Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kreools” kan ook ’n spesifieke lewenswyse aandui, naamlik die inheemse kultuur wat op talle Karibiese eilande ontwikkel het.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ክሪዮል” የሚለው ቃል በበርካታ የካሪቢያን ደሴቶች ላይ የሚገኘውን ለየት ያለ የአኗኗር ዘይቤ ወይም ባሕል ለማመልከትም ማገልገል ጀምሯል።
Arabic[ar]
تُستعمل كلمة «كرييولي» ايضا للاشارة الى نمط حياة محدَّد، وهو الحضارة المحلية التي تطوَّرت في جزر كاريبية عديدة.
Bulgarian[bg]
Думата „креолски“ е станала определение и за даден начин на живот и култура, характерни за много карибски острови.
Cebuano[ceb]
Ang “creole” sa ulahi nagtumong usab sa usa ka espesipikong paagi sa kinabuhi, ang lumad nga kultura nga naugmad diha sa daghang isla sa Caribbeano.
Czech[cs]
„Kreol“ se vztahuje i na určitý způsob života, tedy na kulturu, která se vytvořila na mnoha karibských ostrovech.
Danish[da]
Kreolsk er desuden blevet betegnelse for en særlig livsform, en lokal kultur der er opstået på mange caribiske øer.
German[de]
„Kreolisch“ wurde auch zum Begriff für eine bestimmte Lebensweise — die heimische Kultur, die sich auf vielen karibischen Inseln entwickelt hat.
Greek[el]
Ο όρος «κρεολικός» έχει φτάσει στο σημείο να προσδιορίζει επίσης έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής, τον τοπικό πολιτισμό ο οποίος έχει αναπτυχθεί σε πολλά νησιά της Καραϊβικής.
English[en]
“Creole” has also come to designate a specific way of life, the indigenous culture that has developed on many Caribbean islands.
Spanish[es]
Criollo también ha llegado a designar un determinado estilo de vida: la cultura autóctona de muchas islas del Caribe.
Estonian[et]
Peale selle on „kreool” hakanud tähistama paljude Kariibi mere saarte põliskultuuri.
Finnish[fi]
Lisäksi ”kreoli” on alkanut viitata tiettyyn elämäntyyliin, monien Karibianmeren saarten alkuperäiskulttuuriin.
French[fr]
Le mot “ créole ” en est aussi venu à désigner la culture indigène qui s’est développée dans beaucoup d’îles caribéennes.
Hebrew[he]
המילה ”קראול” גם מגדירה דרך חיים מסוימת — את תרבות הילידים שהתפתחה באיים קאריביים רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang “Creole” nagapatuhoy man sa isa ka espesipiko nga pagsinalayo, ang tumandok nga kultura nga naporma sa pagligad sang tion sa madamo nga isla sa Caribeano.
Croatian[hr]
Pridjev “kreolski” s vremenom je počeo označavati i određeni način života, domorodačku kulturu koja se razvila na mnogim karipskim otocima.
Hungarian[hu]
A „kreol” szó egy sajátos életstílust is takar, az őshonos kultúrát, amely sok karib-tengeri szigeten kialakult.
Indonesian[id]
”Kreol” akhirnya juga memaksudkan gaya hidup spesifik, kebudayaan masyarakat pribumi yang berkembang di banyak pulau di Karibia.
Iloko[ilo]
Ti “Creole” kayuloganna met ti espesipiko a panagbiag, ti kultura dagiti katutubo a nagbiag iti adu nga isla ti Caribe.
Italian[it]
“Creolo” indica anche un particolare modo di vivere, e si riferisce alla cultura indigena che si è sviluppata su molte isole caribiche.
Japanese[ja]
“クレオール”はまた,特定の生活様式,つまりカリブ海諸島で育まれた土着の文化を指すようにもなっています。
Georgian[ka]
„კრეოლი“ აგრეთვე ასახავს კარიბის კუნძულების მკვიდრთა ცხოვრების გარკვეულ წესსა და კულტურას.
Korean[ko]
또한 “크리올”은 특정한 생활 방식 즉 카리브 해의 여러 섬들에서 발전된 고유의 문화를 가리킬 때도 사용된다.
Kyrgyz[ky]
Кээде «креол» деген сөз Кариб аралдарынын көбүндөгү элдин жашоо-тиричилигинин жана маданиятынын өзгөчөлүгүн мүнөздөйт.
Lingala[ln]
“Kreole” ekómi mpe kolimbola lolenge moko ya bomoi to mimeseno ya bato ya bisanga mingi ya Caraïbes.
Lithuanian[lt]
Be to, šituo žodžiu nusakoma daugeliui Karibų jūros salų vietos gyventojų būdinga gyvensena.
Latvian[lv]
Par kreolisku sauc arī īpašu dzīves stilu, vietējo kultūru, kas izveidojusies daudzās Karību salās.
Malagasy[mg]
Nanjary nanondro fomba fiaina voafaritra tsara koa ny hoe “kreôla”, dia ny kolontsaina nitombo tatỳ amin’ny nosy maro tatỳ Karaiba.
Macedonian[mk]
„Креолски“ означува и одреден начин на живот, односно ја означува староседелската култура што се развила на многу карипски острови.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ സവിശേഷമായ ജീവിത രീതികളെ പരാമർശിക്കാനും ഇന്നു “ക്രയോൾ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Kreolsk» er også blitt en betegnelse på en spesiell levemåte og på den kulturen som har utviklet seg blant de innfødte på mange av De karibiske øyer.
