව්පියන් විසින් තම පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ ශුභසිද්ධිය තකා පනවා තිබෙන නීති රීති මෙයට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
K týmto Jehovovým výrokom patria okrem biblických náuk aj rodinné pravidlá, ktoré na úžitok členov rodiny stanovujú rodičia.
Slovenian[sl]
Poleg biblijskih naukov vsebujejo družinska pravila, ki jih postavijo starši v dobro družinskim članom.
Samoan[sm]
E lē gata o aʻoaʻoga a le Tusi Paia, ae aofia ai foʻi tulafono po o ni āiāiga e faatulaga e mātua i totonu o aiga mo se lelei o le ʻauaiga atoa.
Shona[sn]
Kuwedzera pane zvinodzidziswa neBhaibheri, izvi zvinobatanidza mitemo yemhuri, kana kuti mirau, inoiswa nevabereki kuti nhengo dzemhuri dzibatsirwe.
Albanian[sq]
Përveç mësimeve të Biblës, këto përfshijnë rregullat familjare që vendosin prindërit për të mirën e pjesëtarëve të familjes.
Serbian[sr]
Osim biblijskih nauka, u to spadaju porodična pravila koja roditelji postavljaju za dobrobit svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den sani disi abi fu du nanga den leri fu Bijbel, den abi fu du tu nanga den markitiki di papa nanga mama e poti na ini wan osofamiri so taki sani kan waka bun gi den memre fu na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ntle ho lithuto tsa Bibele, li akarelletsa melao ea lelapa, kapa melao ea tsamaiso, eo batsoali ba e behang molemong oa litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Förutom undervisningen från Bibeln innefattas de regler som föräldrar ställer upp till sin familjs bästa.
Swahili[sw]
Zaidi ya mafundisho ya Biblia, hayo yanatia ndani sheria au masharti ya familia ambayo wazazi wanaweka kwa faida ya familia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya mafundisho ya Biblia, hayo yanatia ndani sheria au masharti ya familia ambayo wazazi wanaweka kwa faida ya familia.
Tamil[ta]
பைபிள் போதனைகளோடுகூட இவற்றில் குடும்ப அங்கத்தினர்களின் நன்மைக்காக பெற்றோர் வகுக்கும் விதிமுறைகளும் உள்ளன.
Telugu[te]
వీటిలో బైబిలు బోధలతోపాటు, కుటుంబ సభ్యుల శ్రేయస్సు కోసం తల్లిదండ్రులు పెట్టే నియమాలు లేక కట్టడలు ఇమిడివున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว ยัง มี กฎ หรือ ข้อ บังคับ ใน ครอบครัว ที่ บิดา มารดา เป็น ผู้ กําหนด ขึ้น เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ สมาชิก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ወለዲ ንኣባላት ስድራቤቶም ንኺጠቅም ኢሎም ዜውጽእዎ ሕግታት ወይ መምርሒታት እውን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Akaaôron man atindi a i ter heen ne ka atesen a ken Bibilo, nahan kpa a kua atindi a hen tsombor a mbamaren ka ve wa sha u kuran tsombor ve la.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga turo ng Bibliya, kasama rito ang pampamilyang mga tuntunin, o tagubilin, na itinakda ng mga magulang para sa ikabubuti ng mga miyembro ng pamilya.
Tetela[tll]
Lâdiko dia wetshelo wa lo Bible, awui la ɛlɛmbɛ ɛsɔ ekɔ wadjango wa lo nkumbo, kana ɛlɛmbɛ wadja ambutshi dia wahɔ w’ase nkumbo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dithuto tsa Baebele, go akarediwa le melao ya lelapa, e batsadi ba e tlhomang gore e solegele ba malapa a bone molemo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú, ‘oku kau heni ‘a e ngaahi lao pe ngaahi tu‘utu‘uni ‘i he fāmilí ‘oku fokotu‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ki he lelei pē ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya anjiisyo zyamu Bbaibbele, ezi zibikkilizya milawo yamumukwasyi naa malailile ngobabikka bazyali kutegwa banamukwasyi bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Em ol tok bilong Baibel, na tu, ol lo bilong famili, olsem ol lo papamama i putim bilong helpim olgeta insait long famili.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap öğretilerine ek olarak bu ayetlerde geçen sözler ve emirler ana baba tarafından ailenin yararına konulan kuralları içerir.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka tidyondzo ta le Bibeleni, marito ni swileriso swi nga ha katsa milawu kumbe swileriso swa le ndyangwini leswi vekiweke hi vatswari leswaku swirho swa ndyangu swi vuyeriwa.
