Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy leeftyd het Dawid die ergste soort ontrouheid ondervind.
Amharic[am]
ዳዊት በሕይወት ዘመኑ የከፉ ክህደቶች አጋጥመውታል።
Arabic[ar]
تعرَّض داود لأشنع الخيانات في حياته.
Bemba[bem]
Davidi aliculile nga nshi pa mulandu ne fyamucitikile.
Bulgarian[bg]
През живота си Давид често се чувствал наранен, тъй като другите постъпвали нелоялно спрямо него.
Bislama[bi]
Long ful laef blong Deved, hem i fesem ol trabol we oli nogud olgeta, from ol man we oli no stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
Grabeng pagluib ang iyang naagoman.
Czech[cs]
David několikrát zažil zradu v té nejhorší podobě.
Danish[da]
David oplevede illoyalitet af den værste slags.
German[de]
Er wurde in seinem Leben immer wieder von illoyalen Menschen bitter enttäuscht.
Ewe[ee]
David to nɔnɔme sesẽ geɖe me le amewo ƒe nuteƒe mawɔmawɔ nɛ ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹkpu David idiọk idiọk ke eyouwem esie.
Greek[el]
Στη ζωή του, ο Δαβίδ γεύτηκε την ανοσιότητα στη χειρότερη μορφή της.
English[en]
During his lifetime, David experienced disloyalty at its worst.
Spanish[es]
Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.
Estonian[et]
Taaveti usaldust oli elu jooksul palju kordi rängalt petetud.
Finnish[fi]
Daavid joutui elämänsä varrella kokemaan pahinta mahdollista uskottomuutta.
French[fr]
Au cours de sa vie, David a connu les pires formes de trahison.
Hebrew[he]
בימי חייו ידע דוד טעמה של אי־נאמנות קשה מאין כמוה.
Hiligaynon[hil]
Sa iya panahon, naeksperiensiahan ni David ang masakit nga pagtraidor sa iya.
Croatian[hr]
Davida su tijekom njegovog života iznevjerile osobe koje su mu bile bliske.
Hungarian[hu]
Dávid az élete során többször is szörnyű illojalitást tapasztalt.
Indonesian[id]
Semasa hidupnya, Daud mengalami ketidakloyalan yang paling buruk.
Igbo[ig]
Devid nwere ọtụtụ ndị gbara ya mgba okpuru ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
Napasaran ni David dagiti kakaruan a kita ti di kinasungdo.
Italian[it]
Nel corso della sua vita, Davide dovette subire i peggiori atti di slealtà.
Japanese[ja]
ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。
Korean[ko]
다윗은 살면서 가장 뼈아픈 배신을 경험했습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na bomoi, Davidi akutanaki na makambo ya kozanga bosembo oyo elekaki mpenza mabe.
Lithuanian[lt]
Per savo gyvenimą Dovydas buvo ne sykį skaudžiai išduotas.
Malagasy[mg]
Nisy namadika foana i Davida ary mbola tsy nisy niaritra ny mafy toa azy.
Macedonian[mk]
Неколкупати во животот Давид почувствувал што значи некој да те изневери.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဘ၀တစ်လျှောက်လုံးတွင် အဆိုးရွားဆုံး သစ္စာဖောက်မှုကို ကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av sitt liv erfarte David den verste form for illojalitet.
Dutch[nl]
David maakte tijdens zijn leven de ergste vormen van deloyaliteit mee.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja gagwe, Dafida o kile a se botegelwe e le ruri.
Nyanja[ny]
Davide anachitiridwa zinthu mopanda chilungamo osati masewera.
Polish[pl]
Dawid w swoim życiu doświadczył najgorszych przejawów nielojalności.
Portuguese[pt]
Na sua vida, Davi viu o pior da deslealdade.
Rundi[rn]
Mu buzima bwiwe, Dawidi yarahemukiwe bimwe vy’akarorero.
Romanian[ro]
Pe parcursul vieţii, David a fost trădat în cel mai josnic mod cu putinţă.
Russian[ru]
За свою жизнь Давид не раз сталкивался с предательством.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yarahemukiwe cyane mu buzima bwe.
Sango[sg]
Na yâ ti fini ti David, azo aduti be-ta-zo pëpe na lo na mbeni lege so ayeke tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
දාවිත් රජුගේ ජීවිත කාලය තුළ බොහෝ අය ඔහුට ද්රෝහිකම් කළා.
Slovak[sk]
Dávid zažil v živote tie najhoršie prípady zrady, aké si len vieme predstaviť.
Slovenian[sl]
David je v svojem življenju izkusil najhujšo nezvestobo.
Samoan[sm]
A o ola Tavita, sa feagai ma se faiga e sili ona lē faamaoni.
Shona[sn]
Panguva yaairarama, Dhavhidhi ndiye munhu akabatiswa dombo chaizvo.
Albanian[sq]
Gjatë jetës së tij, Davidi e provoi pabesinë në format më të hidhura.
Serbian[sr]
Tokom svog života, David se susreo s nevernošću najgore moguće vrste.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a tobana le batho ba sa tšepahaleng ka ho fetisisa mehleng ea hae.
Swedish[sv]
Under sitt liv fick David uppleva värsta tänkbara illojalitet.
Swahili[sw]
Daudi alikatishwa tamaa mara nyingi na watu waliokosa ushikamanifu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Daudi alikatishwa tamaa mara nyingi na watu waliokosa ushikamanifu kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Durante David nia moris, nia hasoru situasaun balu neʼebé susar tebes tanba ema la hatudu laran-metin ba nia.
Thai[th]
ดาวิด ประสบ กับ ความ ไม่ ภักดี ชนิด ที่ ปวด ร้าว ใจ ที่ สุด ตลอด ช่วง ชีวิต ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ ህይወቱ ብዙሕ ግዜ ተኸዲዑ እዩ።
Tok Pisin[tpi]
Long laip bilong em, Devit i bin pilim tru dispela hevi taim ol narapela i no bin stap gut long em.
Turkish[tr]
Davut hayatında görebileceği en kötü vefasızlığı yaşadı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wakwe, Davhida u xanisiwe hi tindlela to hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Близькі люди неодноразово зраджували Давида протягом його життя.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi maʼuli, ko Tavite neʼe hoko ki ai ia te ʼu aga fakakākā ʼaupitō.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí Dáfídì fi gbé láyé, ó dojú kọ ìjákulẹ̀ tó lékenkà.
Chinese[zh]
大卫一生屡次被人辜负和出卖,在这方面也许没有人比他更惨的了。
Zulu[zu]
Kunabantu abangazange bahlale beqotho kuDavide phakathi nokuphila kwakhe.