Dutch[nl]
Met ’creools’ wordt ook een specifieke manier van leven aangeduid, de inheemse cultuur die zich op veel Caribische eilanden heeft ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Mawu oti “Kiliyoli” tsopano amatanthauzanso moyo winawake wapadera, kapena kuti chikhalidwe cha anthu a pa zilumba zambiri za panyanja ya Caribbean.
Polish[pl]
Wyraz „kreolski” zaczęto również stosować na określenie swoistego stylu życia — kultury charakterystycznej dla wielu wysp Morza Karaibskiego.
Portuguese[pt]
“Crioulo” também passou a se referir a um modo de vida específico, a cultura indígena que se desenvolveu em muitas ilhas caribenhas.
Romanian[ro]
Termenul „creol“ defineşte şi un anumit stil de viaţă: cultura care s-a dezvoltat pe multe insule din Marea Caraibilor.
Russian[ru]
Слово «креольский» может отражать и особенности образа жизни и местной культуры на многих Карибских островах.
Sinhala[si]
එහෙත් “ක්රියෝල්” යන වචනය වැඩිහරියක්ම යොදාගන්නේ කැරිබියන් දූපත්වල තිබෙන ජීවන රටාවක් හෝ සංස්කෘතියක් විස්තර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Navyše výrazom „kreolský“ sa začal označovať aj určitý spôsob života — domorodá kultúra, ktorá postupne vznikla na mnohých karibských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Z besedo »kreolski« so pričeli označevati tudi določen način življenja oziroma kulturo domačinov, ki se je razvila na številnih karibskih otokih.
Albanian[sq]
«Kreol» gjithashtu përshkruan një mënyrë të veçantë jetese, kulturën indigjene që është zhvilluar në shumë ishuj të Karaibeve.
Serbian[sr]
Reč „kreolski“ je takođe počela da označava specifičan način života i kulturu koja se razvila na mnogim karipskim ostrvima.
Southern Sotho[st]
“Secreole” se boetse se khetholla tsela e itseng eo batho ba bang ba phelang ka eona, tsela eo ka tloaelo batho ba hlahetseng lihlekehlekeng tse ngata tsa Caribbean ba etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
”Kreol” har också kommit att beteckna en speciell livsstil, den inhemska kultur som har utvecklats på många karibiska öar.
Swahili[sw]
Pia neno “krioli” limetumiwa kufafanua mtindo fulani wa maisha, utamaduni wa wenyeji ambao umesitawi katika visiwa vingi vya Karibea.
Congo Swahili[swc]
Pia neno “krioli” limetumiwa kufafanua mtindo fulani wa maisha, utamaduni wa wenyeji ambao umesitawi katika visiwa vingi vya Karibea.
Tamil[ta]
“கிரியோல்” என்பது குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை முறையையும், அதாவது அநேக கரீபிய தீவுகளில் உருவாகியிருக்கும் பழங்குடி கலாச்சாரத்தையும் இன்று குறிக்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คํา ว่า “ครีโอล” ยัง กลาย เป็น ชื่อ เรียก วิถี ชีวิต แบบ หนึ่ง โดย เฉพาะ ซึ่ง เป็น วัฒนธรรม พื้นเมือง ที่ พัฒนา ขึ้น บน เกาะ หลาย แห่ง ใน ทะเล แคริบเบียน.
Tagalog[tl]
Ang creole ay tumutukoy na rin sa isang espesipikong paraan ng pamumuhay, ang katutubong kultura na lumaganap sa maraming isla sa Carribean.
Tswana[tn]
“Creole” gape e ile ya kaya tsela e e rileng e batho bangwe ba tshelang ka yone, e leng setso sa batho se se ileng sa tlholega mo ditlhaketlhakeng di le dintsi tsa Caribbean.
Tongan[to]
Kuo toe hoko eni ‘a e “kiliola” ‘o fakahaa‘i‘aki ha founga pau ‘o e mo‘uí, ‘a e anga fakafonua tu‘ufonua kuo tupulaki ‘i he ngaahi tukui motu lahi ‘o e Kalipiané.
Turkish[tr]
“Kreol” belirli bir yaşam tarzını, Karayip adalarının birçoğunda gelişen ilginç bir kültürü tanımlamak için de kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito “creole” ri nga ha tlhela ri vula ndlela yo karhi ya mahanyelo leyi ngopfu-ngopfu vanhu va le swihlaleni swa le Kharibiya, va hanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Незвичайну культуру і стиль життя тубільного населення островів Карибського моря теж називали креольськими.
Urdu[ur]
”کریاول“ امریکہ کے بہت سے جزائر کی علاقائی ثقافت اور طرزِزندگی کی پہچان بن گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona igama elithi creole lithetha indlela ethile yokuphila, abaphila ngayo abami beziqithi ezininzi zeCaribbean.
Chinese[zh]
“克里奥尔”也代表一种独特的生活方式,一种在加勒比多个海岛中发展出来的道地文化。
Zulu[zu]
Elithi “Creole” selichaza nohlobo oluthile lokuphila, isiko labomdabu eliye lakhula eziqhingini eziningi zaseCaribbean.