Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat haar ware karakter was, een ding is seker: Haar tegnieke van verpleging en hospitaalbestuur het na baie lande versprei.
Arabic[ar]
لكن مهما كانت شخصيتها الحقيقية، فشيء واحد اكيد: اساليبها في التمريض وإدارة المستشفيات انتشرت في بلدان عديدة.
Bemba[bem]
Te mulandu no buntu bwakwe, lelo icishinka ni ci: Imibombele yakwe mu fya bunasi ne fya cipatala yaile ululumbi ukufika mu fyalo ifingi.
Bangla[bn]
তার সত্যিকারের চরিত্র যাই হোক না কেন, একটা বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে তার নার্সিং কৌশল এবং হাসপাতাল ব্যবস্থাপনা অনেক দেশেই ছড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ang iyang tinuod nga pagkatawo, usa ka butang ang segurado: Ang iyang mga metodo sa pag-atiman sa mga pasyente ug sa pagpalakaw ug ospital mikaylap ngadto sa daghang nasod.
Czech[cs]
Ať již byla její osobnost jakákoli, jedna věc je jistá — její techniky ošetřovatelství a řízení nemocnice se rozšířily do mnoha zemí.
Danish[da]
Uanset hvordan hun var, er én ting sikker: de metoder hun brugte inden for sygepleje og hospitalsadministration, bredte sig til mange lande.
German[de]
Ganz gleich, wie Florence Nightingale wirklich war, eins ist sicher: Sowohl ihre Methode der Krankenpflege als auch ihre Auffassung von der Leitung eines Krankenhauses wurde von vielen Ländern übernommen.
Ewe[ee]
Eɖanye nɔnɔme ka tututue nɔ esi o, nu ɖeka sia le eteƒe be: Eƒe dɔnɔdzikpɔkpɔ kple kɔdzidɔdzikpɔkpɔ mɔnuwo kaka ɖo dukɔ geɖe me.
Greek[el]
Όποιος και αν ήταν ο πραγματικός της χαρακτήρας, ένα είναι σίγουρο: Οι τεχνικές της στη νοσηλευτική και στη διοίκηση νοσοκομείων διαδόθηκαν σε πολλές χώρες.
English[en]
Whatever her true character, one thing is certain: Her techniques in nursing and hospital management spread to many countries.
Spanish[es]
Como quiera que haya sido su verdadera personalidad, de lo que no cabe la menor duda es de que las técnicas que utilizó en el campo de la enfermería y de la administración hospitalaria se extendieron a muchos países.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, milline oli tema tegelik loomus, üks on kindel: tema meetodid põetuses ja haiglatöö korralduses levisid paljudesse maadesse.
Finnish[fi]
Olipa hän todellisuudessa millainen tahansa ihmisenä, yksi asia on varma: hänen sairaanhoito- ja sairaalahallintomenetelmänsä levisivät moniin maihin.
French[fr]
Quel qu’ait été son véritable caractère, une chose est sûre : les techniques qu’elle a élaborées en matière de soins infirmiers et de gestion des hôpitaux ont été adoptées dans de nombreux pays.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang iya matuod nga kinaiya, isa ka butang ang pat-od: Ang mga pamaagi niya sa pagka-nars kag sa pagdumala sang ospital naglapnag sa madamo nga pungsod.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kakva je bila njena prava osobnost, jedno je sigurno: Florence Nightingale uvela je metode njegovanja bolesnika i organizacije bolnica koje su prihvaćene u mnogim zemljama.
Indonesian[id]
Tidak soal bagaimana karakter Florence yang sesungguhnya, fakta ini tidak bisa disanggah: Teknik keperawatan dan manajemen rumah sakit yang dirintisnya telah memasyarakat hingga ke banyak negara.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ àgwà ya n’ezie, otu ihe doro anya: ụzọ o si rụọ ọrụ nọọsụ ma lekọta ụlọ ọgwụ gbasaruru ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pudno a kinataona, agpayso ti maysa a banag: Nagsaknap dagiti pamuspusanna iti panangtaripato ken iti pannakaimaton ti ospital iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Eitt er víst, að burtséð frá því hvernig hún var í raun og veru breiddust starfshættir hennar á sviði hjúkrunar og sjúkrahússreksturs út til margra landa.
Italian[it]
(A History of Nursing) Qualunque fosse il suo vero carattere, una cosa è certa: le tecniche che usò nella pratica infermieristica e nella gestione ospedaliera si diffusero in molti paesi.
Japanese[ja]
実際の性格はどうであれ,一つのことは確かです。 その看護技術と病院管理は,多くの国々に広がったということです。
Korean[ko]
그가 실제로 어떤 인물이었든 간에, 한 가지만은 확실하다. 플로렌스 나이팅게일이 간호와 병원 운영에 사용한 기술은 많은 나라로 전파되었다는 사실이다.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks buvo jos charakteris, aišku viena: Florencijos Naitingeil slaugymo bei vadovavimo ligoninėms metodus buvo imta taikyti daugelyje šalių.
Latvian[lv]
Lai kāds patiesībā būtu bijis viņas raksturs, vienu var teikt droši: Florensas Naitingeilas iedibinātās slimnieku kopšanas un slimnīcas vadīšanas metodes izplatījās daudzās valstīs.
Malayalam[ml]
അവരുടെ യഥാർഥ സ്വഭാവം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, നഴ്സിങ്ങിനെയും ആശുപത്രി കാര്യനിർവഹണത്തെയും സംബന്ധിച്ച അവരുടെ ആശയങ്ങൾ അനേകം രാജ്യങ്ങളിലേക്കു വ്യാപിച്ചു എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കാവതല്ല.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan hennes sanne jeg var, er det én ting som er sikkert: Hennes framgangsmåter med hensyn til sykepleie og sykehusdrift spredte seg til mange land.