Tatar[tt]
Бу — Изге Язмаларның тәгълиматлары, һәм шулай ук әти-әниләр гаилә турында кайгыртып урнаштырган кагыйдәләр һәм таләпләр.
Tumbuka[tum]
Agha ni malango gha mu mbumba agho ŵapapi ŵakuŵika kuti mbumba yendenge makora, padera pa ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
I tafa o akoakoga i te Tusi Tapu, e aofia foki i mea konei a tulafono io me ko fakatonuga i te kāiga, kolā e fai ne mātua mō te ‵lei o tino katoa i te kāiga.
Twi[tw]
Bible nkyerɛkyerɛ akyi no, mmara a awofo hyehyɛ wɔ abusua mu ma ɛboa abusua no mufo ka eyinom ho.
Tahitian[ty]
Hau atu i te mau haapiiraa bibilia, ua taaihia te reira i te ture, aore ra faatureraa utuafare, i haamauhia e te mau metua no te maitai o te utuafare.
Umbundu[umb]
Volondaka evi ka mua kongelele lika elongiso Liembimbiliya. Pole, mua kongela olonumbi vi eciwa lolonjali oco vi songuile ciwa epata liavo.
Urdu[ur]
پاک صحائف کے حکموں کے علاوہ ان میں ایسے قواعد بھی شامل ہیں جو والدین اپنے بچوں پر عائد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha pfunzo dza Bivhili, zwi katela milayo ya muṱani, kana ndaela, dze dza vhewa nga vhabebi u itela u vhuyedza miraḓo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Ngoài những sự dạy dỗ của Kinh Thánh, những điều này bao gồm cả các phép tắc hay quy định trong nhà, do cha mẹ đặt ra vì lợi ích của những người trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha mga katutdoan han Biblia, ini nag-uupod han mga surundon, o mga regulasyon, ha pamilya nga ginhihimo han mga kag-anak para ha kaopayan han mga membro hito.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu, ko te ʼu folafola pea mo te ʼu fakatotonu ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu lēkula peʼe ki he ʼu pelesepeto ʼe fai e he ʼu mātuʼa ke maʼuli fiafia te fāmili.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiimfundiso zeBhayibhile, aquka imithetho yentsapho, okanye imimiselo ebekwe ngabazali ukuze kungenelwe amalungu entsapho.
Yapese[yap]
Tin ni kub muun ko machib u Bible, e aram e pi motochiyel u tabinaw, ni ke fal’eg e pi gallabthir ni nge fel’ rogon chon e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀kọ́ inú Bíbélì, ohun tó tún wà níbẹ̀ ni àwọn òfin tàbí ìlànà ìdílé táwọn òbí là kalẹ̀ fún àǹfààní ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Táakaʼan le kaʼansajoʼob ku taaloʼob teʼ Bibliaoʼ bey xan le nuʼuktajoʼob ku tsʼáaik le taatatsiloʼob tiʼ u paalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
这些言语、诫命除了指圣经的教诲,还包括父母为家人的益处而定的家规。
Zande[zne]
Kodihe kuti gupai Ziazia Kekeapai ayugoho, agi apai gbiati arugute re, si nakoda agu arugute nga ga aborokporo, watadu agu arugute avunguagude arũhe tipa si undo aborokporo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezimfundiso zeBhayibheli, le nkulumo ihlanganisa imithetho yasekhaya, noma iziqondiso ezibekwa abazali ukuze kuzuze amalungu omkhaya.