Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.8. ЕИСК счита, че следва да се изготвят планове за действие, за да се гарантира, че лицата с намалена подвижност ще получат необходимата помощ на автогарите, автобусните спирки и в самото превозно средство и че представителите на хората с увреждания и представителите на предприятията за автобусен транспорт би трябвало да изпълняват основна роля в този процес.
Czech[cs]
3.8 EHSV se domnívá, že by měly být vypracovány akční plány na zajištění toho, aby osobám s omezenou schopností pohybu byla na autobusových nádražích, autobusových zastávkách i ve vozidlech samotných poskytována pomoc, kterou potřebují, a že by zástupci osob se zdravotním postižením a zástupci podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu měli hrát v tomto procesu klíčovou roli.
Danish[da]
3.8. EØSU finder, at der bør fastlægges handlingsplaner med henblik på at sikre bevægelseshæmmede personer den fornødne assistance på busstationer, stoppesteder og i selve bussen, og at repræsentanter for såvel handicappede som for busselskaber bør spille en nøglerolle i denne proces.
German[de]
3.8. Nach Auffassung des Ausschusses sollten Aktionspläne aufgestellt werden, damit Menschen mit eingeschränkter Mobilität in Busbahnhöfen, an Bushaltestellen und an Bord der Busse die erforderliche Hilfe bekommen. Vertreter von Menschen mit Behinderungen und Omnibusunternehmen sollten hierbei eine Schlüsselrolle übernehmen.
Greek[el]
3.8. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να εκπονηθούν σχέδια δράσης για να διασφαλισθεί ότι τα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα θα έχουν τη συνδρομή που χρειάζονται σε σταθμούς και στάσεις λεωφορείων αλλά και μέσα στο όχημα, και ότι οι εκπρόσωποι των ατόμων με αναπηρία και οι εκπρόσωποι των μεταφορικών επιχειρήσεων λεωφορείων και πούλμαν θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη διαδικασία.
English[en]
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
Spanish[es]
3.8. El CESE considera necesario el establecimiento de protocolos de actuación para dar la atención necesaria a las personas con movilidad reducida tanto a bordo del vehículo como en las estaciones de autobuses y en las paradas, en el que los representantes de las personas con discapacidad y de las empresas de transporte deben desempeñar un papel protagonista.
Estonian[et]
3.8. Komitee arvates tuleks välja töötada tegevuskavad, millega tagatakse liikumispuudega isikutele vajalik abi bussijaamades, bussipeatustes ja bussis. Selles peaks põhiroll langema puudega isikute ja bussiettevõtjate esindajatele.
Finnish[fi]
3.8 ETSK:n mielestä olisi laadittava toimintasuunnitelmia sen varmistamiseksi, että liikuntarajoitteisille henkilöille tarjotaan linja-autoasemilla, pysäkeillä ja ajoneuvoissa heidän tarvitsemaansa apua. Vammaisten ja linja-autoyritysten edustajilla olisi oltava keskeinen rooli tässä prosessissa.
French[fr]
3.8. Le CESE estime qu'il convient d'élaborer des plans d'action afin de veiller à ce que les personnes à mobilité réduite reçoivent l'assistance dont elles ont besoin aux gares routières, aux arrêts de bus ainsi qu'à bord des véhicules. Le Comité est en outre d'avis que les représentants des personnes handicapées et les représentants des compagnies d'autobus et d'autocar devraient jouer un rôle clé dans ce processus.
Hungarian[hu]
3.8. Az EGSZB véleménye szerint cselekvési terveket kellene kidolgozni annak biztosítására, hogy a csökkent mozgásképességű utasok megkapják az általuk igényelt segítséget az autóbuszállomásokon és -megállókban, továbbá magukon a járműveken. Úgy ítéli meg, hogy a fogyatékkal élők és az autóbusztársaságok képviselőinek döntő szerepet kellene e folyamatban betölteniük.
Italian[it]
3.8. Il CESE ritiene necessario adottare piani d'azione intesi a garantire che le persone con ridotta capacità motoria ricevano l'assistenza necessaria nelle autostazioni, alle fermate degli autobus e a bordo dell'autoveicolo stesso e che i rappresentanti dei disabili e dei vettori svolgano un ruolo chiave in questo processo.