Nepali[ne]
तिनको असली व्यक्तित्व जस्तोसुकै होस्, एउटा कुरा भने पक्का छ: नर्सिङ र अस्पतालको प्रशासनमा तिनले सुरु गरेको प्रविधि थुप्रै राष्ट्रहरूमा फैलियो।
Dutch[nl]
Wat haar ware aard ook geweest mag zijn, één ding is zeker: haar technieken op het terrein van verpleging en ziekenhuisbeheer vonden in veel landen ingang.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore semelo sa gagwe sa kgonthe ke sefe, selo se tee seo se kgonthišeditšwego ke gore: Mekgwa ya gagwe ya botsebi go tša booki le taolo ya sepetlele e phatlalaletše dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti kaya analidi wotani, mfundo yodziŵika n’njakuti: Njira zimene iye anayambitsa zochitira unamwino ndiponso zoyendetsera zipatala zinafalikira kumayiko ambiri.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, jedno jest pewne: system organizacji szpitala i metody pielęgnowania chorych według jej koncepcji upowszechniły się w wielu krajach.
Portuguese[pt]
Independentemente de qual tenha sido sua verdadeira personalidade, uma coisa é certa: suas técnicas de enfermagem e administração hospitalar se espalharam por muitos países.
Romanian[ro]
Oricare ar fi fost adevăratul ei caracter, un lucru e sigur: metodele introduse de ea în nursing şi în administrarea spitalelor s-au răspândit în multe ţări.
Russian[ru]
Какой бы она ни была на самом деле, ясно одно — ее методы ухода за больными и организации больничного дела получили распространение во многих странах.
Slovak[sk]
Nech už bola jej pravá povaha akákoľvek, jedna vec je istá: Florenceine metódy týkajúce sa správy ošetrovateľstva a nemocníc sa rozšírili do mnohých krajín.
Slovenian[sl]
Kakršen koli je že bil njen pravi značaj, eno je gotovo: njene metode zdravstvene nege in bolnišničnega upravljanja so se razširile v mnoge države.
Shona[sn]
Chero hupi hungava unhu hwake hwechokwadi, chinhu chimwe ndechechokwadi chokuti: Unyanzvi hwake mune zvoukoti uye kutarisirwa kwechipatara zvakapararira kunyika dzakawanda.
Serbian[sr]
Bez obzira na njen istinski karakter, jedno je sigurno — njene tehnike negovanja bolesnika i upravljanja bolnicom proširile su se na mnoge zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na e ne e le motho oa mofuta ofe, ’nete ke ho re: Mekhoa ea hae booking le tsamaisong ea lipetlele e ile ea namela linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Oavsett vilken personlighet hon hade, är en sak säker: Hennes metoder när det gäller sjukvård och sjukhusadministration spred sig till många länder.
Swahili[sw]
Hata awe alikuwa na utu wa aina gani, jambo moja ni la hakika: Mbinu zake katika uuguzi na usimamizi wa hospitali zilienea katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata awe alikuwa na utu wa aina gani, jambo moja ni la hakika: Mbinu zake katika uuguzi na usimamizi wa hospitali zilienea katika nchi nyingi.
Telugu[te]
ఆమె స్వభావం ఏదైనప్పటికీ, ఒకటి మాత్రం కచ్చితం: నర్సింగ్, ఆసుపత్రుల నిర్వహణ వంటి విషయాల్లో ఆమె కౌశలాలు అనేక దేశాలకు వ్యాపించాయి.
Tagalog[tl]
Anuman ang tunay niyang pagkatao, isang bagay ang tiyak: Ang kaniyang mga pamamaraan sa pagnanars at pangangasiwa ng isang ospital ay lumaganap sa maraming bansa.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore e ne e le motho wa mofuta ofe, re tlhomamisega ka selo se le sengwe: Mekgwa ya gagwe ya go dira tiro ya booki le ya go okamela bookelo e anametse mo dinageng di le dintsi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a a ri njhani, kambe yinhla yin’we yi lo dla: Tindlela takwe ta vuongori ni ta ku fambisa xibedlhele ti tlulele ni le matikweni yo tala.
Twi[tw]
Sɛnea na ne su te biara no, ade biako na ɛda adi: Ahokokwaw a ɔdaa no adi wɔ ayarehwɛ ne ayaresabea sohwɛ mu no trɛw kɔɔ aman pii mu.
Ukrainian[uk]
Та хоч би якою була Флоренс, незаперечним залишається факт: її методи догляду за хворими й управління лікарнею застосовують у багатьох країнах.
Xhosa[xh]
Enoba ke wayengumntu onjani, nantsi into esiqiniseke ngayo: Ubuchule bakhe bokonga nokulawula isibhedlele banwenwela kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ìwà rẹ̀ jẹ́ gan-an, ohun kan dájú, ìyẹn ni pé: Àwọn ìlànà iṣẹ́ nọ́ọ̀sì àti ọ̀nà àbójútó ilé ìwòsàn tí ó lò tàn kálẹ̀ dé ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
无论南丁格尔的真正为人如何,不争的事实是:南丁格尔在护理专业和医院管理方面的崭新概念和技巧影响深远,早已广传至很多国家。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wayenjani ngempela, yinye into eqinisekile: Amacebo akhe kwezobuhlengikazi nokuphathwa kwezibhedlela asakazekela emazweni amaningi.