Lithuanian[lt]
3.8. EESRK mano, kad turėtų būti parengti veiksmų planai, kurie užtikrintų, kad riboto judumo žmonėms prireikus bus suteikta pagalba autobusų stotyse, stotelėse ir pačioje transporto priemonėje, o neįgaliųjų atstovai bei miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto įmonių atstovai turėtų svariai prisidėti prie šio proceso.
Latvian[lv]
3.8. EESK uzskata, ka būtu jāizstrādā rīcības plāni, lai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām nodrošinātu vajadzīgo palīdzību autoostās, autobusu pieturvietās un pašā autobusā, un ka šajā sakarā galvenā loma būtu jāuzņemas personu ar invaliditāti pārstāvjiem un autobusu transporta uzņēmumu pārstāvjiem.
Maltese[mt]
3.8. Il-KESE jemmen li għandhom jiġu stabbiliti pjanijiet ta’ azzjoni biex jiżguraw li l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa jingħataw l-assistenza li jeħtieġu fl-istazzjonijiet u l-waqfiet tax-xarabank u fil-vettura nnifisha, u li r-rappreżentanti tal-persuni b’diżabbiltà u r-rappreżentanti tal-impriżi tax-xarabank u l-kowċ ikollhom rwol ewlieni x’jaqdu f’dan il-proċess.
Dutch[nl]
3.8. Het EESC vindt dat er actieplannen opgesteld moeten worden om ervoor te zorgen dat mensen met een mobiliteitsbeperking de nodige hulp krijgen in busstations, bij stopplaatsen en in de bus zelf. Daarbij is een sleutelrol weggelegd voor vertegenwoordigers van gehandicapten en vertegenwoordigers van autobus- en touringcarbedrijven.
Polish[pl]
3.8. EKES uważa, że należy opracować plany działania służące zapewnieniu pomocy osobom o ograniczonej sprawności ruchowej na dworcach i przystankach autobusowych oraz w samym pojeździe, jak również że przedstawiciele osób niepełnosprawnych oraz przedstawiciele przedsiębiorstw autobusowych lub autokarowych powinni odgrywać w tym procesie kluczową rolę.
Portuguese[pt]
3.8. O CESE considera que é necessário elaborar planos de acção para garantir às pessoas com mobilidade reduzida a assistência de que necessitam nas estações, paragens e a bordo dos veículos e que os representantes das pessoas com deficiência e os representantes das empresas de transportes de autocarro deverão desempenhar um papel fundamental neste processo.
Romanian[ro]
3.8. CESE consideră că trebuie stabilite planuri de acţiune pentru a garanta că persoanele cu mobilitate redusă beneficiază de asistenţa necesară în autogări, în staţiile de autobuz şi la bordul vehiculelor şi că reprezentanţii persoanelor cu handicap şi ai întreprinderilor de transport cu autobuzul şi autocarul joacă un rol cheie în acest proces.
Slovak[sk]
3.8. EHSV zastáva názor, že by mal byť vytvorený akčný plán, pomocou ktorého by sa osobám so zníženou pohyblivosťou zabezpečila potrebná pomoc na autobusových staniciach a zástavkách ako aj v samotnom vozidle, a že zástupcovia zdravotne postihnutých osôb a zástupcovia autobusových alebo autokarových podnikov by mali v tomto procese zohrávať hlavnú úlohu.
Slovenian[sl]
3.8 EESO meni, da je treba pripraviti akcijski načrt, ki bi osebam z omejeno mobilnostjo na avtobusnih postajah, postajališčih ter v vozilu zagotavljal potrebno pomoč. V tem procesu bi morali prevzeti ključno vlogo predstavniki invalidov in avtobusnih prevoznikov.
Swedish[sv]
3.8 Kommittén anser att det bör utformas handlingsplaner som säkerställer att personer med nedsatt rörlighet får den assistans som de behöver på busstationer, hållplatser och ombord på bussen samt att företrädare för såväl de funktionshindrade som bussföretagen bör spela en viktig roll i denna process.